Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенные вооруженные силы Барбадоса
Combined armed forces of Barbados
Полосы
Группа Zouave является ведущим музыкальным подразделением в BDF, наряду с оркестром Барбадосского кадетского корпуса. Его национальным аналогом в вооруженных силах является оркестр полиции Барбадоса. История группы восходит к оркестру Вест-Индского полка, который считается предшественником большинства военных оркестров стран Карибского бассейна, ранее находившихся под британским управлением. В результате, группа также имеет общие корни с оркестром Ямайской армии. Барбадосский кадетский корпус поддерживает марширующий оркестр, известный как Национальный кадетский оркестр, и выступает на национальных мероприятиях совместно с Барбадосским кадетским корпусом и BDF. В его состав входят учащиеся государственных и частных школ. Оркестр выступает в двух формациях: как марширующий оркестр и как концертный оркестр. История оркестра начинается в начале 1920-х годов, когда местный кадетский корпус содержал корпус флейтистов и барабанщиков. С 1950 по 2006 год отдельные школьные подразделения имели барабанные группы, которые обслуживали мероприятия подразделения и школы. В 1973 году был сформирован оркестр кадетов Комбермера, который на протяжении 22 лет был единственным духовым и кадетским оркестром среди других средних школ на острове. Его последнее выступление состоялось на параде в честь Дня независимости в 1995 году, когда был сформирован Национальный кадетский оркестр. В рамках празднования столетия Барбадосского кадетского корпуса в 2004 году оркестр стал постоянным штатным подразделением, выступив на параде в День независимости в том году и снова в следующем году.
The Zouave Band is the premier musical unit in the BDF, with the other being the band of the Barbados Cadet Corps. Its national uniformed military counterpart is the Barbados Police Band. It traces its own history back to the Band of the West India Regiment, which is considered to be the precursor to most Caribbean military bands formerly under British control. As a result, the band also has a shared lineage with the Jamaica Military Band. The BCC maintains a marching band known as the National Cadet Band and performs on national occasions with the BCC and the BDF. It is composed of students from public and private schools in the area. They performs in two modes configurations: a marching band and a concert band. The band of dates back to the early 1920s when the local cadet corps maintained a fife and drum corps. Between 1950 and 2006, individual school units had drum corps which catered to the activities of the unit and school. In 1973, the Combermere Cadet Band was formed and for 22 years it was the only brass and reef cadet band among other secondary schools on the island. Its last performance was at the Independence Day Parade of 1995 when the National Cadet Band was formed. As part of the centennial anniversary celebrations of the BCC in 2004, the Band became a permanent full time unit, performing at an Independence Day Parade that year and again the following year.
Униформа
В 1856 году была принята французская униформа зуавов, которая впервые была продемонстрирована на Барбадосе в 1858 году. Впоследствии она была принята военным оркестром Барбадоса как символический знак уважения к старому оркестру Вест-Индского полка. Эту униформу также носит военный оркестр Ямайки. Она состоит из красного феза, обмотанного белым тюрбаном, и алой безрукавной куртки. Она сохранилась как парадная форма, и от нее происходит прозвище оркестра – «Zouave Band». Распространено мнение, что королева Виктория увидела эту униформу на представителях колониального племени зуавов во Французском Алжире. Она была немедленно впечатлена стилем униформы, и британская армия приняла ее для одного из своих полков, оказав эту честь Вест-Индскому полку.
In 1856, a French Zouave uniform was adopted and was first paraded in Barbados in 1858. It was subsequently adopted by the Barbados Defence Force Band as a symbolic tribute to the old Band of the West India Regiment. The uniform is also worn by the Jamaica Military Band. It consists of a red fez wound together by a white turban and a scarlet sleeveless jacket. It survives as the full dress uniform and is where the band's nickname; the Zouave Band; derives from. It is commonly believed that Queen Victoria saw the uniform worn by the colonial Zouaoua tribe in French Algeria. She was immediately struck with the style of the uniform and the British Army to adopt the uniform for one of its regiments, with the honour being conferred onto the West India Regiment.
Смена стражи
Смена караула — это мероприятие, проводимое BDF, которое проходит перед Главным постом 1804 года или Часовой башней. Военнослужащие BDF обычно известны как Главный караул. Для несения службы в качестве часовых привлекаются члены Барбадосского легиона, другие военнослужащие в отставке и Барбадосский полк. Во время церемонии музыкальное сопровождение обеспечивает оркестр барабанщиков. Церемония проводится каждое четверг утром в 11:45.
The Changing of the Sentry is an event performed by the BDF that takes place in front of the 1804 Main Guard or Clock Tower. The guardsmen from the BDF are known commonly as The Main Guard. The sentries are drawn by members of the Barbados Legion, other retired personnel, and the Barbados Regiment. During the ceremony, a Corps of Drums provides musical accompaniment. It is performed every Thursday morning at 11:45 am.
Главнокомандующий
С 30 ноября 2021 года президент Дема Сандра Мейсон является главнокомандующим Вооруженными силами Барбадоса. До перехода к республиканской системе монарх Барбадоса, королева Елизавета II, являлась главой Вооруженных сил, а генерал-губернатор Барбадоса выступал в качестве ее представителя.
Since 30 November 2021, President Dame Sandra Mason has been the commander in chief of the Barbados Defence Forces. Prior to the transition to a republican system, the monarch of Barbados, Queen Elizabeth II, was head of the Defence Force, with the Governor General of Barbados as her viceregal representative.