Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в округе Камден, штат Джорджия, США.
Protected area in Camden County, Georgia, US
Национальный берег острова Камберленд сохраняет большую часть острова Камберленд в округе Камден, штат Джорджия, самого крупного из Золотых островов Джорджии. На побережье расположены пляжи и дюны, болота и пресноводные озера. Национальный берег также сохраняет и представляет исторические объекты и сооружения. В создании и сохранении этого побережья важную роль сыграли несколько природоохранных организаций, включая Sierra Club и Georgia Conservancy. Добраться до острова можно только на лодке. Посетительский центр острова Камберленд, Музей острова Камберленд и паром компании Lang расположены в городе Сент-Мэрис, штат Джорджия. Доступ для публики через паром ограничен, рекомендуется предварительное бронирование. На территории национального берега разрешены кемпинги. Неприкосновенная природа острова Камберленд является частью этого побережья.
Cumberland Island National Seashore preserves most of Cumberland Island in Camden County, Georgia, the largest of Georgia's Golden Isles. The seashore features beaches and dunes, marshes, and freshwater lakes. The national seashore also preserves and interprets many historic sites and structures. Instrumental in the creation and preservation of the seashore were several conservation organizations including the Sierra Club and the Georgia Conservancy. The island is only accessible by boat. The Cumberland Island Visitor Center, Cumberland Island Museum, and Lang concession ferry to the island are located in the town of St. Marys, Georgia. Public access via the ferry is limited, reservations are recommended. Camping is allowed in the seashore. The Cumberland Island Wilderness is part of the seashore.
История
Национальный морской берег был учрежден Конгрессом 23 октября 1972 года и находится в управлении Службы национальных парков. Заповедная зона была обозначена 8 сентября 1982 года. Она включает исторический район Хай-Пойнт-Хальф-Мун-Блафф, который был включен в Национальный реестр исторических мест в 1978 году.
The national seashore was authorized by Congress on October 23, 1972, and is administered by the National Park Service. The wilderness area was designated on September 8, 1982. It includes the High Point Half Moon Bluff Historic District, which was listed on the National Register of Historic Places in 1978.
Биология и экология
Национальный морской берег острова Камберленд отличается богатым разнообразием прибрежной флоры и фауны. Служба национальных парков содержит штатного менеджера по дикой природе и ученых, а также периодически принимает исследователей. В парке представлено не менее 23 различных экологических сообществ, что делает его самым крупным и биологически разнообразным из барьерных островов штата Джорджия. Особое внимание уделялось изучению птиц, в частности перелетных водоплавающих.
Cumberland Island National Seashore contains a dense diversity of coastal flora and fauna. The National Park Service employs a full time wildlife manager and scientists, and hosts researchers periodically. The park contains at least 23 distinct ecological communities, making it the largest and most biodiverse of Georgia's barrier islands. Birds, particularly migratory waterfowl, have been studied.
Отдых
Общественные зоны острова Камберленд являются частью национального морского побережья, находящегося в управлении Службой национальных парков. Служба национальных парков ограничивает количество посетителей на острове до 300 человек одновременно, а время пребывания в кемпингах ограничено семью ночами. Добраться до острова можно только на лодке. Паром "Cumberland Queen" совершает три рейса в день с 1 марта по 30 сентября. С 1 октября по 31 ноября паром совершает только два рейса в день. С 1 декабря по 28 февраля паром ходит два раза в день, только по понедельникам и четвергам, до острова Камберленд с материка (Сент-Мэрис, штат Джорджия). Перевозка транспортных средств на пароме запрещена, а дороги и тропы не имеют твердого покрытия. Велосипеды можно арендовать на пристани Sea Camp, по принципу "первый пришел – первый обслужен". Посетители могут взять свои велосипеды на пароме на остров за дополнительную плату. На одной из площадок для кемпинга есть водопровод и туалеты с холодной водой, на остальных площадках удобства отсутствуют. Все продукты питания, лёд и необходимые принадлежности необходимо доставлять с материка, так как на острове нет магазинов.
The public areas of Cumberland Island are part of a national seashore managed by the National Park Service. NPS restricts access to 300 people on the island at a time, and campers are allowed to stay no more than seven nights. The island is only accessible by boat. The Cumberland Queen ferry runs three times a day from March 1 to September 30. From October 1 to November 31 it only runs twice a day. From December 1 to February 28 the boat runs twice a day only on Mondays Thursdays to Cumberland Island from the mainland (St. Marys, Georgia). Visitors cannot bring vehicles on the ferry, and there are no paved roads or trails. Bikes are available for rent at the Sea Camp Dock, on a first come, first served basis. Visitors may bring their own bikes on the ferry to the island for an additional charge. There is one camping area with running water and bathrooms with cold showers; the other camping sites do not have facilities. All food, ice and supplies must be shipped from the mainland, as there are no stores on the island.
Национальный морской музей острова Камберленд
Национальный морской музей острова Камберленд расположен в городе Сент-Мэри, штат Джорджия, у материкового входа в национальный морской берег, напротив информационного центра парка. Основная экспозиция посвящена истории острова, включая экспонаты, посвященные индейцам тимукуа, плантациям времён Гражданской войны и поместьям семьи Карнеги. В ней представлена информация о жизни героя американской революции генерала Натанаэля Грина и изобретателя хлопкоочистительной машины Эли Уитни, а также история разрушенного особняка Дунгенесс и поместья Плам-Орчард. Вторая экспозиция демонстрирует одну из лучших коллекций транспортных средств на побережье Джорджии, включая повозки, экипажи и предметы роскошных путешествий. Новая экспозиция "Забытое вторжение" рассказывает об оккупации острова Камберленд и округа Камден во время войны 1812 года. Музей обслуживается волонтерами и открыт в будние дни во второй половине дня.
The Cumberland Island National Seashore Museum is located in St. Marys, Georgia on the mainland entrance to the seashore, across from the park's visitor center. The main exhibit focuses on the island's history, including displays on the Timucua Indians, antebellum plantations, and the estates of the Carnegie family. It includes information about the lives of American Revolutionary hero General Nathanael Greene and cotton gin inventor Eli Whitney, the history of the ruined mansion Dungeness and the Plum Orchard estate. A secondary exhibit holds one of the finest transportation exhibits in coastal Georgia, including wagons, carriages, and elite travel equipment. The new exhibit "Forgotten Invasion" describes the occupation of Cumberland Island and Camden County during the War of 1812. The museum is staffed by volunteers and is open on weekday afternoons.
Музей Ледового Дома
Музей "Ледяной Дом" был преобразован из одного из служебных зданий, построенных Карнеги. В музее представлены подлинные артефакты и реплики, отражающие доисторический, колониальный, раннеамериканский и период Золотого века истории острова.
The Ice House Museum was converted from one of the Carnegie service buildings. The museum showcases original artifacts and replicas from the island's prehistoric, colonial, early American and Gilded Era histories.
Плюмный сад и дюндженс
Дунгенс и Плюм-Орчард были объявлены Национальными историческими районами в 1982 и 1984 годах соответственно. Район Дунгенесса включает в себя руины особняка Карнеги Дунгенесс, его хозяйственные постройки и сады, Дом Тэбби, относящийся к периоду ранней Республики, и кладбище. Исторический район Плюм-Орчард содержит сохранившийся особняк Плюм-Орчард, построенный в 1890-х годах, курган из ракушек возрастом более 4000 лет, а также хозяйственные постройки особняка, включая электростанцию.
The Dungeness and Plum Orchard were designated as National Historic Districts in 1982 and 1984 respectively. The Dungeness district contains the ruins of the Carnegie Dungeness mansion and its supporting structures and gardens, the Tabby House dating to the Early Republic, and a cemetery. The Plum Orchard Historic District contains the intact Plum Orchard mansion dating to the 1890s, a shell midden dating back over 4,000 years, and the mansion's support structures including an electrical house.