Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный клуб – первоначальный клуб, основанный в Ранкорне и существовавший до 2006 года.
English football club
the original club founded in Runcorn that existed until 2006
Ранкорн Ф. К. Холтон был английским футбольным клубом, который в разные периоды своего существования играл в Ранкорне, Виднесе и Прескоте.
Runcorn F. C. Halton was an English football club that played in Runcorn, Widnes and Prescot at various points during its existence.
История
Клуб был основан в 1918 году как Highfield and Camden Tanneries Recreation Club. В том же году они стали членами Ланкаширской комбинации и выиграли кубок. В 1919 году они вошли в число основателей Лиги графства Чешир и стали её первыми чемпионами. В 1937 году они выиграли лигу и Кубок Лиги Чешира одновременно. Ранкорн был одним из основателей Северной Премьер-Лиги в 1968 году и выиграл Кубок Чешира старших команд в 1973 году. Вершиной в истории клуба стала победа в Альянсовской Премьер-Лиге (ныне Национальной Лиге) в 1982 году, однако клубу отказали в возможности участвовать в выборах в Английскую футбольную лигу из-за несоблюдения требований. Система перевыборов была заменена автоматическим повышением с 1987 года, но для Ранкорна было уже слишком поздно – к тому времени клуб перестал быть ведущей командой Футбольной Конференции. В 1986 году Ранкорн впервые дошел до финала Кубка Англии (FA Trophy), но проиграл Алтринчаму со счетом 1:0. В том сезоне команда обыграла Бостон со счетом 4:1 и вышла во второй раунд Кубка Англии. В сезоне 1993–94 стадион клуба оказался под угрозой разрушения. Во время кубкового матча против "Халл Сити" обрушилась часть ограждения, с одной трибуны сорвало крышу, а главную трибуну уничтожил пожар. Это нанесло сокрушительный удар по клубу, который впервые в своей истории был понижен в классе в 1996 году. В 2000 году они продали стадион "Канал-стрит", где играли с 1918 года, и переехали на стадион "Хэлтон" в Видне, вмещающий 11 000 зрителей, который также использовался регбийной командой города и резервной командой "Эвертона". Клуб сменил название на Runcorn FC Halton, чтобы отразить своё новое местоположение. В 2004 году они заняли 13-е место в Северной Премьер-Лиге и были повышены в Северную Конференцию. Однако их пребывание на этом уровне продлилось всего один сезон, после чего они вернулись в NPL. В течение этого сезона из-за сложного финансового положения клуб был вынужден окончательно покинуть стадион "Хэлтон", завершив предыдущий сезон на "Хейг-Авеню" в Саутпорте, и начать арендовать Valerie Park, домашний стадион принципиальных соперников – Prescot Cables, которые также выступали в Северной Премьер-Лиге.
The club was founded in 1918 as Highfield and Camden Tanneries Recreation Club. They became members of the Lancashire Combination in the same year, winning a cup. As Runcorn F. C., they were founder members of the Cheshire County League in 1919, and were its first champions. They won the league and Cheshire League Cup double in 1937. Runcorn were founder members of the Northern Premier League in 1968 and won the Cheshire Senior Cup in 1973. The pinnacle of the club's history was the Alliance Premier League (now the National League) title success of 1982, but they were denied the chance of taking part in the English Football League elections because the club did not meet league requirements. This re election system was replaced by automatic promotion from 1987 onwards, but it came too late to help Runcorn who by then were no longer a top team in the Football Conference. In 1986, for the first time ever, Runcorn reached the final of the FA Trophy, but lost 1–0 to Altrincham. That season the team had beaten Boston 4–1 to reach the second round of the FA Cup. In 1993–94, their stadium nearly fell apart. A perimeter wall collapsed during a cup game against Hull City, the roof blew off one stand, and the main stand was destroyed by a fire. This crippled the club, which was relegated in 1996 for the first time ever. In 2000, they sold the Canal Street ground where they had played since 1918, and moved to the 11,000 seat Halton Stadium in Widnes, which was also used by the town's rugby team and Everton reserves. The club renamed itself Runcorn FC Halton to reflect its new location. In 2004, they finished in 13th place in the Northern Premier League, and were promoted to the new Conference North. Their spell at this level lasted just one season before they were relegated back to the NPL. During this season, the club's precarious financial state caused them to move out of the Halton Stadium permanently, having finished the previous season at Southport's Haig Avenue, and to share Valerie Park, home of local rivals Prescot Cables, who also played in the Northern Premier League.
Кончина
В последний сезон клуб столкнулся с серьезным финансовым кризисом и не смог выплачивать зарплаты игрокам, что вынудило его продать многих ключевых игроков и заменить их любителями, привыкшими играть на гораздо более низком уровне. Это привело к позорному завершению сезона: «Ранкорн» финишировал на последнем месте и часто проигрывал с разницей в пять и более голов, хотя их рекордное поражение со счетом 9:0 осталось неизменным. После второго подряд вылета будущее клуба оказалось под вопросом, и было принято решение официально заявить об уходе из лиги и прекращении деятельности. К тому времени недовольные болельщики уже создали альтернативный клуб «Ранкорн Линнетс Ф.К.», которому было предоставлено членство во Втором дивизионе Северо-Западной окружной лиги на сезон 2006/07.
During its final season the club went into severe financial crisis and was unable to pay its players' wages, forcing it to offload many of its key playing staff and replace them with amateur players used to playing at a much lower standard. This made for an embarrassing end to the season, with Runcorn finishing bottom and frequently suffering defeats by five or more goals, though their record defeat of 9–0 remained intact. After a second successive relegation, the club's future was in doubt, and the decision was made to officially confirm its resignation from the league and cease activity. By this time, disgruntled supporters had already formed the breakaway club Runcorn Linnets F. C., which was granted membership of the North West Counties League Division Two for the 2006–07 season.