Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан Арбутнотт — клан Низменной Шотландии.
Lowland Scottish clan
Clan Arbuthnott is a Lowland Scottish clan.
Происхождение названия
Название Арбутнот происходит от земель с тем же названием, расположенных в графстве Кинкардиншир. Александр Арбутнот, потомок младшего сына основной ветви семьи, был видной фигурой в Церкви Шотландии и модератором Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии в 1577 году.
The name Arbuthnott is of territorial origin from the lands of the same name in the county of Kincardineshire. Alexander Arbuthnot, a descendant of a younger son of the main family, was a leading figure in the Church of Scotland and Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1577.
XVII и XVIII века
Сэр Роберт Арбутнот, прямой потомок Лэрда Арбутнотта, причастного к убийству шерифа Мелвилла, был возведен в пэрство Карлом I Английским как виконт Арбутнотта и барон Инверберви. Он эмигрировал в Индию и присоединился к индийской фирме Lautour & Co, которая стала началом банковского дела, получившего его фамилию сначала в Индии, а затем и в Лондоне: Arbuthnot & Co. Заслужив доверие и собрав депозиты от не менее 6000 кредиторов, фирма занялась спекуляциями через своего лондонского корреспондента P. Macfadyen & Co, управляемого партнером Арбутнота Патриком Макфадьеном, чья фирма фактически являлась лондонским отделением Арбутнота. Индийский банк потерпел крах в 1906 году. В газете "Хинду" сообщалось, что "последствия этого внезапного и катастрофического банкротства означают разорение сотен семей в южной Индии". В то время Arbuthnot & Co был самым популярным банком в Мадрасе. В Ченнаи (ранее Мадрас) есть небольшой переулок длиной около 100 метров, примыкающий к Beach Road, который называется Арбутнот-Лейн. Банк-правопреемник в Лондоне продолжает деятельность под названием Arbuthnot Latham. Предыдущий глава клана был награжден Крестом за выдающиеся заслуги (1945) и был удостоен звания Рыцаря Ордена Чертополоха и Командора Ордена Британской империи.
Sir Robert Arbuthnott, the direct descendant of the Laird of Arbuthnott who had been involved in the murder of sheriff Melville, was elevated in the peerage as Viscount of Arbuthnott and Baron Inverbervie by Charles I of England. emigrated to India and joined Indian firm Lautour & Co, which was the origin of the banking business that came to bear his surname first in India and then later in London: Arbuthnot & Co. After having established a Trusted Name and gathering Deposits from at least 6000 creditors the Firm engaged in speculation through its London correspondent P. Macfadyen & Co operated by Arbuthnot's partner Patrick Macfadyen, whose firm was effectively Arbuthnot's London branch. The Indian bank crashed spectacularly in 1906. It was reported in the Hindu newspaper that "the consequences of this sudden and disastrous failure mean the ruin of many hundreds of families in southern India". At the time Arbuthnot & Co was the most popular bank in Madras. There is a small lane of about 100 meters abutting into the Beach Road of Chennai (then Madras) called Arbuthnot Lane. The successor bank in London continues under the name 'Arbuthnot Latham'. The previous clan chief was awarded the Distinguished Service Cross (1945) and was appointed Knight of the Thistle and Commander of the Order of the British Empire.
Символика клана
Члены клана Арбутнот могут демонстрировать свою преданность клану, нося значок с гербом, включающий геральдический герб и девиз вождя. Герб вождя представляет собой голову павлина, отрубленную у шеи, в естественных цветах. Его девиз – LAUS DEO, что в переводе с латинского означает «Хвала Богу». Члены клана также могут носить тартан клана. Тартан Арбутнот был зарегистрирован лордом Лионом в 1962 году и создан под влиянием тартана Блэк Воч.
Members of Clan Arbuthnott can show their allegiance to the clan by wearing a crest badge which contains the chief's heraldic crest and motto. The chief's crest is A peacock's head couped at the neck Proper, his motto is LAUS DEO, from Latin: "Praise God". Clan members may also wear a clan tartan. The Arbuthnott tartan was registered with the Lord Lyon in 1962 and was inspired by the tartan of the Black Watch.
Клан Арбутнот в художественной литературе
Об истории происхождения имени и клана можно узнать из романа Найджела Трантера "Гобелен с изображением кабана".
An account of the origin of the name and clan is found in Nigel Tranter's novel, Tapestry of the Boar.