Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский шелковый терьер, или просто шелковый терьер (в зависимости от кинологической организации) – это небольшая порода собак, относящаяся к типу терьеров. Порода была выведена в Австралии, хотя корни ее предков лежат в Великобритании. Она тесно связана с австралийским терьером и йоркширским терьером. В Северной Америке эту породу называют шелковым терьером, а в Австралии и остальном мире – австралийским шелковым терьером.
The Australian Silky Terrier or simply Silky Terrier (depending on the breed registry) is a small breed of dog of the terrier dog type. The breed was developed in Australia, although the ancestral types and breeds were from Great Britain. It is closely related to the Australian Terrier and the Yorkshire Terrier. The breed is called the Silky Terrier in North America, but is called the Australian Silky Terrier in its country of origin and in the rest of the world.
Внешний вид
Австралийский шелковый терьер – это небольшая, компактная собака с короткими ногами, энергичная и внимательная. Длинная, шелковистая шерсть серо-белого или голубо-подпалого окраса – его отличительная черта. Шерсть прямая, с пробором вдоль спины, описываемая как "плотная, тонкая и блестящая". Шелковый терьер должен быть немного длиннее, чем высок в холке (примерно на одну пятую длиннее высоты в холке). Изначально эта порода использовалась для охоты на грызунов и змей, поэтому тело собаки должно быть достаточно крепким для выполнения этой задачи. Шерсть требует регулярного ухода, чтобы избежать спутывания и сохранить шелковистость. Голова шелкового терьера сильная, клиновидной формы. Глаза маленькие, миндалевидные. Согласно стандарту породы, светлый цвет глаз считается недостатком. Уши маленькие, стоячие. Хвост у шелкового терьера высоко посажен, а лапы маленькие, почти кошачьи. Шерсть должна быть длинной, но не касаться пола. Шерсть на морде и ушах обычно подстригают.
The Australian Silky Terrier is a small and compact short legged terrier, at the withers, alert and active. The long silky grey and white or blue and tan coat is an identifying feature, hanging straight and parted along the back, and described as "flat, fine and glossy". The Silky Terrier should be slightly longer than tall (about one fifth longer than the height at withers). This is a dog that was historically used for hunting and killing rodents and snakes, so its body should have enough substance to fit this role. The coat requires regular grooming to avoid tangled and retain its silkiness. The Silky Terrier has a strong, wedge shaped head. The eyes are small and almond shaped. According to the standards, light colored eyes are considered a fault. The ears are small and carried erect. The Silky Terrier has a high set tail and small, almost catlike, feet. The coat should be long, but not floor length. The hair on the face and ears is normally cut.
История
Предки австралийского шелковистого терьера включают йоркширского терьера и австралийского терьера (который произошел от терьеров с жесткой шерстью, завезенных из Великобритании в Австралию в начале 19 века); немногочисленные записи не позволяют установить, были ли первые собаки просто австралийскими терьерами, рожденными с шелковистой шерстью, или предпринималась попытка создать отдельную породу. По данным Американского клуба собаководства, порода была выведена в конце 19 века путем скрещивания йоркширских и австралийских терьеров. Первоначально порода была известна как сиднейский шелковистый терьер, поскольку она была распространена главным образом в городе Сиднее, Австралия. Американский клуб собаководства признал породу как шелковистый терьер в 1959 году, как и Объединенный клуб собаководства (США) в 1965 году, где она классифицируется как терьер; она также признана как шелковистый терьер Канадским клубом собаководства. Порода признана всеми крупными клубами собаководства в англоязычном мире и на международном уровне Международной кинологической федерацией под номером 236. Несмотря на то, что это энергичная порода, они несколько менее активны, чем другие терьеры. Они более независимы, чем другие декоративные породы, но при этом ласковы и преданны своим владельцам. Они легко лают, особенно при встрече с незнакомцами.
The ancestors of the Australian Silky Terrier include the Yorkshire Terrier and the Australian Terrier (which descends from the rough coated type terriers brought from Great Britain to Australia in the early 19th century); few records indicate whether early dogs were just Australian Terriers born with silky fur, or whether there was an attempt to create a separate breed. According to the American Kennel Club, the breed was created at the end of the 19th century when Yorkshire Terriers were crossed with Australian Terriers. At first the breed was known as the Sydney Silky, as it was found primarily in the city of Sydney, Australia. The American Kennel Club recognised the breed as the Silky Terrier in 1959, as did the United Kennel Club (US) in 1965 where it is shown as a Terrier; it is also recognised as the Silky Terrier by the Canadian Kennel Club. The breed is recognised by all the major kennel clubs in the English speaking world, and internationally by the Fédération Cynologique Internationale as breed number 236. While still an energetic breed, they are somewhat less active than other terriers. They are more independent than other toy breeds, yet are affectionate and loyal to their owners. They bark readily, especially when greeting strangers.