Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип жилья: комната в коммунальной квартире
Type of accommodation: a room in a shared house
Бэдсит (bedsitter), или комната-студия – это тип жилья, распространенный в некоторых частях Соединенного Королевства, который представляет собой отдельную комнату для каждого проживающего, при этом ванная комната обычно используется совместно. Бэдситы относятся к юридической категории жилья, известной как дома с несколькими жильцами (HMO). Бэдситы появились в результате разделения больших домов на недорогое жилье с минимальными затратами на переоборудование. В Великобритании растущее стремление к личной независимости после Второй мировой войны привело к снижению спроса на традиционные пансионы с общими обеденными залами. Бэдситы часто занимают молодые одинокие люди, студенты, те, кто не может позволить себе собственное жилье, или люди с временной работой; стоимость проживания в них обычно ниже, чем в других типах недвижимости. Человек, чье место работы находится далеко от дома, может иногда снимать бэдсит, чтобы снизить расходы и неудобства ежедневных поездок.
A bedsit, bedsitter, or bed sitting room is a form of accommodation common in some parts of the United Kingdom which consists of a single room per occupant with all occupants typically sharing a bathroom. Bedsits are included in a legal category of dwellings referred to as houses in multiple occupation (HMO). Bedsits arose from the subdivision of larger dwellings into low cost accommodation at low conversion cost. In the UK, a growing desire for personal independence after World War II led to a reduced demand for traditional boarding houses with communal dining. Bedsits are often occupied by young single people, students, those unable to purchase their own properties, or those whose occupation is of a transitory nature; the cost is typically lower than for other types of property. Someone whose employment is a long distance from their home may sometimes rent a bedsit to reduce the cost and inconvenience of daily travel.
Другие страны
Канадские и американские аналоги bedsit – это пансионы и жилье для одного человека (SRO). Однако в Канаде они отличаются от bedsit тем, что пансионы и отели SRO обычно не предоставляют арендаторам в личное пользование кухню или ванную комнату, а эти помещения используются совместно. Настоящие bedsit встречаются в Канаде редко, но их можно найти в некоторых приморских регионах, таких как город Сент-Джонс. Австралийский эквивалент bedsit называется flatette. В Новой Зеландии термины bedsit и granny flat используются как взаимозаменяемые. Bedsit можно сравнить с советской коммунальной квартирой, в которой общая кухня, ванная комната, туалет и телефон используются несколькими семьями, каждая из которых проживает в отдельной комнате, выходящей в общий коридор. В Нигерии аналогом bedsit является многоквартирный дом с квартирами, расположенными друг напротив друга вдоль прохода, ведущего к главному входу в здание. Эти квартиры, часто с общими ванными комнатами и кухнями, отличаются низкой арендной платой и обычно используются людьми с низким доходом из-за их доступности. Bedsit когда-то были распространены в Дублине и других городах Ирландии, но их реализация стала нецелесообразной после введения разрешений на строительство в 1963 году. В 2008 году bedsit были запрещены в соответствии с Положениями о жилищных условиях (стандарты для сдаваемого в аренду жилья) 2008 года, с датой прекращения использования в феврале 2013 года. Служба здравоохранения и утвержденные жилищные организации все еще могут предлагать аналогичное жилье, которое в основном используется в качестве временного жилья для бездомных. В 2013 году в Ирландии вступили в силу правила, обязывающие арендодателей предоставлять каждому арендатору отдельную ванную комнату, четырехконфорочную плиту, а также доступ к прачечной и другим основным удобствам, иначе им грозит штраф до 5000 евро. С тех пор bedsit запрещены в Республике Ирландия.
The Canadian and American equivalents to a bedsit are rooming houses and single room occupancy (SRO); however, in Canada those differ from bedsits in that rooming houses and SRO hotels generally do not provide tenants with private kitchen or bathing facilities instead, those facilities are shared. True bedsits are rare in Canada but are found in some Maritime regions, such as the city of St. John's. The Australian equivalent to bedsit is called flatette. In New Zealand, the terms bedsit and granny flat are used interchangeably. A bedsit can also be compared to a Soviet communal apartment, in which a common kitchen, bathroom, toilet, and telephone are shared by several families, each of which lives in a single room opening up onto a common hallway. In Nigeria, an analogue to a bedsit is a face to face apartment building, where a group of one or two room apartments have entrances facing each other along a walkway leading to the main entrance of the building in which the apartments are located. The apartments, which often have shared bathrooms and kitchen spaces, are low rent and are commonly used by low income residents because of their affordability. Bedsits were once common in Dublin and other towns in Ireland, although they had been impractical to implement after the introduction of planning permission in 1963. Bedsits were banned in 2008 by the Housing (Standards for Rented Houses) Regulations 2008, with a phase out date of February 2013. The Health Service Executive and approved housing bodies can still offer equivalent accommodation, which is mostly used as emergency accommodation for the homeless. In 2013, regulations came into force in Ireland, under which landlords were obliged to provide each tenant with a separate bathroom, a four ring cooker, and access to laundry facilities and other basic facilities, or risk being fined up to €5,000. Bedsits have since been outlawed in the Republic.
Ссылки в популярной культуре
Большая часть событий, описанных в автобиографии Квентина Криспа 1968 года "Обнаженный чиновник", происходит в лондонской комнате-студии.
Much of the action described in Quentin Crisp's 1968 autobiography, The Naked Civil Servant, takes place in a London bedsit.
Популярные песни
Бедситы часто ассоциируются с бедными людьми и упоминаются в песне "Late Lament" группы The Moody Blues: "Люди, живущие в бедситах, оглядываются назад и сожалеют / о потраченной бесполезной энергии еще одного дня". Джастин Хейвард, композитор и исполнитель песни, написал её в своём бедсите в 19 лет, хотя цитируемая строка принадлежит барабанщику группы, Грейму Эджу. Песня "Solitary Confinement" с альбома The Members "At the Chelsea Nightclub" рисует мрачную картину жизни в бедсите, изображая жизнь одиночки, переехавшего в город и проводящего всё время на работе или дома, смотря телевизор и "едя из консервных банок". В песне существование героя сравнивается с заключением в одиночной камере. Дебютный альбом шотландского фолк-рок исполнителя Эла Стюарта называется "Bedsitter Images". Тема бедситов также упоминается с похожей целью в песне "Legend in My Living Room" Энни Леннокс ["Яркие огни и поезда и пятна на постели"] и в песне Soft Cell "Bedsitter", посвященной ночной клубной жизни. Дэвид Боуи в "Song for Bob Dylan" с альбома "Hunky Dory" (1971) поёт: "Ты отдал своё сердце каждой комнате для одиноких". В песне "Capitol Radio" группы The Clash звучит фраза: "Звони из своего бедсита".
Bedsits are often associated with poor people, and are mentioned in this way in "Late Lament" by The Moody Blues: "Bedsitter people look back and lament/another day's useless energy spent". Justin Hayward, the song's composer and singer, wrote it in his own bed sit at the age of 19, although the quoted line was penned by the band's drummer, Graeme Edge. The song "Solitary Confinement" from The Members album At the Chelsea Nightclub, paints a grim picture of life in a bedsit room, portraying the life of a loner who has moved to the city, and spends all their time at work or at home watching television, and "eat(s) out of tins". The song likens the protagonist's existence to that of a prisoner locked in solitary confinement. Scottish folk rock singer Al Stewart's debut album is titled Bedsitter Images. In "I Fought in a War" by Scottish indie band Belle and Sebastian, mention is made of the "bedsit infamy of the decade gone before". The subject is also referenced for a similar purpose in "Legend in My Living Room" by Annie Lennox [" Bright lights and trains and bedsit stains"] as well as the Soft Cell song "Bedsitter", about club life. David Bowie in "Song for Bob Dylan" from Hunky Dory (1971) sings: "You gave your heart to every bedsit room". The Clash song "Capitol Radio" remarks "phone in from your bedsit room".
Комедия и драма
Пьеса Гарольда Пинтера "Комната" (1957) – это драма "кухонной раковины", отражающая обветшалость и социальную депрессию, характерные для культуры комнат, сдаваемых в аренду, того времени. Британский комик Тони Хэнкок исполнил единственную роль в "The Bedsitter" (Хэнкок, 1961) Рэя Галтона и Алана Симпсона для BBC – это изображение тоски от жизни в комнате, сдаваемой в аренду. "Кровать-гостиная" (1963) – сатирическая пьеса Спайка Миллигана и Джона Антробуса о последствиях Третьей мировой войны, которая позже была экранизирована и выпущена в 1969 году. В ней один из персонажей, лорд Фортнум, превращается в вышеупомянутое скромное жилище, испугавшись этой сюрреалистической перспективы. Британский ситком "Rising Damp" 1970-х годов разворачивается в доме, переоборудованном в комнаты, сдаваемые в аренду, где роль домовладельца Руперта Ригсби исполняет Леонард Росситер.
Harold Pinter's play The Room (1957) is a "kitchen sink" drama evoking the squalor and social depression of the bed sitting room culture of the time. British comedian Tony Hancock was the performer of the sole character in "The Bedsitter" (Hancock 1961) by Ray Galton and Alan Simpson for the BBC, a depiction of the boredom of bedsit existence. The Bed Sitting Room (1963) is a satirical play by Spike Milligan and John Antrobus about the aftermath of World War III, later made into a film released in 1969. In it, one of the characters, Lord Fortnum, mutates into the aforementioned humble dwelling after expressing fear of this surrealist eventuality. The 1970s British sitcom Rising Damp was set in a house converted into bedsits, with the landlord Rupert Rigsby played by Leonard Rossiter.