Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұрғын үй түрі: ортақ үйдегі бөлме.
Type of accommodation: a room in a shared house
Бедсит, бедситтер немесе жатын бөлмесі – Ұлыбританияның кейбір аймақтарында кең таралған, әрбір тұрғынға бір бөлмеден тұратын және барлық тұрғындар әдетте жуынатын бөлмені ортақ пайдаланатын тұрғын үй түрі. Бедситтер көп тұрғын үйлер (HMO) деп аталатын тұрғын үйлердің заңдық санатына жатады. Бедситтер үлкен тұрғын үйлерді төмен құнымен бөлу арқылы пайда болды. Ұлыбританияда Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жеке тәуелсіздікке ұмтылыс күшейіп, ортақ асханасы бар дәстүрлі пансионаттарға деген сұраныс азайды. Бедситтерде көбінесе жас, жалғыз адамдар, студенттер, өздерінің мүлкін сатып алуға шамасы жетпейтіндер немесе уақытша жұмыспен айналысатындар тұрады; мұндай тұрғынның құны әдетте басқа түрдегі жылжымайтын мүліктен төмен болады. Жұмыс орны үйден қашық жерде болған жағдайда, адам күнделікті сапардың шығынын және ыңғайсыздығын азайту үшін бедсит жалдауы мүмкін.
A bedsit, bedsitter, or bed sitting room is a form of accommodation common in some parts of the United Kingdom which consists of a single room per occupant with all occupants typically sharing a bathroom. Bedsits are included in a legal category of dwellings referred to as houses in multiple occupation (HMO). Bedsits arose from the subdivision of larger dwellings into low cost accommodation at low conversion cost. In the UK, a growing desire for personal independence after World War II led to a reduced demand for traditional boarding houses with communal dining. Bedsits are often occupied by young single people, students, those unable to purchase their own properties, or those whose occupation is of a transitory nature; the cost is typically lower than for other types of property. Someone whose employment is a long distance from their home may sometimes rent a bedsit to reduce the cost and inconvenience of daily travel.
Басқа елдер
Канада мен Америкадағы төсекке арналған бөлмелерге ұқсас жайлар – бөлме үйлер және бір адамдық (SRO) бөлмелер; алайда, Канадада бөлме үйлер мен SRO қонақүйлері төсекке арналған бөлмелерден өзгеше, олар тұрғындарға жеке ас үй мен жуыну мүмкіндіктерін ұсынбайды, оның орнына бұл жайлар ортақ пайдаланылады. Нағыз төсекке арналған бөлмелер Канадада сирек кездеседі, бірақ кейбір теңіз жағалау аймақтарында, мысалы Сент-Джонс қаласында кездесуі мүмкін. Австралияда төсекке арналған бөлмеге ұқсас жай – флаттет деп аталады. Жаңа Зеландияда «bedsit» және «granny flat» терминдері бір-бірін алмастырып қолданылады. Сондай-ақ, төсекке арналған бөлме кеңестік үлгідегі коммуналық пәтерге ұқсас, онда бірнеше отбасы ортақ ас үй, ванна бөлмесі, дәретхана және телефонды пайдаланады, әр отбасы ортақ дәлізден шығатын бір бөлмеде тұрады. Нигерияда төсекке арналған бөлмеге ұқсас жай – бетпе-бет орналасқан пәтерлер үйі, онда бір немесе екі бөлмелі пәтерлердің кіреберістері ғимараттың басты кіреберісіне алып баратын жол бойында бір-біріне қарама-қарсы орналасқан. Көбінесе ортақ ванна бөлмелері мен ас үйі бар бұл пәтерлер арзан бағада беріледі және оларды төмен кірісті тұрғындар қолжетімділігіне байланысты жиі пайдаланады. Бедситтер бұрын Дублинде және Ирландияның басқа қалаларында кең таралған, бірақ 1963 жылы жоспарлау рұқсаты енгізілгеннен кейін оларды іске асыру қиынға соқты. 2008 жылғы Тұрғын үй (жалға берілетін үйлер стандарты) ережелеріне сәйкес, 2013 жылдың ақпанында бедситтерге тыйым салынды. Денсаулық сақтау қызметі мен бекітілген тұрғын үй ұйымдары осыған ұқсас жайларды ұсынуы мүмкін, олар көбінесе баспанасыз адамдарға шұғыл көмек ретінде беріледі. 2013 жылы Ирландияда жаңа ереже күшіне енді, оған сәйкес үй иелері әр тұрғынға жеке ванна бөлмесі, төрт ошақты плита және кір жуу және басқа да қажетті жабдықтармен қамтамасыз етуге міндетті, әйтпесе 5000 евроға дейін айыппұл төлеуге жазаланады. Республикада бедситтерге тыйым салынған.
The Canadian and American equivalents to a bedsit are rooming houses and single room occupancy (SRO); however, in Canada those differ from bedsits in that rooming houses and SRO hotels generally do not provide tenants with private kitchen or bathing facilities instead, those facilities are shared. True bedsits are rare in Canada but are found in some Maritime regions, such as the city of St. John's. The Australian equivalent to bedsit is called flatette. In New Zealand, the terms bedsit and granny flat are used interchangeably. A bedsit can also be compared to a Soviet communal apartment, in which a common kitchen, bathroom, toilet, and telephone are shared by several families, each of which lives in a single room opening up onto a common hallway. In Nigeria, an analogue to a bedsit is a face to face apartment building, where a group of one or two room apartments have entrances facing each other along a walkway leading to the main entrance of the building in which the apartments are located. The apartments, which often have shared bathrooms and kitchen spaces, are low rent and are commonly used by low income residents because of their affordability. Bedsits were once common in Dublin and other towns in Ireland, although they had been impractical to implement after the introduction of planning permission in 1963. Bedsits were banned in 2008 by the Housing (Standards for Rented Houses) Regulations 2008, with a phase out date of February 2013. The Health Service Executive and approved housing bodies can still offer equivalent accommodation, which is mostly used as emergency accommodation for the homeless. In 2013, regulations came into force in Ireland, under which landlords were obliged to provide each tenant with a separate bathroom, a four ring cooker, and access to laundry facilities and other basic facilities, or risk being fined up to €5,000. Bedsits have since been outlawed in the Republic.
Халықтық мәдениеттегі сілтемелер
Квентин Крисптің 1968 жылғы "Жылаңаш мемлекеттік қызметкер" автобиографиясында суреттелген оқиғалардың көп бөлігі Лондон қаласындағы жалға берілетін бөлмеде (бедситте) орын алады.
Much of the action described in Quentin Crisp's 1968 autobiography, The Naked Civil Servant, takes place in a London bedsit.
Халық әндері
Бедситтер көбінесе кедей адамдармен байланыстырылады, және бұл туралы Moody Blues тобының "Late Lament" әнінде былай делінген: "Бедситтерде тұратындар артқа қарап, тағы бір күнді бекерге өткізген энергияларына өкінеді". Әннің авторы және орындаушысы Джастин Хейвард оны 19 жасында өз бедситтерінде жазған, бірақ цитата келтірілген жолды топтың барабаншысы Грайм Эдж жазды. The Members тобының "At the Chelsea Nightclub" альбомындағы "Solitary Confinement" әні қалаға көшіп келген, жұмыста немесе үйде телевизор көрумен және "консерві тағамдар жеумен" уақытын өткізетін жалғыз адамның өмірін суреттейді. Ән басты кейіпкердің өмірін жалғыз камерада отырған тұтқынның өмірімен салыстырады. Шотландтық фолк-рок әншісі Аль Стюарттың тұңғыш альбомы "Bedsitter Images" деп аталады. Шотландтық Belle and Sebastian тобының "I Fought in a War" әнінде "өткен онжылдықтың бедситтерге байланысты жағымсыз даңқы" туралы айтылады. Бұл тақырыпқа Энни Леннокстің "Legend in My Living Room" ["Жарқын жарықтар мен пойыз және бедситтердегі кір"] және Soft Cell тобының клубтық өмір туралы "Bedsitter" әнінде де ұқсас мақсатта сілтеме жасалған. Дэвид Боуи "Hunky Dory" (1971) альбомындағы "Song for Bob Dylan" әнінде: "Сен әр бедсит бөлмесіне жүрегіңді сыйладың" деп айтады. The Clash тобының "Capitol Radio" әнінде "өзіңнің бедситтеріңнен қоңырау шалып хабарла" делінеді.
Bedsits are often associated with poor people, and are mentioned in this way in "Late Lament" by The Moody Blues: "Bedsitter people look back and lament/another day's useless energy spent". Justin Hayward, the song's composer and singer, wrote it in his own bed sit at the age of 19, although the quoted line was penned by the band's drummer, Graeme Edge. The song "Solitary Confinement" from The Members album At the Chelsea Nightclub, paints a grim picture of life in a bedsit room, portraying the life of a loner who has moved to the city, and spends all their time at work or at home watching television, and "eat(s) out of tins". The song likens the protagonist's existence to that of a prisoner locked in solitary confinement. Scottish folk rock singer Al Stewart's debut album is titled Bedsitter Images. In "I Fought in a War" by Scottish indie band Belle and Sebastian, mention is made of the "bedsit infamy of the decade gone before". The subject is also referenced for a similar purpose in "Legend in My Living Room" by Annie Lennox [" Bright lights and trains and bedsit stains"] as well as the Soft Cell song "Bedsitter", about club life. David Bowie in "Song for Bob Dylan" from Hunky Dory (1971) sings: "You gave your heart to every bedsit room". The Clash song "Capitol Radio" remarks "phone in from your bedsit room".
Комедия және драма
Гарольд Пинтердің "Бөлме" пьесасы (1957) – сол кездегі төсек бөлме мәдениетінің нашарлығы мен әлеуметтік депрессиясын бейнелейтін "қоғамдық тұрмыстың" драмасы. Британдық комедиан Тони Хэнкок, Рей Галтон мен Алан Симпсонның BBC үшін жазған "The Bedsitter" (Хэнкок, 1961) туындысындағы жалғыз кейіпкерді сомдады, ол төсек бөлмеде өмір сүрудің көңілсіздігін көрсетеді. "The Bed Sitting Room" (1963) – Спайк Миллиган мен Джон Антробустың үшінші дүниежүзілік соғыстың салдары туралы сатиралық пьесасы, кейіннен 1969 жылы фильмге айналды. Ондағы кейіпкерлердің бірі, Лорд Фортнум, осы сюрреалистік оқиғадан қорқып, бұрын аталған қарапайым тұрғын үйге айналып кетеді. 1970-жылдардағы британдық "Rising Damp" ситкомы төсек бөлмелерге айналдырылған үйдің ішінде өтеді, үй иесі Руперт Ригсби рөлін Леонард Росситер ойнады.
Harold Pinter's play The Room (1957) is a "kitchen sink" drama evoking the squalor and social depression of the bed sitting room culture of the time. British comedian Tony Hancock was the performer of the sole character in "The Bedsitter" (Hancock 1961) by Ray Galton and Alan Simpson for the BBC, a depiction of the boredom of bedsit existence. The Bed Sitting Room (1963) is a satirical play by Spike Milligan and John Antrobus about the aftermath of World War III, later made into a film released in 1969. In it, one of the characters, Lord Fortnum, mutates into the aforementioned humble dwelling after expressing fear of this surrealist eventuality. The 1970s British sitcom Rising Damp was set in a house converted into bedsits, with the landlord Rupert Rigsby played by Leonard Rossiter.