Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанр журналистики
Journalism genre
Колонка советов – это рубрика в формате вопросов и ответов. Как правило, читатель (обычно анонимный) обращается в СМИ с проблемой в виде вопроса, на который СМИ предоставляют ответ или рекомендацию. Ответы пишут авторы колонки советов (в британском английском языке их называют «дорогая тетя» или «дорогой дядя», если автор – мужчина). Автор колонки советов – это человек, который дает советы людям, присылающим свои проблемы в СМИ. Изначально образ представлял собой пожилую женщину, дающую утешительные советы и материнскую мудрость, отсюда и название «тетя». Иногда автор на самом деле является коллективным автором или командой: имя Марджори Пропс появлялось (с фотографией) даже после ее выхода на пенсию. Автор может использовать псевдоним или, по сути, представлять собой бренд; сопровождающая фотография может мало походить на настоящего автора. Первая известная колонка советов была опубликована в 1690 году в газете «Афинский Меркурий». Традиционно размещаемая в журналах или газетах, колонка советов может также быть представлена и в других средствах массовой информации, таких как интернет и теле- и радионовости.
An advice column is a column in a question and answer format. Typically, a (usually anonymous) reader writes to the media outlet with a problem in the form of a question, and the media outlet provides an answer or response. The responses are written by an advice columnist (colloquially known in British English as an agony aunt, or agony uncle if the columnist is male). An advice columnist is someone who gives advice to people who send in problems to the media outlet. The image presented was originally of an older woman dispensing comforting advice and maternal wisdom, hence the name "aunt". Sometimes the author is in fact a composite or a team: Marjorie Proops's name appeared (with photo) long after she retired. The nominal writer may be a pseudonym, or in effect a brand name; the accompanying picture may bear little resemblance to the actual author. The Athenian Mercury contained the first known advice column in 1690. Traditionally presented in a magazine or newspaper, an advice column can also be delivered through other news media, such as the internet and broadcast news media.
История
Первоначальные колонки советов в The Athenian Mercury охватывали широкий спектр информации, отвечая на вопросы по таким темам, как наука, история и политика. Джон Дантон, книготорговец, основавший The Athenian Mercury, привлек экспертов в различных областях для помощи в ответах. По мере роста аудитории колонок, увеличивалось количество вопросов об отношениях. Делла Мэнли, первая задокументированная женщина-редактор в Великобритании, в 1709 году начала выпускать сборник сплетен, включавший советы читателям, что сделало её первой «крестной мамой советов». Её подход к колонке советов вскоре был скопирован в Female Spectator, женском журнале, запущенном Элизой Хейвуд. Под псевдонимами «Тишина Догуд» и другими, Бенджамин Франклин давал советы в New England Courant, а затем в Pennsylvania Gazette. В 1902 году Джордж В. Хобарт написал юмористическую колонку «Динкельшпиль отвечает на некоторые письма» в San Francisco Examiner. В 1906 году в Jewish Daily Forward в Нью-Йорке появилась колонка «A Bintel Brief», в которой отвечали на вопросы новых иммигрантов. Подборка её колонок была собрана в книге «Если вы спросите меня: важные советы от Элеоноры Рузвельт» в 2018 году. Необычная колонка, предвосхитившая интернет-форумы, — «Конфиденциальный разговор» в Boston Globe. Запущенная в 1922 году и публиковавшаяся до 2006 года, она позволяла читателям задавать и отвечать на вопросы без участия автора колонки. В начале XX века колонки советов стали широко распространены в американских газетах, поскольку издатели осознали их ценность в привлечении внимания женщин — ключевой целевой аудитории для рекламы. В 1950-х годах стали более популярными колонки советов, предназначенные специально для подростков, такие как «Ask Beth», которая началась в Boston Globe, а затем была распространена в 50 газетах. В отличие от разнообразия вопросов в более ранних колонках, современные колонки советов, как правило, фокусировались на личных вопросах об отношениях, морали и этикете. Однако, вопреки распространенному мнению, что секс не был темой для колонок советов в начале XX века, вопросы о сексуальном поведении, практике и ожиданиях обсуждались в колонках советов уже в 1920-х годах, хотя и не так откровенно, как сегодня. В 2000 году колонки Энн Лэндерс и «Дорогая Эбби» публиковались более чем в 500 газетах. и обучении английскому языку как иностранному. Один британский автор колонок считал, что его работа выполняет несколько полезных функций: направление к государственным службам, образование и утешение. Он также отметил катарсический эффект для авторов писем. Благодаря широкому охвату и популярности, колонки советов могли служить инструментом для активизма. В 1980-х годах Энн Лэндерс написала антиядерную колонку и призвала читателей вырезать её и пересылать; Белый дом получил более 100 000 писем. Миллион экземпляров её колонки 1971 года в поддержку законопроекта о борьбе с раком был отправлен президенту Никсону. В «Последнем поклоне» он достал большую книгу, в которой день за днем записывал колонки о мучениях из различных лондонских журналов. В «Приключении трех Гарридебов» — «Я полагал, сэр, что ваш очевидный способ — разместить объявление в колонках о мучениях в газетах». В пилотном эпизоде «Дрейка и Джоша» Джош играет автора колонки советов по имени мисс Нэнси.
The original advice columns of The Athenian Mercury covered a wide scope of information, answering questions on subjects such as science, history, and politics. John Dunton, the bookseller who established The Athenian Mercury, enlisted experts in different fields to assist with the answers. As more people read the columns, questions on relationships increased. Della Manley, the first recorded woman editor in Britain, began a gossip sheet in 1709, the Female Tattler, which included advice to readers, making her the first Agony Aunt. Her advice column approach was soon mimicked in the Female Spectator, a women's magazine launched by Eliza Haywood. As Silence Dogood and other characters, Benjamin Franklin offered advice in the New England Courant and later in the Pennsylvania Gazette. In 1902, George V. Hobart wrote a humorous advice column, "Dinkelspiel Answers Some Letters", in the San Francisco Examiner. In 1906, a column called "A Bintel Brief" ran in the Jewish Daily Forward in New York, which answered questions from new immigrants. A selection of her columns was compiled in the book If You Ask Me: Essential Advice from Eleanor Roosevelt in 2018. An unusual advice column that foreshadowed internet forums was "Confidential Chat" in the Boston Globe. Launched in 1922 and published until 2006, readers both asked and answered questions without a columnist as intermediary. Advice columns proliferated in American newspapers early in the twentieth century as publishers recognized their value in capturing the interest of women, a key advertising demographic. Advice columns specifically for teens became more common in the 1950s, such as "Ask Beth" which began in the Boston Globe and was then syndicated to 50 papers. Unlike the broad variety of questions in the earlier columns, modern advice columns tended to focus on personal questions about relationships, morals, and etiquette. However, despite the perception that sex was not a topic in advice columns early in the twentieth century, questions about sexual behavior, practices, and expectations were addressed in advice columns as early as the 1920s, although not in the explicit manner that can be found today. As recently as 2000, both the Ann Landers and "Dear Abby" syndicated columns were published in over 500 newspapers. and teaching English as a second language. A male British columnist felt that his column served several useful purposes: referrals to public services, education, and reassurance. He also noted the cathartic value to the letter writers. Due their national reach and popularity, advice columns could also be a tool for activism. In the 1980s, Ann Landers wrote an anti nuclear column and encouraged her readers to clip it and forward it; over 100,000 letters were received by the White House. One million copies of her 1971 column supporting a cancer bill were sent to President Nixon. In His Last Bow, "He took down the great book in which, day by day, he filed the agony columns of the various London journals." In The Adventure of the Three Garridebs, "I should have thought, sir, that your obvious way was to advertise in the agony columns of the papers." The pilot episode of Drake and Josh has Josh play an advice columnist named Miss Nancy.