Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский гитарист (1943–2021)
British guitarist (1943–2021)
Хилтон Стюарт Паттерсон Валентин (21 мая 1943 – 29 января 2021) – английский музыкант, игравший на гитаре в первоначальном составе группы The Animals. В 1994 году он был включён в Зал славы рок-н-ролла, а в 2001 году – в Голливудскую аллею славы рок-н-ролла вместе с другими участниками The Animals. После распада The Animals в 1966 году Валентин выпустил несколько сольных альбомов, в том числе All in Your Head (1969) и It’s Folk ‘N’ Skiffle, Mate! (2004). Он также гастролировал по Новой Англии и принимал участие в нескольких воссоединениях The Animals.
Hilton Stewart Paterson Valentine (21 May 1943 – 29 January 2021) was an English skiffle and rock and roll musician who was the original guitarist in The Animals. He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994 and into Hollywood’s Rock Walk of Fame in 2001 with the other members of The Animals. Following The Animals' breakup in 1966, Valentine produced several solo albums including All in Your Head (1969) and It’s Folk ‘N’ Skiffle, Mate! (2004). He also toured New England and participated in several The Animals reunions.
Ранние годы
Валентин родился в Норт-Шилдсе, Северный Тайнсайд, Англия, и испытал влияние скиффл-бума 1950-х годов. Его мать купила ему первую гитару в 1956 году, когда ему было 13 лет, и он самостоятельно выучил несколько аккордов по книге под названием "Научи себя играть тысячу аккордов".
Valentine was born in North Shields, North Tyneside, England, and was influenced by the 1950s skiffle craze. His mother bought him his first guitar in 1956 when he was 13, he taught himself some chords from a book called Teach Yourself a Thousand Chords.
Начало карьеры
Он продолжил развивать свой музыкальный талант в средней школе Тайнемута и создал свою группу, играющую скиффл, под названием Heppers. Они выступали на местных площадках, и в то время одна газета описала их как "молодую, но перспективную группу скиффл". В конечном итоге Heppers превратились в рок-н-ролльную группу Wildcats примерно в 1959 году. В этот период Валентин играл на гитаре Futurama III – это была британская торговая марка импортера Selmer, а его следующей гитарой стала Burns Vibra Artiste, которую он купил в 1960–1961 годах. На ней он играл свою гитару Gretsch Tennessean.
He continued to develop his musical talent at Tynemouth High School and formed his own skiffle group called the Heppers. They played local gigs and a newspaper described them at the time as, "A young but promising skiffle group". The Heppers eventually evolved into a rock and roll band, the Wildcats in c. 1959. During this period Valentine played a Futurama III solid guitar, this was the UK brandname of importer Selmer, his next guitar was a Burns Vibra Artiste which he bought in 1960–61. It was played on his Gretsch Tennessean
Встречи
В 1977 году Валентин вновь присоединился к группе и записал альбом-воссоединение под названием Before We Were So Rudely Interrupted. Вместе с Эриком Бёрдоном, Часом Чендлером, Аланом Прайсом и Джоном Стилом Валентин был принят в Зал славы рок-н-ролла в 1994 году. Вместе с другими участниками группы The Animals Хилтон был удостоен чести быть включенным в Голливудскую аллею славы в мае 2001 года.
In 1977, Valentine rejoined the group and recorded a reunion album called Before We Were So Rudely Interrupted. Along with Eric Burdon, Chas Chandler, Alan Price and John Steel, Valentine was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994. Along with the other Animals, Hilton was inducted into Hollywood's Rock Walk of Fame in May 2001.
Поздняя карьера
После того, как он покинул The Animals, Валентин переехал в Калифорнию и в 1969 году записал сольный альбом под названием All In Your Head, который не имел успеха. С тех пор и до октября 2009 года он выступал в Новой Англии, Нью-Йорке и Южной Каролине со своим сольным проектом Skiffledog. Кроме того, с февраля 2007 года по ноябрь 2008 года Валентин гастролировал с Эриком Бердоном. В 2011 году Валентин выпустил новый альбом Skiffledog на Coburg Street и рождественский альбом вместе с Биг Боем Питом Миллером (бывшим участником Peter Jay and the Jaywalkers) под названием Merry Skifflemas!. Последней записью Валентина стало видео 2019 года "River Tyne", посвященное реке рядом с домом его детства.
After he left The Animals, Valentine moved to California and in 1969 recorded a solo album entitled All In Your Head, which was not successful. From that release until October 2009 he played throughout New England, New York and South Carolina, with his Skiffledog solo project. As well, from February 2007 to November 2008 Valentine toured with Eric Burdon. In 2011, Valentine released a new album titled Skiffledog on Coburg Street and a Christmas album with Big Boy Pete Miller (ex Peter Jay and the Jaywalkers) titled Merry Skifflemas!. Valentine's last recording was "River Tyne", a 2019 video that celebrated the river close to his boyhood home.
Наследие
Версия The Animals песни "House of the Rising Sun" обычно считается эталонной, и Боб Дилан назвал её одной из причин, побудивших его перейти от акустического к электрическому звучанию. Говоря об открывающем риффе Валентина для этой песни, Иэн Макдональд отметил: "Это одно из самых мгновенно узнаваемых вступлений к одной из самых запоминающихся песен 60-х. На вид простое, но технически безупречное исполнение непрерывной арпеджио-фигуры над повторяющейся аккордовой последовательностью в ля миноре, которое на протяжении десятилетий пытались повторить бесчисленные начинающие гитаристы, хотя редко с такой же точностью и филигранностью."
The Animals' version of the "House of the Rising Sun" is generally considered to be the definitive version of the song, and was cited by Bob Dylan as one of the reasons why he transitioned from acoustic to electric sound. Speaking of Valentine's opening riff for the song, Ian MacDonald noted that "It is one of the most instantly recognizable introductions to one of the most memorable songs of the 60s. A seemingly simple, but technically perfect execution of an on going arpeggio figure over a repeated chord progression in A minor, which countless budding guitarists have tried to emulate over the decades, though rarely with such accuracy and precision."