Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
предыдущий посол США в Венесуэле
the previous U. S. Ambassador to Venezuela
Maisto – это бренд масштабных моделей автомобилей, впервые представленный в 1990 году и принадлежащий May Cheong Group, китайской компании, основанной в 1967 году в Гонконге братьями П. Я. Нган и Я. К. Нган. Штаб-квартира компании находится в Гонконге, а офисы – в США, Франции и Китае. MCG также владеет другими брендами моделей автомобилей, такими как бывший итальянский бренд Bburago (активы и права на торговую марку которого были приобретены в 2006 году).
Maisto is a brand of scale model vehicles introduced in 1990 and owned by May Cheong Group, a Chinese company founded in 1967 in Hong Kong by brothers P. Y. Ngan and Y. C Ngan. Head quartered in Hong Kong, the brand has its offices in the United States, France and China. MCG also owns other model car brands such as former Italian brand Bburago (whose assets and rights to brand name were acquired in 2006)
Компания также производит ряд продуктов Tonka по лицензии Hasbro. Продукция под брендом Maisto включает в себя литые масштабные модели автомобилей.
The company has also manufactured a number of Tonka products under license from Hasbro. Products under the Maisto brand includes die cast scale model cars.
Транспортные средства
Эксклюзивная серия – Высококлассная линейка моделей с повышенной детализацией. Включает фототравленые эмблемы, дополнительные слои краски, боковые окна для открывающихся дверей и более тонкую покраску деталей интерьера и моторного отсека. Специальная серия – Модели среднего ценового диапазона. Модели устанавливаются на пластиковые подставки. Серия Premiere Edition – Реплики автомобилей с прозрачным пластиковым колпаком на подставке. Не отличаются по качеству от Специальной серии. Сборочные комплекты – Готовые к сборке модели из литого под давлением металла. Включает модели Ferrari. GT Racing – Реплики гоночных автомобилей из серии Deutsche Tourenwagen Masters (Немецкий чемпионат кузовных гонок) и 24 часа Ле-Мана. AllStars – Масштабные модели с эффектным дизайном, заниженной подвеской, большими колесами, индивидуальной отделкой салона и специальной покраской. Ранее продавались под названием Playerz. AllStars Red – Эксклюзивная линейка для Target, состоящая из 100 различных моделей. Pro Rodz – Американские масл-кары с заказными колесами, интерьером и покраской. Некоторые модели в масштабах 1:18 и 1:24 также доступны в виде наборов для сборки. Pro Rodz Pro Street – Американские масл-кары, модифицированные с увеличенными двигателями и более широкими шинами для драг-рейсинга. TLUGZ – Пластиковые модели в масштабе 1:24 с фигурками персонажей высотой 2½ дюйма. Hummer World – Эксклюзивная линейка автомобилей Hummer от Maisto. Muscle Machines – Модели в масштабах 1/18, 1/24 и 1/64, впервые выпущенные компанией Funline в 1999 году, затем перешедшие к Maisto. Мультяшные, но точно детализированные модели с увеличенными колесами и большими двигателями. Show Stoppers – Набор в масштабе 1:18, включающий тягач, прицеп и транспортируемый автомобиль.
Exclusive Edition Higher end vehicle range featuring extra levels of detail. These include photo etched badges, extra coats of paint, side windows for the opening doors, and finer painted details in the interior and engine bay. Special Edition Mid range vehicle replicas. The models are mounted on plastic display stand. Premiere Edition Vehicle replicas with clear plastic casing over display stand. No real quality difference over Special Edition. Assembly Line Ready to build diecast vehicles. Includes Ferrari models. GT Racing Replicas of race cars from the Deutsche Tourenwagen Masters (German Touring Car Championship) and 24 Hours of Le Mans series. AllStars Scale replica 'bling' vehicles with lowered suspension, larger wheels, custom interiors and special paint jobs. Formerly marketed as Playerz. AllStars Red Target exclusive lineup, which consists of 100 different models. Pro Rodz American muscle cars with custom wheels, interior and paint jobs. Some 1:18 and 1:24 models are also available as assembly kits. Pro Rodz Pro Street American muscle cars modified with larger engines and thicker tires for drag racing. TLUGZ 1:24 scale plastic vehicles with 2½" block character figures. Hummer World Maisto's exclusive lineup of Hummer vehicles. Muscle Machines 1/18,1/24 and 1/64 scale first produced by Funline in 1999, then taken over by Maisto. Cartoonish, but accurately detailed rods with bloated wheels and large engines. Show Stoppers 1:18 scale set that includes a towing vehicle, a trailer, and a vehicle being towed.
Мотоциклы, велосипеды и самолеты
Линейка мотоциклов включает в себя официальную лицензионную продукцию Harley Davidson, гоночные мотоциклы MotoGP, скутеры Vespa, серийные мотоциклы и концепт-байк Dodge Tomahawk. "Дикие поездки" – кастомные чопперы с подбирающимися шлемами. "Tour de Maisto" – реплики велосипедов в масштабе 1:12. "Fresh Metal" – "Tailwinds": модели военных вертолетов и самолетов исторической и современной эпохи в масштабе 1:87, выполненные методом литья под давлением. В комплекте пластиковая подставка с названием самолета. Также имеются некоторые авиалайнеры в масштабе примерно 1:550, выполненные методом литья под давлением. "Tow and Show" – наборы мотоциклов и прицепов для мотоциклов в масштабе 1:18. Включают в себя официально лицензированные мотоциклы Harley Davidson.
Motorcycles Lineup consists of Harley Davidson official licensed products, MotoGP racers, Vespa scooters, stock motorcycles and the Dodge Tomahawk Concept Bike. Wild Rides Custom choppers with matching helmets. Tour de Maisto 1:12 scale replica bicycles. Fresh Metal Tailwinds 1:87 die cast historic and modern era military helicopters and airplanes. Plastic stand with aircraft name included. Also some ~1:550 scale diecast airliners. Tow and Show 1:18 scale motorcycle and motorcycle trailer sets. Consists of Harley Davidson official licensed motorcycles.
Железная дорога
Maisto On Track Разнообразные локомотивы и вагоны в масштабе 1/131. Maisto Power On Track.
Maisto On Track A variety of railroad engines and rail cars in a scale ratio of 1/131. Maisto Power On Track .
Меньший масштаб
Tonka Classic Реплики классических автомобилей Tonka. Чак и друзья – 3-дюймовые машинки из мультфильма, входящие в коллекцию Tonka. Fresh Metal Power Racers – 4,5-дюймовые литые машинки с механизмом отката назад. Gascaps – супердеформированные автомобили, похожие на линейку Chub City от Jada Toys. Need for Speed: Undercover – промо-модели к игре Need for Speed: Undercover. Каждая модель содержит код для разблокировки соответствующей машины в игре.
Tonka Classic Replicas of classic Tonka vehicles. Chuck & Friends 3" cartoon vehicles that are part of the Tonka Collection. Fresh Metal Power Racers 4.5" die cast vehicles with pull back motors. Gascaps Super deformed vehicles, similar to Jada Toys' Chub City line. Need for Speed: Undercover Promotional die cast for Need for Speed: Undercover game. Each car has a cheat code to unlock the in game version of the car.
Радиоуправляемые транспортные средства
Магазин кастомных R/C моделей – радиоуправляемые версии автомобилей AllStars и Pro Rodz. Street Troopers: Мобилизованные боевые машины – R/C автомобили, которые могут трансформироваться в боевой режим и стрелять пенопластовыми снарядами. Monster Drift RC – R/C автомобили с жесткими пластиковыми шинами и полным приводом, оптимизированные для дрифта.
Custom R/C Shop Radio controlled versions of AllStars and Pro Rodz vehicles. Street Troopers: Mobilized Attack Vehicles R/C vehicles that can transform into attack modes and fire foam projectiles. Monster Drift RC R/C vehicles with hard plastic tires and 4 wheel drive, optimized for drifting.