Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Нью-Йорке, США.
State park in New York, United States
Robert H. Treman State Park — государственный парк, расположенный в округе Томпкинс. Парк был переименован в честь Роберта Х. Тремана после его смерти в 1937 году.
Robert H. Treman State Park is a state park located in Tompkins County, The park was renamed in Robert H. Treman's honor following his death in 1937.
Геология
Скальные образования в парке в основном состоят из девонских сланцев и песчаника. Эти породы образовались в горизонтальных слоях, формируя плоские плиты и острые углы в процессе эрозии и растрескивания. Долина и водопады сформировались после последнего ледникового периода – в течение последних двадцати или тридцати тысяч лет – примерно по расположению прежних русел. Однако в районе водопада Люцифер современное русло реки полностью отличается от заполненного мореной межледникового русла (где ручей протекал в периоды между оледенениями). Этот новый путь эрозии характеризуется крутыми обрывами и узким ущельем. Дополнительные скальные образования вблизи водопада Люцифер включают текущие рябь на камнях, указывающие на прежнее направление течения ручья.
The rock formations within the park are primarily made of Devonian shale and sandstone. These rocks formed in horizontal layers, creating flat slabs and angular edges as they erode and fracture. The valley and waterfalls formed since the last ice age — within the last twenty or thirty thousands years — roughly in line with previous streambeds. However, around Lucifer Falls, the current streambed completely deviates from its now drift filled interglacial streambed (where the creek flowed in between periods of glaciation). This path of new erosion is distinguished by its steep cliffs and narrow gorge. Additional rock formations near Lucifer Falls include current ripple marks, indicating the direction the creek used to flow.
Описание парка
Государственный парк Роберта Х. Тремана расположен вдоль государственной трассы 327, к западу от государственных трасс 13, 34 и 96. В парке обустроена открытая зона для плавания у подножия водопада, имеются столы для пикника, спортивные площадки, пешеходные и велосипедные маршруты, а также площадки для кемпинга. В парке множество водопадов на пешеходном маршруте протяженностью 7 километров (4,5 мили) в обе стороны. Пешеходные тропы пролегают вдоль ручья Enfield Creek, открывая многочисленные виды на скальные образования в глубоком и узком ущелье, известном как Enfield Glen. У самого восточного водопада, известного как Нижний водопад, расположен природный бассейн. Водопад Люцифер – многокаскадный водопад высотой 35 метров (115 футов) – находится в короткой пешей доступности от западной части парка. Виды на водопад Люцифер открываются как с тропы по ущелью, так и с обзорных площадок на краю ущелья. Тропа Finger Lakes огибает южную границу парка. Из-за опасных условий, связанных со снегом и льдом, большинство троп парка недоступны зимой. Посетители могут любоваться Нижним водопадом круглый год.
Robert H. Treman State Park is located along State Route 327, just west of state routes 13, 34, and 96. The park offers an outdoor swimming area at the base of a waterfall, picnic tables, playing fields, hiking and camping. The park has numerous waterfalls along a 4.5 mile (7 km) round trip hike. The hiking trails follow Enfield Creek, giving many views of the rock formations in the deep, narrow gorge known as Enfield Glen. A natural swimming pool is located at the easternmost waterfall, known as Lower Falls. Lucifer Falls, a 115 feet (35 m), multi tiered cascading waterfall, is a short hike from the western portion of the park. Views of Lucifer Falls can be found along the gorge trail, in addition to overlooks along the rim trail. The Finger Lakes Trail skirts the southern edge of the park. Because of dangerous conditions created by snow and ice, most of the park's trails are inaccessible in the winter. Visitors can view Lower Falls year round.