Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"For Whom the Bell Tolls" – песня американской трэш-метал группы Metallica. Она впервые вышла на их втором студийном альбоме Ride the Lightning (1984). Elektra Records также выпустила её в качестве промо-сингла, в обеих версиях – отредактированной и полной. Песня общепризнанно считается одной из самых популярных у Metallica; по состоянию на март 2018 года она занимала пятое место по количеству исполнений на концертах. Песня включена в несколько концертных и видеоальбомов. В марте 2023 года журнал Rolling Stone поместил "For Whom the Bell Tolls" на 39-е место в своем списке "100 величайших песен хэви-метала всех времен".
"For Whom the Bell Tolls" is a song by American thrash metal band Metallica. It was first released on their second studio album, Ride the Lightning (1984). Elektra Records also released it as a promotional single, with both edited and full length versions. The song is generally regarded as one of Metallica's most popular; by March 2018, it ranked number five on their live performance count. Several live albums and video albums include the song. In March 2023, Rolling Stone magazine ranked "For Whom the Bell Tolls" at number 39 on their "100 Greatest Heavy Metal Songs of All Time" list.
Состав
Песня была вдохновлена одноименным романом Эрнеста Хемингуэя 1940 года, повествующим о процессе умирания в современной войне и кровопролитной Гражданской войне в Испании. В ней содержатся конкретные аллюзии на сцену, описанную в 27-й главе книги, где пятеро солдат погибают во время авианалёта, заняв оборонительную позицию на холме. Клифф Бертон исполняет вступление на бас-гитаре с сильным дисторшном и использованием вау-педали. Он записал три дорожки баса: основной бас (с дисторшном), чистый бас и гармоники поверх основного. Бертон написал это вступление до того, как присоединился к Metallica, и впервые исполнил его во время 12-минутного джема на конкурсе групп со своей второй группой Agents of Misfortune в 1979 году. Звук колокола в начале трека был создан барабанщиком Ларсом Ульрихом, ударившим металлическим молотком по наковальне в сочетании с колокольчиком из коллекции звуковых эффектов.
The song was inspired by Ernest Hemingway's 1940 novel of the same name about the process of death in modern warfare and the bloody Spanish Civil War. Specific allusions are made to the scene described in Chapter 27 of the book, in which five soldiers are obliterated during an airstrike after taking a defensive position on a hill. Cliff Burton plays the bass guitar introduction with heavy distortion and a wah pedal. There were three tracks of bass that he recorded, lead bass (distorted), bass (non distorted), and harmonics over the lead. Burton wrote the intro before joining Metallica and first played it during a 12 minute jam at a battle of the bands with his second band Agents of Misfortune in 1979. The bell sound heard at the beginning of the track was actually produced by drummer Lars Ulrich striking an anvil with a metal hammer in combination with a bell from a sound effects reel.
Список треков
"For Whom the Bell Tolls" была выпущена в качестве промо-сингла с двумя версиями песни. На стороне А представлена отредактированная версия, а на стороне Б – версия полной длины, как на альбоме.
"For Whom the Bell Tolls" was released as a promo single with two versions of the song. An edited version appears on the A side, with the full length album version on the B side.