Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный парк на границе между Вашингтоном, США и Британской Колумбией, Канада.
International park on the border between Washington, United States and British Columbia, Canada
Парк Арки Мира – это международный парк, состоящий из Исторического государственного парка Арки Мира в Вашингтоне, США, и Провинциального парка Арки Мира в Британской Колумбии, Канада. Парк расположен на международной границе между двумя странами, на крайнем западном конце основного сопредельного участка сухопутной границы двух стран, между Блейном, штат Вашингтон, США, и Сурреем, Британская Колумбия, Канада, где граница выходит к заливу Семиамуо моря Салиш на Тихоокеанском побережье континента. Арка Мира, открытая в 1921 году, увековечивает память о Гентском договоре и соглашении Раша-Багота, положивших конец войне 1812 года, которые "обеспечили мирное урегулирование споров между США и Великобританией и отсутствие охраны на границе между США и Канадой". Американская сторона была объявлена государственным парком в 1931 году. 8 ноября 2021 года граница вновь открылась для некоммерческих поездок для канадцев, получивших вакцину от COVID-19. Несмотря на закрытие канадской части парка и чтобы обойти обязательные требования канадских органов здравоохранения и карантина, некоторые посетители с канадской стороны продолжали пересекать границу, напрямую попадая в Исторический государственный парк Арки Мира с 0 Avenue в Суррее. Хотя Таможенная и пограничная служба США разрешала канадским посетителям въезжать на американскую сторону парка и возвращаться в Канаду, Агентство пограничных служб Канады требовало от всех, кто пересекает международную границу, сообщать об этом в CBSA, чтобы избежать возможных штрафов или обвинений. Парк Арки Мира – одно из наиболее часто упоминаемых мест, где в 2020–2021 годах проводились пограничные свадьбы. В отличие от других пограничных переходов, где проводились свадьбы, Арка Мира позволяла обеим сторонам встречаться в одном месте без разделения.
Peace Arch Park is an international park consisting of Peace Arch Historical State Park in Washington, United States and Peace Arch Provincial Park in British Columbia, Canada. The park straddles the international boundary between the two countries at the extreme western end of the main contiguous section of the two countries' land border, between Blaine, Washington, United States, and Surrey, British Columbia, Canada, where it reaches Semiahmoo Bay of the Salish Sea on the continent's Pacific Coast. The Peace Arch, dedicated in 1921, commemorates the Treaty of Ghent and the Rush Bagot agreement ending the War of 1812, which "provided for peaceful resolution of U. S.—British disputes and an unguarded U. S./Canadian border." The United States side was established as a state park in 1931. On November 8, 2021, the border reopened to non essential travel for Canadians who received a COVID 19 vaccine. Despite the closure of the Canadian side of the park, and to get around mandatory Canadian public health and quarantine requirements, some visitors on the Canadian side continued to cross the border by directly accessing Peace Arch Historical State Park from 0 Avenue in Surrey. Although the U. S. Customs and Border Protection allowed Canadian visitors to enter the American side of the park and return to Canada, Canada Border Services Agency required anyone crossing the international border to report to CBSA to avoid potential penalties or charges. Peace Arch Park is one of the most common locations reported to have served for 2020–21 border weddings. Unlike other border crossings where weddings were held, Peace Arch allowed both sides to meet in the same location with no separation.
Отдых
В развлекательные возможности входят пешие прогулки и пикники, а также детская игровая площадка. Посетителям разрешено изучать обе стороны границы между Канадой и США, находясь в пределах парка, но им рекомендуется не покидать территорию парка для въезда в соседнюю страну без предварительного таможенного оформления, так как нарушители будут привлечены к ответственности.
Recreational activities include walking and picnicking as well as a playground for children. Visitors are allowed to explore both sides of the Canada–United States border inside the park, but are warned not to cross the boundary of the park to enter the adjacent country without being cleared to enter by the respective customs authority, as violators are subject to prosecution.
События
Международная ассоциация арки мира (IPAA) (ранее Ассоциация годовщины мира между США и Канадой) – некоммерческая организация, посвященная сохранению исторического наследия и поддержанию международного памятника. Ассоциация организует мероприятия и активности в парке, включая ежегодную Международную выставку скульптур, демонстрирующую работы художников из США и Канады.
The International Peace Arch Association (IPAA) (formerly the United States Canada Peace Anniversary Association) is a nonprofit association dedicated to the heritage and preservation of the international monument. The association hosts park events and activities including the annual International Sculpture Exhibition, which highlights the work of American and Canadian artists.