Корейская карта мира XV века: Каннидо и ее копии.

Введение

Карта мира Кореи XV века

«Хониль Ганни Ёкдэ Гукдо Джи До» («Карта объединенных земель и регионов исторических стран и столиц (Китая)»), часто сокращаемая как Кангнидо, – это карта мира, завершенная корейскими учеными Квон Куном и И Хое в 1402 году в период династии Чосон. Она является старейшей из сохранившихся корейских карт мира. Обе версии карты были пересмотрены после создания, что делает их первоначальный вид неопределенным. Тем не менее, сохранившиеся копии Кангнидо позволяют судить об изначальном содержании китайской карты. Как карта мира, она отражает географические знания Китая во времена Монгольской империи, когда сведения о западных странах стали доступны благодаря исламским географам. На ней изображена общая форма Старого Света – от Африки и Европы на западе до Японии на востоке. В целом, она менее географически точна, чем ее китайский прототип, особенно в изображении рек и небольших островов. Однако в ней присутствуют некоторые улучшения (в частности, в изображении Кореи, Японии и Африки).

Рукописи

Сегодня известно только два экземпляра карты. Оба сохранились в Японии и содержат более поздние изменения. Карта, хранящаяся в настоящее время в Университете Рюкоку (далее – копия Рюкоку), привлекает внимание исследователей с начала XX века. Ее размеры составляют 158 см на 163 см, она выполнена на шелке. Предполагается, что копия Рюкоку была создана в Корее, однако неясно, когда она была привезена в Японию. По одной версии, ее приобрел Отани Козуи, а другие считают, что она была получена во время Корейской войны (1592–1598) и передана храму Западного Хонгандзи Тоётоми Хидэёси. На карте встречаются корейские топонимы, датируемые периодом после 1402 года, что позволяет предположить, что копия Рюкоку была частично модифицирована на основе оригинала 1402 года примерно в 1470–1480-х годах. Другая копия (копия Хонкодзи) была обнаружена в 1988 году в храме Хонкодзи в Симабаре, префектура Нагасаки. Ее размеры – 220 см на 280 см, что значительно больше, чем у копии Рюкоку, и она выполнена на бумаге. По-видимому, копия Хонкодзи была создана в Японии в период Эдо. Корейские топонимы указывают на то, что она была пересмотрена около 1560-х годов. В Японии существует еще две карты, связанные с рассматриваемой. Одна из них (копия Хонмёдзи), хранящаяся в храме Хонмёдзи в Кумамото, известна как «Карта Великой Мин» (大明國地圖). Другая (копия Тэнри) в Университете Тэнри не имеет названия и условно называется аналогичным образом (大明國圖). Обе считаются более поздними адаптациями оригинала. Основное отличие заключается в том, что названия мест в Китае обновлены в соответствии с административным делением династии Мин, в то время как в оригинале отображалось административное деление монгольской династии Юань. Основываясь на легенде храма, наивно полагали, что Тоётоми Хидэёси подарил копию Хонмёдзи Като Киёмасе, правителю Кумамото, в преддверии Корейских кампаний. Однако в корейском «Сеонхо Силоке» сообщается, что в 1593 году сын корейского чиновника, перешедшего на сторону Като, скопировал и передал ему карты Китая и Кореи. Возможно, речь идет об уцелевшей карте Хонмёдзи.

Only two copies of the map are known today. Both have been preserved in Japan and show later modifications. The map currently in Ryūkoku University (hereafter, Ryūkoku copy) has gathered scholarly attention since the early 20th century. It is 158 cm by 163 cm, painted on silk. It is presumed that the Ryūkoku copy was created in Korea but it is not clear when the copy was brought to Japan. One claims that it was purchased by Ōtani Kōzui and others assume that it was obtained during the invasion of Korea (1592–1598) and given to the West Honganji temple by Toyotomi Hideyoshi. It contains some place names of Korea that are newer than 1402, suggesting that the Ryūkoku copy was partially modified from the 1402 original around the 1470s and 1480s. Another copy (Honkōji copy) was discovered in the Honkōji temple of Shimabara, Nagasaki in 1988. It is 220 cm by 280 cm, much larger than the Ryūkoku copy, and painted on paper. It seems that the Honkōji copy was created in Japan during the Edo period. The place names of Korea suggest that it was revised around the 1560s. There are two copies of maps in Japan that are related to the map. One (Honmyōji copy) housed in the Honmyōji temple of Kumamoto is known as the "Map of the Great Ming" (大明國地圖). The other (Tenri copy) at Tenri University has no title and is tentatively called by a similar name (大明國圖). They are considered to be later adaptations of the original. The most important change is that place names of China are updated to those of the Ming dynasty while the original showed administrative divisions of the Mongol Yuan dynasty. Based on a legend of the temple, it has been assumed naively that the Honmyōji copy was given to Katō Kiyomasa, the ruler of Kumamoto, by Toyotomi Hideyoshi in preparation for the Korean campaigns. However, the Seonjo Sillok of Korea reports that in 1593 the son of a Korean official who had surrendered to Katō copied and offered map(s) of China and Korea to him. This may refer to the extant Honmyōji map.

Историческая карта Китая

Карта Хуньи Цзянли Ту, созданная монахом Цинцзюнем (1328–1392), была одной из исторических карт, популярных среди китайской интеллигенции. На ней были изображены исторические столицы китайских династий, наряду с современными названиями мест. Например, на ней показана столица Яо, легендарного мудреца-императора. Карта соответствовала китайской традиции, представляя собой карту Китая, а не мира. Однако, в отличие от карт эпохи Сун, отражавших ограниченные знания китайцев о географии, она включала информацию о Монголии и Юго-Восточной Азии. Также на ней представлена информация о морских путях, например, морской путь из Цзайтона в Ормуз через Яву и Ма'бар (следы сохранились на копиях Хонмё:дзи и Тэнри). Хотя оригинальная карта Цинцзюня не сохранилась, её модифицированная версия содержится в «Шуйдун Рицзи» (水東日記) книжного коллекционера эпохи Мин Е Шэна (葉盛) (1420–1474) под названием Гуанлунь Цзянли Ту (廣輪疆理圖). Е Шэн также записал колофон Янь Цзе (嚴節) к карте (1452). Согласно Янь Цзе, Гуанлунь Цзянли Ту была создана в 1360 году. Существующая карта была, вероятно, изменена Янь Цзе, чтобы соответствовать современным названиям мест эпохи Мин. Оригинальная карта охватывала названия мест монгольской династии Юань. Кроме того, карта Янь Цзе указывает на то, что западная граница карты Цинцзюня находилась примерно в районе Хотана. Примечательно, что название карты Цинцзюня Хуньи Цзянли Ту (混一疆理圖) поразительно похоже на китайское название Каннидо – Хуньи Цзянли Лидай Гуоду Чжи Ту (混一疆理歷代國都之圖). Фактически, это сочетание фраз, распространенных в монгольскую эпоху. Существовало множество предшествующих китайских карт с аналогичными названиями, включая «Ю Гун Цзичжоу Лидай Диван Гуоду Дили Ту» (禹貢九州歷代帝王國都地理圖; Карта столиц исторических императоров и королей в девяти провинциях Ю Гун).

Карта Кореи

Хотя Гвон Гюн и не уточнил, какая карта была использована для изображения Кореи, обычно считается, что это карта Пальдодо (八道圖) И Хоэ. Однако исходное состояние корейской части остаётся неясным, поскольку даже старейшая копия Рюкоку отражает административную ситуацию, датируемую примерно 1470 годом. Гвон Гюн отмечал, что карта Ли Цземина содержала множество неточностей и пропусков в отношении Кореи. Неизвестно, как Корея была изображена на карте Ли, так как Корея находится за пределами сохранившейся части производной карты (южной половины оригинала). Модифицированная версия карты Цинцзюня представляет Корею в относительно правильной форме, хотя указанные на ней названия мест относятся к предшествующей династии Корё. Важно отметить, что, по словам Гвон Гюна, Корея была намеренно изображена увеличенной в размерах (по практическим соображениям).

Карта Японии

На двух первоначальных китайских картах Япония изображена в виде группы из трех островов, расположенных с востока на запад. На них оказала влияние легенда о Сюй Фу. Согласно «Записям великого историка», Сюй Фу утверждал, что в море есть три священные горы, и отправился к одному из горных островов, который впоследствии стали считать Японией. На копии Рюкоку Япония изображена более точно, чем на традиционных китайских картах, но она повернута на 90 градусов. Это привлекло внимание исследователей, и некоторые даже связали это с дискуссией о местонахождении Яматаикоку, однако другие три копии указывают на то, что это лишь исключение. Поскольку информация о Японии существенно различается в четырех копиях, восстановить первоначальный вид карты невозможно. Копия Хонкодзи напоминает карты из «Haedong Jegukgi» (1471), что позволяет предположить, что информация регулярно обновлялась. Оригинальная карта, которую Гвон Гын не упоминал, обычно отождествляется с картой, предположительно полученной в Японии в 1401 году Паком Донджи (朴敦之), согласно статье в «Седжон Силлоке» (10-й месяц 1438 года). Однако Пак находился в Японии с 1397 по 1399 год в качестве посланника к семье Оути в западной Японии и, следовательно, не был там в 1401 году. Японский ученый Мия Норико полагает, что дата была намеренно изменена по политическим соображениям (см. ниже).

Значение в Корее

Эта карта берет свое начало из исторического контекста Монгольской империи, соединявшей западный исламский мир с китайской цивилизацией. Монгольская империя продемонстрировала свои завоевания, публикуя трактаты по географии и картам мира. Эта попытка способствовала интеграции исламской науки и традиционных китайских знаний. Следует отметить, что китайские карты предназначались для "общего пользования", то есть не создавались империей для собственных нужд. Предполагается, что монгольское правительство собирало гораздо более подробную информацию, которая не была обнародована. Китайские карты создавались и распространялись среди ученых-литераторов южного Китая, особенно в уезде Циньюаньлу (Нинбо). Цинцзюнь, родом из соседнего Тайчжоу, создал историческую карту Хуньи Цзянли Ту, находясь в Циньюане. У Сидао, оставивший важное библиографическое свидетельство, также был родом из Циньюаня. Кроме того, Циньюаньлу был одним из важнейших морских портов, откуда морские пути простирались до Фучжоу и Гуанчжоу, а также до Юго-Восточной Азии, Японии и Кореи. Возможно, эти карты были доступны в Корее во времена монгольского правления. Корея, находившаяся в то время под властью династии Корё (918–1392), была тесно интегрирована в Монгольскую империю как государство-вассал (куда). Подтверждающий факт зафиксирован в истории Корё (Корё са): На Хын Ю (羅興儒) создал историческую карту, основанную на картах Китая и Кореи, и посвятил ее королю Гонмину (годы правления 1352–1374). Следует отметить, что Квон Гын служил королю секретарем (бичигечи). Ранее предполагалось, что две китайские карты были получены во время дипломатической миссии Ким Са Хёна в Китай в 1399 году, однако литературных подтверждений этому нет. Более вероятно, что эти карты попали в Корею в разное время, поскольку предисловие Квон Гина указывает на то, что корейские чиновники отобрали эти две карты из различных источников за их выдающиеся качества, возможно, включая составную карту У Сидао. Японский ученый Мия Норико полагает, что 1402 год стал важной вехой для правящего короля Тхэчжона новообразованной династии Чосон. После кровопролитной борьбы за престолонаследие Тхэчжон взошел на трон в 1400 году. В 1401 году он был официально признан китайским императором как король Чосон, что стало первым подобным признанием в истории династии. В шестом месяце 1402 года карта Кореи, созданная И Хве, была представлена на церемонии в честь его дня рождения. Затем, как сообщается, летом (четвертый–шестой месяцы) начался проект по объединению ее с китайскими и японскими картами. Это имело символическое значение, демонстрируя королевскую власть. Эта гипотеза также объясняет фактическую ошибку в отношении карты Японии. Карта была получена в Японии во времена правления Тхэчжо (первого короля) и Чончжона (второго), но дата была изменена на период правления Тхэчжона. Любопытно, что в Анналах династии Чосон карта не упоминается, хотя это был, очевидно, национальный проект. Еще один интересный факт заключается в том, что на этой карте используется китайское летоисчисление эпохи Цзяньвэнь династии Мин. После поражения императора Цзяньвэнь от Чжу Ди в гражданской войне новый император запретил использование эры Цзяньвэнь в десятом месяце 1402 года. Таким образом, на карте следовало использовать эру Хунъу, а не Цзяньвэнь. Однако название эры Цзяньвэнь можно найти даже на более поздних копиях Рюкоку и Хонкодзи. Это говорит о том, что карта Каннидо никогда не предназначалась для китайцев. Эта карта демонстрирует стагнацию в картографии в постмонгольский период. Карты общего пользования превратились в символ национального престижа и были омрачены секретностью. Как показывают сохранившиеся экземпляры, корейские чиновники регулярно обновляли карту, проводя геодезические работы и собирая карты из соседних стран. Однако географическая информация о Западе не обновлялась до внедрения европейских знаний в XVI–XVII веках.

This map originated from a historical setting of the Mongol Empire, which connected the western Islamic world with the Chinese sphere. The Mongol Empire demonstrated the conquest of the world by publishing treatises on geography and world maps. Their attempt enabled the integration of Islamic science and traditional Chinese knowledge. Note that the Chinese source maps were of "consumer use." In other words, they were not created by the empire for itself. It is presumed that the Mongol government gathered much more detailed information that was not disclosed to the public. The Chinese source maps were created by and circulated among literati of southern China, especially those in Qingyuan lu (Ningbo). Qingjun, who was from neighboring Taizhou, created the historical map of Hunyi Jiangli Tu when he stayed in Qingyuan. Wu Sidao, who left an important bibliographic clue, was also from Qingyuan. In addition, Qingyuan lu was one of the most important seaports from which the sea routes were extended to Fuzhou and Guangzhou, and Southeast Asia, Japan and Korea. It is possible that these maps were available in Korea during the Mongol era. Korea, at the time under the Goryeo dynasty (918–1392), was closely integrated into the Mongol Empire as a quda (son in law) state. One supporting fact is recorded in the Goryeo sa: Na Heung yu (羅興儒) created a historical map based on maps of China and Korea and dedicated it to King Gongmin (r. 1352–1374). Note that Gwon Geun served to the king as bichigechi (secretary). Earlier studies presumed that the two Chinese source maps had been obtained during Kim Sa hyeong's diplomatic trip to Ming China in 1399 although there is no literary evidence for his acquisition. It is more plausible that these maps came to Korea in different times since Gwon Geun's preface implies that Korean officials picked out the two maps for their excellency from among various sources, maybe including Wu Sidao's combined map. Japanese scholar Miya Noriko presumes that the year 1402 was a landmark for the reigning King Taejong of the newly founded Joseon dynasty. After a bloody succession struggle, Taejong ascended to the throne in 1400. In 1401, he was officially recognized as King of Joseon by the Chinese Emperor for the first time in the dynasty's history. In the 6th month of 1402, Yi Hoe's map of Korea was offered in a ceremony to celebrate his birthday. Then the project to combine it with Chinese and Japanese maps reportedly started in the summer (4th–6th months). This would be of symbolic significance in demonstrating royal power. This hypothesis also explains the factual error about the map of Japan. It was during the reigns of Taejo (1st king) and Jeongjong (2nd) that the map was obtained in Japan, but the date was altered to Taejong's reign. Oddly enough, the Annals of Joseon Dynasty never mentions the map although it was obviously a national project. Another interesting fact is that this map uses the Ming Chinese era name Jianwen. After the Jianwen Emperor lost to Zhu Di in a civil war, the new emperor banned the use of the era name Jianwen in the 10th month of 1402. Thus the map should have used the era name Hongwu, not Jianwen. However, the era name Jianwen can be found even on the later Ryūkoku and Honkōji copies. This suggests that the Kangnido was never disclosed to the Chinese. This map demonstrates the cartographic stagnation in the post Mongol era. The maps of common use were transformed into a symbol of national prestige and overshadowed by secrecy. As the extant copies show, Korean officials regularly updated the map by conducting land surveys and collecting maps from surrounding countries. Geographic information about the West was, however, not updated until the introduction of European knowledge in the 16–17th centuries.