Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиус изгиба, измеряемый по внутренней кривизне, – это минимальный радиус, до которого можно согнуть трубу, трубку, лист, кабель или шланг, не образовав перегиб, не повредив его и не сократив срок службы. Чем меньше радиус изгиба, тем выше гибкость материала (по мере уменьшения радиуса кривизны, кривизна увеличивается). На диаграмме справа показан кабель с радиусом изгиба семь сантиметров. Минимальный радиус изгиба – это радиус, ниже которого не рекомендуется изгибать объект, например кабель.
Bend radius, which is measured to the inside curvature, is the minimum radius one can bend a pipe, tube, sheet, cable or hose without kinking it, damaging it, or shortening its life. The smaller the bend radius, the greater the material flexibility (as the radius of curvature decreases, the curvature increases). The diagram to the right illustrates a cable with a seven centimeter bend radius. The minimum bend radius is the radius below which an object such as a cable should not be bent.
Оптические волокна
Минимальный радиус изгиба особенно важен при работе с волоконно-оптическими кабелями, которые часто используются в телекоммуникациях. Минимальный радиус изгиба будет меняться в зависимости от конструкции кабеля. Производитель должен указывать минимальный радиус, до которого кабель можно безопасно изгибать во время установки и в течение длительного срока эксплуатации. Радиус для установки несколько больше, чем радиус для длительной эксплуатации. Минимальный радиус изгиба, как правило, также зависит от растягивающих усилий, например, во время установки, при изгибе кабеля вокруг шкива под нагрузкой. Если минимальный радиус изгиба не указан, обычно можно безопасно предположить минимальный радиус для длительной эксплуатации при небольших напряжениях, равный не менее 15 диаметрам кабеля или 2 дюймам. Помимо механических повреждений, еще одна причина избегать чрезмерного изгиба волоконно-оптических кабелей – минимизация потерь на микроизгиб и макроизгиб. Микроизгиб вызывает затухание света, вызванное деформацией волокна, а макроизгиб – утечку света через оболочку волокна, что более вероятно при чрезмерном изгибе волокна.
The minimum bend radius is of particular importance in the handling of fiber optic cables, which are often used in telecommunications. The minimum bending radius will vary with different cable designs. The manufacturer should specify the minimum radius to which the cable may safely be bent during installation and for the long term. The former is somewhat larger than the latter. The minimum bend radius is in general also a function of tensile stresses, e. g., during installation, while being bent around a sheave while the fiber or cable is under tension. If no minimum bend radius is specified, one is usually safe in assuming a minimum long term low stress radius not less than 15 times the cable diameter, or 2 inches. Besides mechanical destruction, another reason why one should avoid excessive bending of fiber optic cables is to minimize microbending and macrobending losses. Microbending causes light attenuation induced by deformation of the fiber while macrobending causes the leakage of light through the fiber cladding and this is more likely to happen where the fiber is excessively bent.
Другие применения
У тензодатчиков также существует минимальный радиус изгиба. Это радиус, при котором и ниже которого тензодатчик выйдет из строя. Для металлических труб радиус изгиба отсчитывается до центральной линии трубы, а не до внешней поверхности.
Strain gauges also have a minimum bending radius. This radius is the radius below which the strain gauge will malfunction. For metal tubing, bend radius is to the centerline of tubing, not the exterior.