Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквариум в Роттердаме, Нидерланды
the aquarium in Rotterdam, Netherlands
Океаниум – общественный аквариум, открытый в 2001 году в Диергарде Блидждорп, зоопарке в Роттердаме, Нидерланды. Океаниум расположен в расширенной части зоопарка, включающей новый вход и парковку, и являлся самым масштабным проектом зоопарка на тот момент. Территория вокруг Океаниума посвящена проектам, представляющим Америку. В Океаниуме также проводятся научные исследования, направленные на сохранение кораллов.
The Oceanium is a public aquarium that opened in 2001 in Diergaarde Blijdorp, a zoo in Rotterdam, Netherlands. The Oceanium lies in the expansion area of the zoo, which includes a new entrance and parking area, and was the biggest project to date for the zoo. The area around the Oceanium is home to projects depicting the Americas. The Oceanium is also home to scientific research into the conservation of coral.
Санпорт
На крыше Океаниума расположена крупнейшая солнечная электростанция в Нидерландах в пределах городской застройки. Электростанция получила название "Sunport". На 5000-метровой крыше Океаниума размещено около 3400 черных и серых солнечных панелей общей мощностью 510 киловатт пик. Солнечная электростанция вырабатывает приблизительно 325 000 кВтч электроэнергии в год. Зоопарк Блейдорп немедленно использует выработанную электроэнергию для нужд самого Океаниума, в частности, для охлаждения вольера королевских пингвинов. Стоимость солнечной электростанции составила почти 3,9 миллиона евро, включая строительство, обслуживание и образовательную программу. Электростанцию официально открыл Иво Опстелтен, в то время мэр Роттердама.
On the roof of the Oceanium is the largest solar power plant in the Netherlands within the built up area. The plant has been given the name 'Sunport'. The 5000 square meter roof area of the Oceanium contains around 3400 black/grey colored solar panels, with a combined capacity of 510 kilowatt peak. The solar power station supplies approximately 325,000 kWh of electricity per year. Blijdorp immediately uses the electricity generated in the Oceanium itself, especially to cool the king penguins' enclosure. The solar power plant has cost nearly 3.9 million euros, including construction, maintenance and an educational program. The power station was officially opened by Ivo Opstelten, then mayor of Rotterdam.
Морская вода
Все аквариумы в Океанариуме содержат чистую морскую воду, в общей сложности более восьми миллионов литров. Ежемесячно заменяется всего от 2 до 5% от общего объема благодаря 10 фильтрам, поддерживающим чистоту воды с помощью 22 различных модулей. Это означает, что весь объем воды в аквариуме с акулами (3375 м³) может быть полностью отфильтрован и прокачан за 160 минут. Океанариум также получает воду с контейнеровоза Maersk, который набирает морскую воду в балластные цистерны у берегов Ньюфаундленда. В порту Роттердама баланс судна меняется из-за разгрузки контейнеров на борт, что вынуждает контейнеровоз сливать воду. Если качество воды соответствует требованиям, у Океанариума будет возможность забрать воду с помощью речного судна, которое доставит ее в Океанариум.
All aquaria in the Oceanium contain clean seawater, in total that is more than eight million liters of water. Only 2 to 5% of the total is changed monthly, thanks to the 10 filters that keep the water clean with 22 different modules. This means that all the water in the shark tank (3375 m3) can be completely filtered and pumped around in 160 minutes. Blijdorp also receives water from a Maersk container ship that loads seawater into its ballast tanks near Newfoundland. In the Port of Rotterdam, the balance of the ship changes because containers are unloaded on the port side, so that the container ship has to discharge water. If the water quality is good, Blijdorp will have the opportunity to collect the water with an inland vessel that will transport it to the Oceanium.