Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фибросаркома (фибробластная саркома) – злокачественная мезенхимальная опухоль, происходящая из волокнистой соединительной ткани и характеризующаяся наличием незрелых пролиферирующих фибробластов или недифференцированных анапластических веретенообразных клеток, расположенных в сториформном узоре. Фибросаркомы преимущественно возникают у людей в возрасте от 25 до 79 лет. Опухоль развивается в волокнистых тканях кости и прорастает в длинные или плоские кости, такие как бедренная кость, большеберцовая кость и нижняя челюсть. Также поражается надкостница и окружающие мышцы.
Fibrosarcoma (fibroblastic sarcoma) is a malignant mesenchymal tumour derived from fibrous connective tissue and characterized by the presence of immature proliferating fibroblasts or undifferentiated anaplastic spindle cells in a storiform pattern. Fibrosarcomas mainly arise in people between the ages of 25 and 79. It originates in fibrous tissues of the bone and invades long or flat bones such as the femur, tibia, and mandible. It also involves the periosteum and overlying muscle.
Для взрослых
Люди, обращающиеся с фибросаркомой, как правило, взрослые в возрасте от тридцати до пятидесяти пяти лет, часто с жалобами на боль. Среди взрослых фибросаркомы возникают с одинаковой частотой у мужчин и женщин.
Individuals presenting with fibrosarcoma are usually adults thirty to fifty five years old, often presenting with pain. Among adults, fibrosarcomas develop equally in men and women.
Детский тип
У младенцев фибросаркома (часто называемая врожденной детской фибросаркомой) обычно является врожденной. Младенцы с этой фибросаркомой обычно обращаются за медицинской помощью в течение первых двух лет жизни. Цитогенетически врожденная инфантильная фибросаркома характеризуется тем, что в большинстве случаев наблюдается транслокация между хромосомами 12 и 15 (обозначается как t(12;15)(p13;q25)), приводящая к образованию гена-слияния ETV6-NTRK3, а также отдельные случаи с трисомией по хромосомам 8, 11, 17 или 20. Гистологически, связь с геном-слиянием ETV6-NTRK3, а также определенные трисомии хромосом и распределение маркеров клеточного типа (например, циклина D1 и бета-катенина) в этой опухоли аналогичны таковым при клеточной форме мезобластической нефромы. Фактически, мезобластическая нефрома и врожденная саркома младенцев, по-видимому, являются одним и тем же заболеванием, за исключением того, что мезобластическая нефрома развивается в почках, а врожденная саркома младенцев – в не почечных тканях.
In infants, fibrosarcoma (often termed congenital infantile fibrosarcoma) is usually congenital. Infants presenting with this fibrosarcoma usually do so in the first two years of their life. Cytogenetically, congenital infantile fibrosarcoma is characterized by the majority of cases having a translocation between chromosomes 12 and 15 (notated as t(12;15)(p13;q25)) that results in formation of the fusion gene, ETV6 NTRK3, plus individual cases exhibiting trisomy for chromosomes 8, 11, 17, or 20. The histology, association with the ETV6 NRTK3 fusion gene as well as certain chromosome trisomies, and the distribution of markers for cell type (i. e. cyclin D1 and Beta catenin) within this tumor are similar to those found in the cellular form of mesoblastic nephroma. Indeed, mesoblastic nephroma and congenital infantile sarcoma appear to be the same disease with the exception that mesoblastic lymphoma originates in the kidney whereas congenital infantile sarcoma originates in non renal tissues.
Патология
Опухоль может проявлять различные степени дифференцировки: низкую (дифференцированную), промежуточную злокачественность и высокую злокачественность (анапластическую). В зависимости от степени дифференцировки, опухолевые клетки могут напоминать зрелые фибробласты (веретенообразные), секретирующие коллаген, с редкими митозами. Эти клетки расположены в короткие пучки, которые расходятся и сливаются, образуя рисунок, напоминающий "рыбью кость", известный как "елочка". Малодифференцированные опухоли состоят из большего количества атипичных клеток, плеоморфных, гигантских клеток, многоядерных клеток, многочисленных атипичных митозов и сниженной продукции коллагена. Наличие незрелых кровеносных сосудов (саркоматозных сосудов, лишенных эндотелиальных клеток) способствует метастазированию по кровотоку. В дифференциальный диагноз входят многие опухоли, такие как меланома веретенообразных клеток, веретенообразноклеточный плоскоклеточный рак, синовиальная саркома, лейомиосаркома, злокачественная опухоль оболочки периферического нерва и бифенотипическая синоназальная саркома.
The tumor may present different degrees of differentiation: low grade (differentiated), intermediate malignancy and high malignancy (anaplastic). Depending on this differentiation, tumour cells may resemble mature fibroblasts (spindle shaped), secreting collagen, with rare mitoses. These cells are arranged in short fascicles which split and merge, giving the appearance of "fish bone" known as a herringbone pattern. Poorly differentiated tumors consist in more atypical cells, pleomorphic, giant cells, multinucleated, numerous atypical mitoses and reduced collagen production. Presence of immature blood vessels (sarcomatous vessels lacking endothelial cells) favors the bloodstream metastasizing. There are many tumors in the differential diagnosis, including spindle cell melanoma, spindle cell squamous cell carcinoma, synovial sarcoma, leiomyosarcoma, malignant peripheral nerve sheath tumor and biphenotypic sinonasal sarcoma.
Диагноз
Вспомогательные исследования при фибросаркоме включают иммуногистохимию (ИГХ), при которой виментин определяется как положительный, цитокератин и S100 – как отрицательные, а актин – с переменной экспрессией.
Ancillary testing for fibrosarcoma includes IHC, where vimentin is positive, cytokeratin and S100 are negative, and actin is variable.
Собаки
Фибросаркома наиболее часто встречается у собак в ротовой полости. Опухоль обладает местной инвазивностью и часто рецидивирует после хирургического вмешательства. В лечении также применяются лучевая терапия и химиотерапия. Фибросаркома также является редкой опухолью костей у собак.
Fibrosarcoma occurs most frequently in the mouth in dogs. The tumor is locally invasive, and often recurs following surgery. Radiation therapy and chemotherapy are also used in treatment. Fibrosarcoma is also a rare bone tumor in dogs.
Кошки
У кошек фибросаркома возникает на коже. Это также наиболее распространенная саркома, связанная с вакцинацией. Босток Д.Э. и соавт. провели исследование кошек, которым были удалены фибросаркомы, и наблюдали за ними в течение минимум трех лет или до момента смерти. Было установлено, что два фактора – локализация опухоли и митотический индекс – имеют прогностическое значение, в то время как размер опухоли, продолжительность роста и гистологическое строение не имели значения. После удаления фибросаркомы с боковой поверхности тела у шести кошек ни одна не умерла от опухоли, но 24 из 35 (70%) кошек с фибросаркомой кожи головы, спины или конечностей были подвергнуты эвтаназии из-за местного рецидива, обычно в течение девяти месяцев после операции.
In cats, fibrosarcoma occurs on the skin. It is also the most common vaccine associated sarcoma. Bostock DE, et al. performed a study of cats that had fibrosarcomas excised and were followed for a minimum of three years, or until death. Two factors, tumor site and mitotic index, were found to be of prognostic significance, but tumor size, duration of growth, and histologic appearance were not. Following removal of fibrosarcomas from the flank in six cats, none died as a result of the tumor but 24 of 35 (70%) cats with fibrosarcoma in the skin of the head, back, or limbs were euthanized because of local recurrence, usually within nine months of surgery.