Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Жорж (Сан-Джорж) — гражданский приход в муниципалитете Сантана, на острове Мадейра. Население по данным 2011 года составляло 1473 человека.
São Jorge (Saint George) is a civil parish in the municipality of Santana, in the island of Madeira. The population in 2011 was 1,473, in an area of .
История
Сан-Жорж был основан в 1515 году и находился под покровительством короля Португалии Мануэла I, когда представлял собой лишь религиозный приход. Эти сведения были задокументированы в архивах Торре-ду-Томбо и включали в себя множество предметов и религиозных артефактов, пожертвованных королем первой церкви Сан-Жорж. Первые поселенцы этого прихода заселили территорию в районе Sítio do Calhau. Позднее он был разделен, в результате чего в 1564 году был образован приход Сантана (а после 1835 года – административный центр); приход Арко-де-Сан-Жорж в 1676 году; и Илья в 1989 году.
São Jorge was created in 1515, and benefitted from the patronage of King Manuel I of Portugal when it was merely a religious parish. These revelations were documented in the archives of the Torre do Tombo, and also included many of the pieces and religious artefacts donated by the King to the first Church of São Jorge. The first settlers to this parish occupied the areas in the Sítio do Calhau. It was later divided, creating the parish of Santana in 1564 (and later municipal seat after 1835); the parish of Arco de São Jorge in 1676; and Ilha in 1989.
География
Район разделен на "районы", лесные и прибрежные территории, определяемые несколькими sítios (местами): Ашада-де-Антониу Тейшейра, Ашада-ду-Пику, Ашада-да-Фелпа, Ашада-Гранди, Асуге, Барранку, Коваш, Фажа-Альта, Фарробу, Фарробу-де-Сима, Фарробу-де-Байшу, Фурна-де-Педру-Жорже, Жогу-да-Бола, Ломбу-ду-Пику, Пе-ду-Пику, Пику, Посу-и-Вале, Помар, Рибейра-Фунда, Сан-Педру и Танке. Расположенный в 50 километрах от региональной столицы, приход находится на высоте 240 метров над уровнем моря, ограничен с севера Атлантическим океаном, а с юга – горами внутренней горной цепи (самые высокие точки в приходе включают Пику Канариу и Пику-душ-Ассумадуруш). С запада находится гражданский приход Арку-де-Сан-Жорже, а с востока – приходы Илья и Сантана. Около половины территории прихода покрыто богатым лесом Лаурисильва, признанным ЮНЕСКО природным наследием.
The area is divided into "neighborhoods", forested and coastal spaces defined by several sítios (places): Achada de António Teixeira, Achada do Pico, Achada da Felpa, Achada Grande, Açougue, Barranco, Covas, Fajã Alta, Farrobo, Farrobo de Cima, Farrobo de Baixo, Furna de Pedro Jorge, Jogo da Bola, Lombo do Pico, Pé do Pico, Pico, Poço e Vale, Pomar, Ribeira Funda, São Pedro and Tanque. Fifty kilometres from the regional capital, the parish is located 240 metres above sea level, limited in the north by the Atlantic Ocean and south by the mountains of the interior range (the heightest altitudes in the parish include Pico Canário and Pico dos Assumadouros To the west is the civil parish of Arco de São Jorge and east are the parishes of Ilha and Santana. About half of the parish is covered by the rich Laurissilva forest defined as Natural Heritage by UNESCO.