Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1980 Канадские кинопремии
1980 Canadian film awards
Первая церемония вручения премии Genie Awards состоялась 20 марта 1980 года и отмечала фильмы, вышедшие в 1979 году. Сразу после Канадской кинопремии 1978 года, которая чуть не была отменена из-за разногласий и споров, лидеры индустрии встретились для разработки новой системы премирования, основанной на принципах академической номинации и тайного голосования. Члены комитета Канадской кинопремии с недоверием относились к квалификации номинантов и мотивам сторонников академической системы, опасаясь имитации американской модели и доминирования канадских фильмов крупнобюджетными коммерческими проектами. После года обсуждений было решено, что совет по надзору за новой ассоциацией, целью которой является повышение стандартов кинопроизводства, развитие образовательных инициатив и повышение осведомленности общественности об индустрии, сформируют 14 членов комитета CFA и 14 избранных представителей отраслевых организаций. 11 апреля 1979 года было официально объявлено о создании Академии канадского кино и телевидения. Впервые ответственность за номинацию и голосование была возложена на 500 представителей киноиндустрии. Фильмы демонстрировались членам Академии в Монреале и Торонто, после чего путем тайного выдвижения и финального голосования определялись номинанты, которые затем передавались независимой аудиторской фирме.
The 1st Genie Awards were presented on March 20, 1980, and honoured films released in 1979. Immediately after the 1978 Canadian Film Awards, which were nearly cancelled due to disputes and controversy, industry leaders met to design a new awards organization based on the academy system of industry nomination and secret ballot. Members of the Canadian Film Awards committee were skeptical about nominator qualifications, and about the motivations of those who wanted the academy system, fearing that they would imitate the American model and that big budget commercial films would swamp Canadian films. After a year of discussion, it was agreed that 14 members of the CFA committee and 14 elected representatives from industry organizations would form a board to oversee a new association whose mandate was to stimulate higher standards of filmmaking, foster educational service and develop public awareness of the industry. On April 11, 1979, the creation of the Academy of Canadian Cinema & Television was formally announced. For the first time 500 filmmakers were responsible for nomination and voting. Films were screened for members in Montreal and Toronto and then chosen by secret nomination and final ballot before being submitted to an impartial accounting firm.
Церемония
Первые премии «Джини», как их стали называть, были вручены на гала-концерте в Королевском театре Александра в Торонто, ведущим которого был актер Бруно Герусси. Трансляция шоу велась в прямом эфире на CBC Television и отличалась оформлением, напоминающим церемонию «Оскар», с постановочными номерами, включая джазовый танец в исполнении Джеффа Хайслопа и Карен Кейн под мелодию "Dancing in the Dark", и выступление Крейга Рассела в образе Джуди Гарланд. Мероприятие не обошлось без скандалов. Несмотря на то, что жюри официально объявило три номинации в категории «Монтаж драматического фильма (неигровой формат)», во время церемонии награждения они заявили, что ни одна из работ не заслуживает награды. Кроме того, 6 ноября, под эгидой академии, Гильдия канадских киноредакторов, Канадское общество операторов и Канадское общество звукорежиссеров провели церемонию вручения премии Film Craft Awards 1980 года.
The first Genie Awards, as they were now known, were given out at a gala event at the Royal Alexandra Theatre in Toronto with actor Bruno Gerussi as host. The show was broadcast live on CBC Television and was noted for its Oscars like production design, with production numbers including a jazz dance performance by Jeff Hyslop and Karen Kain set to the tune of "Dancing in the Dark", and female impersonator Craig Russell in character as Judy Garland. The event was not without controversy. Despite having duly released three nominations in the category of Editing in a Dramatic Film (Non Feature), the jury used the moment of presentation to announce that they had deemed none worthy of an award. Also this year, on November 6, and under the administration of the academy, the Canadian Film Editors Guild, the Canadian Society of Cinematographers and the Canadian Film Sound Society hosted the 1980 Film Craft Awards.