Dawes Cycles: История английского велосипедного производства
Dawes Cycles
Велосипеды Dawes – британский производитель шоссейных, горных и туристических велосипедов. Известны моделями Galaxy и Super Galaxy. История с 1906 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский производитель велосипедов
English bicycle manufacturer
Dawes Cycles – производитель велосипедов, расположенный в Касл-Бромвиче, Англия. Dawes выпускает широкий ассортимент велосипедов, включая шоссейные, горные и тандемы, но наиболее известен своими велосипедами для путешествий, особенно моделями Galaxy и Super Galaxy.
Dawes Cycles is a bicycle manufacturer based in Castle Bromwich, England. Dawes produces a range of bikes including road, mountain bikes and tandems, but is best known for touring bikes, specifically the Galaxy and the Super Galaxy model lines.
История
В 1906 году майор Эрнест Хамфрис и Чарльз Ф. Доус основали "Компания Хамфриса и Доуза" в Бирмингеме, Англия. Первоначально они производили мотоциклы и небольшое количество велосипедов. Однако через двадцать лет партнеры расстались: майор Хамфрис основал компанию по производству мотоциклов, а Чарльз Ф. Доус в 1926 году основал Dawes Cycles Ltd в Уорф-Дейл, Тайсли.
In 1906 Major Ernest Humphries and Charles F. Dawes set up the "Humphries and Dawes Company" in Birmingham, England. At first, they produced motorcycles and a few bicycles. But after twenty years, the two partners split up, with Major Humphries setting up a motorcycle manufacturer. Charles F. Dawes set up Dawes Cycles Ltd in Wharf Dale, Tyseley in 1926,
В 1971 году появилась первая модель "Galaxy" от Dawes, оснащенная трансмиссией с широким диапазоном передач и рамой из труб Reynolds 531. "Galaxy" стала эталоном на английском рынке туристических велосипедов. К середине 1970-х годов компания оставалась семейной и производила 1000 велосипедов в неделю. С 1978 по 2001 год компания была продана как минимум пять раз, переходя в собственность различных венчурных и досуговых компаний. В результате к середине 1980-х годов на обветшавшей фабрике в Тайсли работало 50 сотрудников. После покупки завода голландской компанией ATAG в 1990 году производство было перенесено в Азию, а головной офис – в Касл-Бромвич. Впоследствии, в 1998 году компания была приобретена инвестиционной компанией Grove Industries, базирующейся в Мидлендсе, а в 2001 году – продана Tandem Group Plc.
In 1971, Dawes first "Galaxy" model appeared, fitted with wide ratio gears and Reynolds 531 tubing. The Galaxy became the benchmark in the English touring bicycle market. By the mid 1970s, the company was still family owned and producing 1000 bicycles a week. Between 1978 and 2001 the company was sold at least five times, passing through the hands of various venture capital and leisure companies. Resultantly, by the mid 1980s, the firm had 50 staff at its dilapidated Tysley factory. After being bought by ATAG of the Netherlands in 1990, the factory was closed down and production moved to Asia, while the head office moved to Castle Bromwich. In this guise it was bought by Midlands based investment house Grove Industries in 1998 and sold to Tandem Group Plc in 2001.
Настоящее
С 2001 года Dawes принадлежит компании Tandem Group plc, которой также принадлежит компания Falcon Cycles, базирующаяся в Линкольншире. Несмотря на то, что велосипеды Dawes больше не производятся в Великобритании, исследования, проектирование и разработка по-прежнему ведутся сотрудниками главного офиса в Бирмингеме. Dawes была одной из первых компаний, представивших полноценный односкоростной горный велосипед Edge One, и продолжает разрабатывать новые модели.
Since 2001, Dawes has been owned by Tandem Group plc, owners of Lincolnshire based Falcon Cycles. Although Dawes bikes are no longer manufactured in the United Kingdom, the research, design and development still comes from their head office staff based in Birmingham. Dawes was one of the first companies to produce a complete single speed mountain bike, the Edge One, and continues to develop new models.