Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская семья криптологов и математиков
French family of cryptologists and mathematicians
Россиньолы, семья французских криптографов и криптоаналитиков, включала Антуана Россиньола (1600–1682), Бонавентура Россиньола и Антуана Бонавентура Россиньола. Фамилия означает "соловей" на французском языке. Уже в 1406 году слово rossignol стало французским термином для "отмычки" или любого инструмента, который открывает замки.
The Rossignols, a family of French cryptographers and cryptanalysts, included Antoine Rossignol (1600–1682), Bonaventure Rossignol and Antoine Bonaventure Rossignol. The family name means "nightingale" in French. As early as 1406, the word rossignol has served as the French term for "skeleton key" or for any tool which opens that which is locked.
Антуан Россиньоль
В 1626 году Генрих II Бурбонский, принц де Конде, осадил гугенотский город Реа́льмон. Осаждающие перехватили зашифрованное письмо, покидавшее город. Россиньоль, тогда 26-летний математик, был известен в округе своим интересом к криптографии. Он быстро взломал шифр гугенотов, обнаружив просьбу к их союзникам о боеприпасах для пополнения почти исчерпанных запасов города. На следующий день осаждающие представили командующему Реа́льмоном расшифрованный текст сообщения вместе с требованием о капитуляции. Гугеноты немедленно сдались. Это привлекло внимание главного министра Людовика XIII, кардинала Ришелье, который находил надёжные шифры и коды чрезвычайно полезными для своего дипломатического и разведывательного корпуса. Россиньоль повторил свой быстрый взлом гугенотских сообщений во время осады Ла-Рошели в 1628 году, что помогло определить французскую стратегию и, по словам одного историка, заложило основу «великой французской традиции в области криптологии». Россиньоль усовершенствовал номенклаторы (шифротаблицы), используемые французским двором для собственных депеш. Номенклатор представляет собой гибрид кода и шифра. Значимые слова заменялись кодами, а не записывались полностью, в то время как основная часть сообщения состояла из простого шифра. Раньше, для компактности, алфавитный порядок открытого текста соответствовал порядку кодов, так что коды английских слов «Артуа», «Бавария», «пушка» и «замок» располагались именно в таком порядке. Россиньоль настаивал на использовании несоответствующих соответствий, что требовало двух таблиц: одна для преобразования открытого текста в код, другая – кода в открытый текст, организованных таким образом, чтобы облегчить поиск первого элемента без обращения к порядку второго. Россиньоль женился на Катерине Квентин, дочери дворянина и племяннице епископа. У них родилось двое детей, Бонавентура и Мари, и «их брак был счастливым, полным игривости и нежности». На смертном одре Людовик XIII сказал своей королеве, что Россиньоль был одним из людей, «наиболее необходимых для блага государства». Аббат де Буаробер написал стихотворение в честь Россиньоля под названием Epistres en Vers.
In 1626, Henri II of Bourbon, Prince de Condé laid siege to the Huguenot city of Réalmont. The besiegers intercepted a coded letter leaving the city. Rossignol, then a 26 year old mathematician, had a local reputation for his interest in cryptography. He quickly broke the Huguenot cipher, revealing a plea to their allies for ammunition to replenish the city's almost exhausted supplies. The next day, the besiegers presented the clear text of the message to the commander of Réalmont, along with a demand for surrender. The Huguenots surrendered immediately. This brought Rossignol to the attention of Louis XIII's chief minister, Cardinal Richelieu, who found secure ciphers and codes of immense use to his diplomatic and intelligence corps. Rossignol repeated his swift decipherment of Huguenot messages at the siege of La Rochelle in 1628, helping to inform French strategy and, according to one historian, founding "the great French tradition of expertise in cryptology." Rossignol improved the nomenclators (cipher tables) used by the French court for their own dispatches. A nomenclator comprises a hybrid of code and cipher. Notable words go into code rather than getting spelled out, while the bulk of the message consists of simple cipher. Before, to make them compact, the alphabetical order of the clear words would correspond closely to the order of the code, so that the codes for the English words "Artois," "Bavaria," "cannon," and "castle" would appear in that order. Rossignol insisted on using out of order correspondences, necessitating the use of two tables, one for clear text to code, the other for code to clear text, organized to make finding the first element easy, without reference to the order of the second. Rossignol married Catherine Quentin, the daughter of a nobleman and the niece of a bishop. They had two children, Bonaventure and Marie, and "their marriage was a happy one, full of playfulness and endearments." On his deathbed, Louis XIII told his queen that Rossignol was among the men "most necessary to the good of the state." The Abbé de Boisrobert wrote a poem in praise of Rossignol, Epistres en Vers.
Позднее поколение
В эпоху правления Людовика XIV (1643–1715), Антуан Россиньоль и его сын Бонавентура работали либо в своем поместье в Джувизи под Парижем, либо в комнате рядом с кабинетом короля в Версале. Они разработали для него Великий шифр (также известный как Большой шифр) Людовика XIV и были единственными, кто им владел, используя его для шифрования писем, служебных записок и документов. Россиньоли руководили Кабинетом Нуар, французской Черной палатой (основанной во времена, когда Лувуа занимал пост министра войны), которая приобрела такую известность, что термин "черная палата" стал международным обозначением любого шифровального бюро. Спустя поколение, после смерти сына Бонавентуры, Антуана Бонавентуры, Большой шифр вышел из употребления. Без ключа и даже понимания его принципов он оставался не взломанным до конца XIX века, когда Этьен Базери расшифровал его после трех лет работы. До этого историки не могли прочитать зашифрованные дипломатические документы той эпохи, хранящиеся во французских архивах. Антуан Россиньоль носил титул "королевского советника". И Бонавентура, и Антуан Бонавентура Россиньоль дослужились до должности "президента Счетной палаты".
In the era of Louis XIV of France (reigned 1643–1715), Antoine Rossignol and his son, Bonaventure, worked either at their estate at Juvisy near Paris or in a room next to the King's study at Versailles. For him they developed the Great Cipher (also called the Grand Cipher) of Louis XIV. They alone mastered it, encoding letters, memoranda, and records. The Rossignols ran the Cabinet noir, the French Black Chamber (founded when Louvois served as Minister of War), so notable that "black chamber" became an international term for any code bureau. A generation later, when Bonaventure's son, Antoine Bonaventure, died, the Grand Cipher fell out of use. Without the key, and even the base concept, it remained uncrackable until the late 19th century, when Etienne Bazeries deciphered it after three years of work. Until this time, historians remained unable to read the coded diplomatic records of the time in the French archives. Antoine Rossignol had the title of "King's counselor." Both Bonaventure and Antoine Bonaventure Rossignol reached the position of "president of the Chamber of Accounts."
В художественной литературе
Бонавентура Россиньоль — важный персонаж в цикле романов "Барокко" Нила Стивенсона.
Bonaventure Rossignol is an important character in The Baroque Cycle series by Neal Stephenson.