Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальдброль — город в южной части Обербергишерского округа (верхний округ Берг), в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Waldbröl is a town in the southern part of the Oberbergischer Kreis (upper Berg county), in North Rhine Westphalia, Germany.
Местоположение
Город расположен на склонах холмов Нутшейда и является частью природного парка Бергишское Земледелье. Он находится примерно в 30 километрах к востоку от города Кельна.
The town is located on the slopes of the Nutscheid range of hills and is part of the Bergisches Land Nature Park. It is about east of the city of Cologne.
Соседствующие муниципалитеты
Сам город Вальдбрёль значительно больше муниципальных центров всех соседних общин и является для них местным торговым центром и поставщиком местных услуг. Начиная с Райхсхофа на севере и двигаясь по часовой стрелке, соседними общинами являются Морсбах, Виндек, Руппихтерот и Нюмбрехт.
The town of Waldbröl itself is much larger than the municipal centres of all its neighbouring municipalities and serves as their local shopping town and source of local services. Beginning with Reichshof in the North and moving on clockwise, the neighbouring municipalities are Morsbach, Windeck, Ruppichteroth and Nümbrecht.
История
В 1131 году это место впервые упоминается как Вальтпругеле в папском акте о собственности на аббатство Святого Кассиуса в Бонне. В этом документе папа Иннокентий II подтвердил право собственности церкви и церковную десятину (которая впоследствии трансформировалась в земельный и имущественный налоги). В то время этот поселок находился в сфере влияния первых графов Берга и первых графов Сайна. В том же году началось строительство новой протестантской церкви, колокольня которой сохранилась до наших дней. В 1174 году Вальдбрёль перешел под управление Гомбурга, принадлежавшего графам Сайна. Однако вопрос о собственности между графами Берга и Сайна оставался спорным. Первое упоминание о жителе Вальдбрёля относится к 1212 году, когда там жил священник по имени Вольраду и сделал пожертвование аббатству Святого Михаила в графстве Берг. В 1261 году впервые упоминается рыцарский род Изенгартен, за которым последовали Дизенкаузен в 1300 году и Бёйингхаузен в 1323 году. Они долгое время служили вассалами графов Сайна и Берга и получили от них феоды в районе современного города. В 1314 году Вальдбрёль пережил эпидемию чумы и сильный голод. Первые современные районы Вальдбрёля упоминаются в 1316 году. В 1575 году почти все современные районы были изображены на карте Арнольдом Меркатором, предположительно, старшим сыном Герарда Меркатора, последовавшего за отцом в Дуйсбурге в 1552–1594 годах. По Зигбургскому договору Вальдбрёль перешел к герцогству Берг и был приписан к юрисдикции Виндека. После смерти Иоганна Вильгельма, последнего герцога Бергского, в 1609 году Ксантенский договор передал графство Берг (включая Вальдбрёль) герцогству Пфальц-Нойбург династии Виттельсбахов. С 1816 по 1932 год город Вальдбрёль был резиденцией главы окружной администрации и местонахождением существовавшего в то время прусского административного округа Вальдбрёль. 15 декабря 1906 года, в связи с расширением железной дороги долины Виль, там поселились 20 монахов и 30 монахинь, став учениками мастера дзен Тич Нхат Ханха, наиболее известного буддиста после Далай-ламы.
In 1131, the place was mentioned for the first time, as Waltprugele in a papal deed of ownership for the St. Cassius abbey in Bonn. In this document Pope Innocent II confirmed the Church's ownership and the ecclesiastical tithe (which later evolved into land tax and wealth tax). Back then, this housing estate belonged to the sphere of influence of the first counts of Berg, as well as of the first counts of Sayn. In the same year, construction began on a new Protestant church, whose steeple survives to the present day. In 1174, Waldbröl came under the governance of Homburg, which was owned by the counts of Sayn. However, the property situation between the counts of Berg and of Sayn remained controversial. The first reference to a Waldbröl citizen was in a document of 1212, when a priest named Wolradu resided there and made a donation to St. Michael's abbey in the Berg county. In 1261, the knightly Isengarten dynasty was mentioned for the first time, followed by Diezenkausen in 1300 and Beuinghausen in 1323. They were long term ministers of the counts of Sayn and Berg and had received fiefs from them in the area of the modern town. In 1314, Waldbröl experienced an epidemic plague and a big famine. The first modern districts of Waldbröl were mentioned in 1316. In 1575, almost all today's districts were drawn on the map by Arnoldus Mercator. Probably the eldest son of Gerardus Mercator, who followed [[Gerardus Mercator#Duisburg 1552–1594
By the Treaty of Siegburg, Waldbröl went to the duchy of Berg and was attributed to the Windeck authority. When Johann Wilhelm, the last duke of Berg Mark, died in 1609, the Treaty of Xanten attributed the Berg County (including Waldbröl) to the duchy of Pfalz Neuburg of the Wittelsbach family. Between 1816 and 1932, the town of Waldbröl was the residence of the head of the district authority and seat of the Prussian Administrative District of Waldbröl existing at that time. On 15 December 1906 the extension of the Wiehl Valley railroad 20 monks and 30 nuns live there as apprentices of the Zen master Thich Nhat Hanh. He is the best known Buddhist after the Dalai Lama.
Известные гости
Д. Х. Лоуренс: В мае 1912 года известный английский писатель Д. Х. Лоуренс, в то время еще почти неизвестный, посетил свою кузину Ханну Кренков в Вальдбрёле. Он прибыл в Вальдбрёль по железной дороге долины Брол (Bröltalbahn) – первой узкоколейной железной дороге Германии. Помимо многочисленных писем своей возлюбленной Фриде фон Рихтгофен, он работал над романом "Сыновья и любовники", который был опубликован в следующем году и принес автору всемирную известность. Немецкий император Вильгельм II: В 1913 году немецкий император посетил город, и в его честь главная улица была переименована в Кайзерштрассе (улица Императора).
D. H. Lawrence: In May 1912, the famous English novelist D. H. Lawrence, at that time still almost unknown, visited his cousin Hannah Krenkow in Waldbröl. He took the Bröl Valley Railway (Bröltalbahn) to Waldbröl, Germany's first narrow gauge railway. Aside from numerous letters to his mistress Frieda von Richthofen, he worked on the novel Sons and Lovers, which was released in the following year and founded the worldwide fame of the author. German Emperor Wilhelm II: In 1913, the German Emperor visited the town and in his honour the main street was renamed to Kaiserstraße (Emperor Street).
Регулярные события
Рынок скота, деревенская ярмарка, Мартиновская ярмарка, рождественская ярмарка, исторические поездки на поезде по Вихльтальской железной дороге.
Cattle market, village fair, St. Martin's market, Christmas market, historic train rides on the Wiehltalbahn.