Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная федерация картинга была первой организацией, занимающейся картингом в Соединенных Штатах, основанной в 1957 году в Калифорнии, где она находится и по сей день. В 1971 году к ней присоединилась Всемирная ассоциация картинга, которая изначально уделяла больше внимания восточной и центральной частям Соединенных Штатов. Международная федерация картинга (IKF) гордится своей долгой историей достижений в качестве руководящего органа в мире картинга. Признавая необходимость контроля в этом виде спорта, Международная федерация картинга публикует правила соревнований с 21 ноября 1957 года. На протяжении всего этого времени цели Федерации оставались неизменными: способствовать честной и сильной конкуренции; предоставлять разумные правила для различных типов соревнований; беспристрастно управлять соревновательной программой и снижать риски, связанные с этим видом спорта. Участники, водители и все участники обязаны быть полностью ознакомлены с этими правилами, а также с любыми дополнительными правилами или инструкциями, регулирующими мероприятие, и, участвуя в нем, обязаны соблюдать эти правила, дополнительные правила или инструкции. Каждый член IKF обязан вести себя, представляя Федерацию, таким образом, чтобы это не наносило ущерба репутации Федерации и не вызывало необоснованной критики в ее адрес. Первичная ответственность за состояние и эксплуатацию карта или любого другого транспортного средства во время соревнований лежит на владельце/водителе. Основная ответственность оператора трассы – предоставление подходящего места для проведения мероприятий. IKF является важным связующим звеном между этими двумя сторонами, разрабатывая Правила и Положения о соревнованиях, основанные на опыте, полученном на гоночных мероприятиях по всему миру. IKF стремится делиться этим опытом со всеми участниками этого вида спорта, обеспечивать высокий уровень безопасности картинга и поддерживать его целостность. Многие дети и молодые люди используют картинг как трамплин для перехода к другим видам автоспорта.
The International Kart Federation was the first kart racing organization in the United States, founded and still based in California in 1957. In 1971 it was joined by the World Karting Association, which originally focused more on the Eastern and Central United States. The International Kart Federation (IKF) takes pride in its long record of achievement as a governing body for the sport of kart racing. In recognition of the need for controls over the sport, the International Kart Federation has published rules for competition since November 21, 1957. Throughout this time, the objectives of the Federation have been the same: to foster strong and fair competition; to provide reasonable rules for the various types of competition; to administer the competition program with impartiality, and to reduce the hazards associated with this sport. Entrants, drivers and participants in general are required to be fully conversant with these regulations and any supplementary rules or instructions governing an event, and are, by reason of their entry therein, bound by such regulations, supplementary rules, or instructions. It shall be the duty of every IKF member to conduct themselves, while representing the Federation, in a manner that shall not be prejudicial to the Federation, nor bring unnecessary criticism on the Federation. The prime responsibility for the condition and operation of a kart or any other vehicle in competition rests with the owner/driver. The track operator's main responsibility is that of providing a suitable place to conduct events. IKF is the vital link between these two, producing Rules and Regulations of Competition, based on experience gained at racing events all over the world. IKF seeks to communicate this experience to all sectors of the sport, to protect the outstanding safety record of karting, and to maintain the integrity of the sport. Many children/young adults use karting as a stepping stone into other forms of racing.