Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская принцесса и царица Бинтанаф (или Бентанаф) была старшей дочерью и впоследствии Великой царской женой египетского фараона Рамсеса II.
Ancient Egyptian princess and queen
Bintanath (or Bentanath) was the firstborn daughter and later Great Royal Wife of the Egyptian Pharaoh Ramesses II.
Семья
Бинтанат, вероятно, родилась во время правления своего деда Сети I. Ее матерью, скорее всего, была Исетнофрет, одна из двух самых известных жен Рамсеса II. Ее имя имеет семитское происхождение и означает «дочь Анат», отсылая к ханаанской богине Анат. У нее было по меньшей мере три брата: Рамсес, Хаэмвасет и Мернептах, а также сестра, названная Исетнофрет в честь их матери. У Бинтанат была дочь, изображенная на росписях в ее гробнице в Долине Цариц. Имя ее там не указано, но, по мнению Джойс Тайлдсли, возможно, ее тоже звали Бинтанат, и она вышла замуж за следующего фараона, Мернептаха. Согласно Тайлдсли, на статуе Мернептаха в Луксоре упоминается «Великая царская жена Бинтанат», которая, возможно, и есть эта дочь, поскольку маловероятно, что старшая Бинтанат вышла замуж за Мернептаха, когда обоим было уже за шестьдесят лет. Однако вполне возможно, что Бинтанат никогда не была замужем за Мернептахом и носила титул «Великой царской жены» лишь благодаря праву, полученному в результате первого брака.
Bintanath was likely born during the reign of her grandfather Seti I. Her mother, most likely, was Isetnofret, one of the two most prominent wives of Ramesses II. Her name is Semitic, meaning Daughter of Anath, referring to the Canaanite goddess Anath. She had at least three brothers, Ramesses, Khaemwaset and Merneptah and a sister who was named Isetnofret after their mother. Bintanath had a daughter who appears on the paintings in her tomb in the Valley of the Queens. She is unnamed there but according to Joyce Tyldesley it is possible that her name was also Bintanath and she married the next pharaoh, Merneptah. According to Tyldesley, a statue of Merneptah in Luxor mentions "the Great Royal Wife Bintanath", who is, possibly, this daughter, since it is unlikely that the older Bintanath married Merneptah when both of them were well over sixty. However, it is entirely possible that Bintanath never married Merenptah and used the "Great Royal Wife" title only because she was entitled to it due to her first marriage.
Жизнь
Бинтанаф изображена на пилоне в Луксоре, датированном 3-м годом правления Рамсеса II. Она названа дочерью царя, рожденной им, и возглавляет процессию принцесс. За ней в этой процессии следует Меритамен. Бинтанаф дважды появляется в Абу-Симбеле в образе принцессы. Вместе с Небеттави она обрамляет самый южный колосс на фасаде великого храма. На одном из столбов внутри храма она изображена возносящей цветы богине Анукет. Бинтанаф стала Великой царской женой примерно на 25-м году правления своего отца. Как великая царская жена Бинтанаф изображена на нескольких статуях фараона Рамсеса II. Она изображена на статуе из Синая (BM 697), на двух песчаных колоссах, найденных в Танисе, но, вероятно, изначально из Пи-Рамеса, и на статуе из южных ворот комплекса Птаха в Мемфисе. Узурпированная статуя из Гераклеополя, датированная Средним царством, изображает как Бинтанаф, так и ее сестру Меритамен, а статуя из Гермополиса изображает Бинтанаф и Хенутмиру (обеих как великих царских жен). Бинтанаф изображена на статуях своего отца как минимум трижды в Карнаке и Луксоре, а также появляется на статуях в Вади-эс-Себуа. Бинтанаф изображена перед Осирисом и Нефтидой. Оба бога говорят: "Я дарую тебе место покоя в земле праведных". Королева Бинтанаф изображена со своей дочерью, имя которой неизвестно. Саркофаг Бинтанаф позже был узурпирован неким мужчиной.
Bintanath is depicted in a scene on a pylon in Luxor dated to year 3 of Ramesses II. She is said to be the King's daughter of his body, and is the first in a procession of princesses. She is followed by Meritamen in this procession. Bintanath appears twice as a princess in Abu Simbel. Together with Nebettawy she flanks the southernmost colossus on the facade of the great temple. On one of the pillars inside the temple she is shown offering flowers to the goddess Anuqet. Bentanath became Great Royal Wife around the 25th year of her father's reign. As (great) royal wife Bintanath appears on several statues of Pharaoh Ramesses II. She is depicted on a statue from the Sinai (BM 697), on two sandstone colossi found in Tanis, but probably originally from Pi Ramesse, and on a statue from the south gate of the Ptah precinct in Memphis. An usurped Middle Kingdom statue from Heracleopolis depicts both Bintanath and her sister Meritamen, and a statue from Hermopolis depicts Bintanath and Henutmire (both as great royal wives). Bintanath is depicted on statues of her father at least three times in Karnak and Luxor, and she appears in statues in Wadi es Sebua. Bintanath is shown before Osiris and Nephthys. Both gods say: "I grant you a place of repose in the land of righteousness." Queen Bintanath is depicted with her daughter, who is not named. Bintanath's sarcophagus was later usurped by a man.