Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский экономист и политик
Norwegian economist and politician
Виктор Даниелсен Норман (родился 18 июля 1946 года в Рисоре) — норвежский экономист, политик Консервативной партии и публицист. Он является профессором экономики в отставке Норвежской школы экономики (NHH) и бывшим председателем Института исследований экономики и управления бизнесом.
Victor Danielsen Norman (born 18 July 1946 in Risør) is a Norwegian economist, politician for the Conservative Party and newspaper columnist. He is a retired professor of economics at the Norwegian School of Economics (NHH) and former chairman of the Institute for Research in Economics and Business Administration.
Академики
Виктор Норман получил степень бакалавра в Йельском университете и степень доктора философии в Массачусетском технологическом институте в 1972 году. Среди его научных руководителей были Чарльз П. Киндлбергер, Пол А. Сэмюэлсон и Джагдиш Н. Бхагвати. Его книга, написанная в соавторстве с Авинашем К. Дикситом, "Теория международной торговли: двойственный, подход общего равновесия", представляет собой применение микроэкономического принципа двойственности к теории торговли, которое Уильям Дж. Баумол назвал четким, детальным и важным вкладом в академическое понимание международной торговли. В 1975 году он был назначен профессором экономики в НХГ. Виктор Норман занимал должность ректора NHH с августа 1999 года по октябрь 2001 года. Карл Юлиус Норстрём занимал эту должность до него, а Пер Ивар Гьерум сменил его. Он является членом Норвежской академии наук и литературы.
Victor Norman earned his bachelor's degree from Yale University and his PhD from Massachusetts Institute of Technology in 1972. Among his academic advisers were Charles P. Kindleberger, Paul A. Samuelson and Jagdish N. Bhagwati. His book co authored with Avinash K. Dixit, Theory of International Trade: A Dual, General Equilibrium Approach, , is an application of the microeconomic principle of duality to trade theory, which William J. Baumol has called a clear, detailed, important contribution to the academic understanding of international trade. He was appointed professor of economics at NHH in 1975. Victor Norman served as rector at NHH from August 1999 till October 2001. He was preceded in this position by Carl Julius Norstrøm and succeeded by Per Ivar Gjærum. He is a member of the Norwegian Academy of Science and Letters.
Политика
С 19 октября 2001 года по 8 марта 2004 года он занимал должность министра труда и администрации во втором кабинете Бондевика. За время пребывания в должности он инициировал отмену начисления баллов по программам для часто летающих пассажиров на внутренних рейсах, а также перенос нескольких государственных учреждений из Осло в другие города и поселки Норвегии. Его срок полномочий также был омрачен скандалом, известным как скандал Нормана, который привел к его отставке в 2004 году. Ему были предъявлены обвинения в различных нарушениях, включая связь с государственным секретарем министерства и использование государственных средств в личных целях. Несмотря на критику в СМИ, он пользовался поддержкой премьер-министра Кьелла Магне Бондевика, но не смог противостоять ей до 2004 года, когда вернулся к преподавательской деятельности.
From 19 October 2001 to 8 March 2004 he served as minister of labour and government administration in the Bondevik's second cabinet. Among the issues he passed in his term was the removal of point accrual on frequent flyer programs for domestic flights and the relocation of several government agencies from Oslo to other cities and towns across Norway. His term also witnessed a scandal, called the Norman scandal, which caused him to leave office in 2004. He was accused of various wrongdoing such as having an affair with a secretary of state at the ministry and using public funds for personal use. Despite media attacks he was backed by Prime Minister Kjell Magne Bondevik, but he could deal with these attacks until 2004 when he returned to his teaching position.