Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Little Sister" – первый сингл рок-группы Queens of the Stone Age с их четвертого альбома Lullabies to Paralyze. Он впервые был выпущен как промо-сингл в декабре 2004 года, а затем – как коммерческий сингл 7 марта 2005 года. Песня была записана в студии за один дубль.
"Little Sister" is the first single released by the rock group Queens of the Stone Age from their fourth album Lullabies to Paralyze. It was first issued as a promotional single in December 2004, but was later released as a commercial single on March 7, 2005. The song was recorded live in the studio in one take.
Предыстория
Песня разрабатывалась довольно долгое время. Ранняя версия была записана с Дэйвом Гролом в 2002 году для альбома Songs for the Deaf, но от неё отказались. Незавершенная запись позже распространялась на сборниках пиратских записей. По словам Джоша Хомма, песня была вдохновлена "неким сексуальным оттенком" одноименной песни Дока Помуса, которая, вероятно, наиболее известна в исполнении Элвиса Пресли: "Мне нравится сочетание образов, которое она создает – например, бросать маленький камешек в окно девушки поздно ночью, пытаясь пробраться через заднюю дверь, понимаете. И мне также нравится песня Элвиса 'Little Sister', потому что мне нравится этот сексуальный подтекст, который возникает в строчке 'маленькая сестренка, не делай то, что сделала твоя старшая сестра'".
The song had been in the works for quite a while. An early version was recorded with Dave Grohl in 2002 for the album Songs for the Deaf, but was scrapped. The unfinished recording was later distributed on a bootleg recording compilation. According to Josh Homme, the song was inspired by the "sort of sexual twist" of Doc Pomus's song of the same name, which is probably best known as recorded by Elvis Presley: "I like the amalgam of imagery that it puts forward, that throwing a little pebble at the girl's windows late at night, you know, trying to creep in the back door, you know. And I also love the Elvis song 'Little Sister' because I like the sort of sexual twist that's put on by 'little sister don't you do what your big sister done."
Живые выступления
Когда эта песня была исполнена в Saturday Night Live 14 мая 2005 года, актёр и комик Уилл Феррелл, ведущий шоу, вышел на сцену и сыграл на коровьем колокольчике в роли вымышленного участника Blue Öyster Cult Джина Френкла. Это было повторение роли, которую Феррелл сыграл в знаменитом скетче 2000 года, где актёр Кристофер Уолкен требовал: "Больше коровьего колокольчика!" во время студийной записи знаменитой песни группы "(Don't Fear) The Reaper", что вызывало недовольство остальных участников группы. Звук коровьего колокольчика на самом деле создаётся джем-блоком, как видно в музыкальном видео на эту песню; однако, с 2013 года последующий барабанщик группы Джон Теодор использует коровчий колокольчик во время живых выступлений. Фронтмен Pearl Jam Эдди Веддер дважды исполнил эту песню вместе с группой: в 2011 году на своём фестивале PJ20 он играл на джем-блоке, а в 2013 году на Lollapalooza Chile – на коровьем колокольчике, также обеспечивая бэк-вокал в обоих случаях.
When this song was performed on Saturday Night Live on May 14, 2005, actor/comedian Will Ferrell, who hosted the show, came onstage and played the cowbell as fictional Blue Öyster Cult member Gene Frenkle. This was a reprise of a role that Ferrell played in a famous 2000 sketch in which actor Christopher Walken demands, "More cowbell!" during the studio recording of that band's famous song, "(Don't Fear) The Reaper", much to the chagrin of the rest of the band. The cowbell sound is in fact made by a jam block, as seen on the music video for the song; however, since his arrival in 2013, the band's subsequent drummer Jon Theodore has used a cowbell during live performances of the song. Pearl Jam frontman Eddie Vedder has performed the song twice with the band, in 2011 at his own PJ20 festival playing the jam block and in 2013 at Lollapalooza Chile playing the cowbell, also providing backing vocals on both occasions.
Другие применения
Песня прозвучала в телешоу "Entourage". Она также была использована в видеоиграх Midnight Club 3: DUB Edition, Colin McRae: Dirt 2 и Project Gotham Racing 3. Кроме того, она доступна в музыкальной видеоигре Rock Band в качестве загружаемого контента как отдельный трек или в составе 3-песенного набора вместе с другими двумя песнями Queens of the Stone Age – "3's and 7's" и "Sick, Sick, Sick". Она также доступна для загрузки в Rocksmith 2014 и может быть приобретена как отдельный трек или в составе 5-песенного набора, включающего также песни "No One Knows", "3's & 7's", "Make It wit Chu" и "I Appear Missing".
The song has been featured in the show Entourage. It has also been featured in the video games Midnight Club 3: DUB Edition, Colin McRae: Dirt 2, and Project Gotham Racing 3. Additionally, it appears in the music video game series Rock Band as downloadable content individually or in a 3 song pack along with two other Queens of the Stone Age songs, "3's and 7's" and "Sick, Sick, Sick". It also appears as downloadable content for Rocksmith 2014 and can be bought individually or as a 5 song pack also including the songs, "No One Knows", "3's & 7's" , "Make It wit Chu", and "I Appear Missing".
Прием
Louder Sound и Kerrang назвали "Little Sister" седьмой лучшей песней Queens of the Stone Age.
Louder Sound and Kerrang both named "Little Sister" the seventh best Queens of the Stone Age song.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе группа играет в темной комнате, у Джоша Хомма более длинная прическа, а девушки танцуют на заднем плане за силуэтным экраном.
The music video features the band playing in a dark room, with Josh Homme sporting a longer hair style, and girls dancing in the back behind a silhouette screen.