Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальная тактика и спасение (СТАР) — элитное тактическое подразделение полиции Сингапура, отвечающее за проведение операций по борьбе с терроризмом и освобождению заложников в Сингапуре. Подразделение находится под оперативным управлением Командования специальных операций полиции Сингапура (SPF).
The Special Tactics and Rescue (STAR) is an elite tactical unit of the Singapore Police Force responsible for conducting counter terrorism and hostage rescue operations in Singapore. It is under operational control of the SPF's Special Operations Command.
История
Основанная в марте 1978 года как команда тактического реагирования полиции, она изначально была подразделением, работавшим неполный рабочий день и в основном использовавшимся для подавления массовых беспорядков. В первые годы своего существования команда тактического реагирования полиции состояла из разнородной группы добровольцев из полицейского оперативного отряда, которые дежурили даже в свои выходные дни за ежемесячное вознаграждение в 50 сингапурских долларов. Хотя команда тактического реагирования полиции и опиралась на опыт полицейского оперативного отряда, её оперативная готовность, навыки и возможности оставались ограниченными. Угон рейса 117 авиакомпании Singapore Airlines и последовавшее за этим успешное освобождение заложников силами специальных операций вооруженных сил Сингапура в 1991 году выявили необходимость в создании в полиции Сингапура специализированной вооруженной группы быстрого реагирования. С привлечением экспертов и помощи подразделения специальных задач полиции Гонконга, Специальной воздушной службы Великобритании, GSG 9 Германии, GIGN Франции и Delta Force США, команда тактического реагирования полиции была реорганизована в STAR в составе Командования специальных операций и официально введена в строй 9 ноября 1993 года. После событий 11 сентября планировалось, чтобы подразделение также выполняло задачи по борьбе с терроризмом. В 2005 году STAR получил новые возможности для ведения морского штурма, чтобы усилить береговую охрану полиции и военно-морской флот Республики Сингапур в противодействии морским угрозам.
Founded in March 1978 as the Police Tactical Team, it was a part time outfit mainly used to contain civil disorder. During its infant days, the Police Tactical Team was a motley crew of volunteer officers from the Police Task Force, who served even on their days off for a monthly allowance of S$50. The Police Tactical Team, although drawing expertise from the Police Task Force, were still limited in their operational readiness, skills, and capability. The hijacking of Singapore Airlines Flight 117 and the subsequent successful recovery by the Commandos from the Singapore Armed Forces' Special Operations Force in 1991 highlighted the need to provide the Singapore Police Force with a dedicated armed response team. With the expertise, and assistance of the Hong Kong Police Force's Special Duties Unit, the United Kingdom's Special Air Service, Germany's GSG 9, France's GIGN, and the United States Delta Force, the Police Tactical Team was re formed into STAR under Special Operations Command and was commissioned on 9 November 1993. After 9/11, the unit was also planned to undertake counter terrorism duties. In 2005, STAR acquired a new maritime assault capability to augment the Police Coast Guard and the Republic of Singapore Navy in dealing with maritime threats.
Операции
8 мая 1998 года STAR задержал Энтони Тан Чен Лока, наркозависимого, который ранее выстрелил в полицейского в бедро и похитил его служебный револьвер в жилом комплексе Вудлендс накануне ночью, оказав при этом яростное сопротивление аресту. Тан покончил с собой, выстрелив в голову из украденного револьвера после того, как бойцы STAR ворвались в квартиру. С 1982 по 1993 год Тан пять раз проходил лечение от наркозависимости в реабилитационном центре и находился в розыске Центрального бюро по борьбе с наркотиками (ЦБН) за пропуск обязательных дат явки для отчётности в рамках постановления о наркоконтроле до своей смерти. В 2007 году STAR участвовал в аресте Дэйва Тео Минга, солдата-срочника, находившегося в самовольном отпуске и вооружённого винтовкой с боевыми патронами, в торговом центре Orchard Cineleisure Mall, не применив огнестрельное оружие. В 2016 году STAR отреагировал на две отдельные ситуации с захватом заложников в жилых домах Анг Мо Кио и Сембаванг, в обеих из которых противостояние длилось более десяти часов. В мае 2018 года STAR участвовал в секретной операции по быстрому задержанию двух тайваньских контрабандистов оружия, состоявших в составе организованной преступной группировки, которая была ликвидирована на Тайване, но члены которой скрылись в Сингапуре.
On 8 May 1998, STAR apprehended Anthony Tan Cheng Lock, a drug addict who had earlier shot a police officer in the thigh and stole his service revolver at a housing estate in Woodlands the previous night, after violently resisting arrest. Tan committed suicide by shooting himself in the head with the stolen revolver after STAR troopers breached the flat. Tan had been admitted into the drug rehabilitation centre five times for drug consumption from 1982 to 1993 and was wanted by Central Narcotics Bureau (CNB) for skipping mandatory reporting dates under drug supervision order prior to his death. In 2007, STAR was involved in the arrest of Dave Teo Ming, a National Serviceman who was AWOL and armed with a rifle and live ammunition, at the Orchard Cineleisure Mall without firing a shot. In 2016, STAR responded to two separate hostage situations in the flats of Ang Mo Kio and Sembawang, in which both events involved stand offs for more than ten hours. In May 2018, STAR was involved in a covert operation to swiftly apprehend two Taiwanese weapons smugglers who were part of an organised crime syndicate that was busted in Taiwan but escaped to Singapore.
Отбор и подготовка
Приём заявлений о зачислении в отряд STAR открыт для сотрудников полиции и гражданских лиц посредством ежегодного открытого конкурса, проводимого примерно с октября по декабрь. Для отбора наиболее подходящих кандидатов отряд проводит интенсивный и строгий процесс отбора. В ходе этого процесса кандидаты проходят целый день тестирования для оценки их физических и психологических возможностей. Затем они подвергаются психологической оценке и проходят собеседование с комиссией. Кандидаты, успешно прошедшие отбор, будут уведомлены о необходимости прохождения заключительного медицинского осмотра перед началом восьмимесячного интенсивного курса обучения и адаптации. По имеющимся данным, после завершения курса принимается 10% от числа претендентов. Операторы STAR проходят подготовку по специализированным направлениям: штурмовики, снайперы, водолазы-штурмовики или кинологи тактических групп, а некоторые также обучаются использованию взрывчатых веществ для проведения операций по взлому.
Application to join the STAR unit is open to both public and police officers through the open recruitment exercise every year around October to December. To get the best people for the job, the unit holds an intensive and rigorous selection process. During this process, candidates have to undergo a full day screening to evaluate both their physical and mental capabilities. After which, they are put through psychological assessments and an interview is conducted by an interview panel. Successful applicants will be notified to undergo a final medical review before starting their intensive eight month training and orientation. It is reported that 10% of potential candidates get accepted after the end of the course. STAR operators are trained in specialised roles as assaulters, snipers, assault divers or tactical K 9 handlers with some trained to have explosives for breaching missions.