Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская государственная старшая школа
American public high school
Томболлская старшая школа – аккредитованная государственная старшая школа в городе Томболл, штат Техас. До строительства Томболл Мемориал старшей школы в 2011 году это была единственная старшая школа в Независимом школьном округе Томболл.
Tomball High School is an accredited public high school in the city of Tomball, Texas. It was the only high school in the Tomball Independent School District before the construction of Tomball Memorial High School in 2011.
История
В 1908 году в Томболе школа начала работу в здании организации «Лесоводы мира», представлявшем собой однокомнатное деревянное строение, где обучалось около 15 учеников. Вскоре община начала планировать строительство школы. Земля на Черри-стрит была передана в дар, и к 1910 году школа была построена. Двухэтажное здание из красного кирпича, входившее в школьную систему округа Харрис, включало два класса на первом этаже и актовый зал на втором. К 1916 году в школе училось 62 ученика. К 1928 году община выросла и состояла из четырех школ. К 1931 году в округе работало пять учителей. К 1935 году первоначальное здание школы было снесено и заменено новым зданием из бурого кирпича, в котором размещались классы с первого по одиннадцатый. Два года спустя была подана петиция в школьный совет округа Харрис с просьбой о создании отдельного школьного округа для Томболла. Петиция была удовлетворена, и все фонды и долги были переданы независимому школьному округу Томболл. Школа на Черри-стрит так разрослась, что к 1938 году потребовался второй кампус. Поэтому округ построил новую среднюю школу из красного кирпича с гимназией и бассейном, расположенную в квартале 700 на Главной улице. В 1961 году первоначальная средняя школа на Главной улице была уничтожена пожаром, вспыхнувшим на чердаке и охватившим здание. Пожарные из Хьюстона прибыли на место происшествия и опустили пожарный шланг в бассейн, чтобы потушить пламя. Занятия были отменены на четыре дня. Церкви и другие предприятия по всему городу предложили свои помещения, чтобы учащиеся старших классов могли завершить учебный год. К 1974 году ученики начали посещать занятия в новой средней школе Томболл на Сэнди-Лейн, которая позже была переименована в Куинн-Роуд. Продолжающийся рост на протяжении десятилетий означал необходимость в дополнительных классах. В 2000 году избиратели одобрили выпуск облигаций на сумму 98,4 миллиона долларов, что позволило округу отремонтировать среднюю школу Томболл. В 2011 году директор Гэри Мосс должен был уйти на пенсию весной 2011 года, и его место занял заместитель директора Грег Куинн. Он занимал эту должность с осени 2011 года по весну 2017 года. Крис Скотт является нынешним директором. Средняя школа была реконструирована в 2005 году, а статуя пумы перед школой была пожертвована художником из Магнолии. В 2021 году школа собрала средства на новую статую пумы.
In 1908, school was first held in Tomball in the Woodmen of the World building, which was a one room framed building that educated nearly 15 students. The community soon made plans to build a school. Land on Cherry Street was donated, and by 1910 a school was built. The two story red brick schoolhouse, which was part of the Harris County School System, consisted of two classrooms downstairs and an auditorium upstairs. By 1916, 62 students attended the school. As of 1928, the community grew and consisted of four schools. By 1931, the district employed five teachers. By 1935, the original schoolhouse was torn down and replaced with a new buff brick building that contained grades one through eleven. Two years later, a petition was presented to the Harris County School Board requesting that Tomball have its own school district. The petition was granted, which transferred all funds and debts to the Tomball Independent School District. The school on Cherry Street had grown so much that by 1938 a second campus was needed. Therefore, the district built a new red brick high school with a gymnasium and a swimming pool, which was located in the 700 block of Main Street. In 1961, the original high school on Main Street was destroyed after an electrical fire in the school's attic engulfed the building. The Houston Fire Department responded, where the fire fighters dropped a hose into the swimming pool to extinguish the flame. School was dismissed for four days. Churches and other businesses throughout the community offered their facilities so the high school students could complete the school year. By 1974, students began attending classes at the new Tomball High School on Sandy Lane, later renamed Quinn Road. Continued growth over the decades meant there was a need for additional classrooms. In 2000, voters approved a $98.4 million bond referendum that enabled the district to renovate Tomball High School. In 2011 principal Gary Moss was scheduled to retire in spring 2011, and Greg Quinn, an assistant principal, became principal. He served from Fall 2011 to Spring 2017. Chris Scott is the current principal. The high school was remodeled in 2005 and a cougar statue in front of the school was donated by an artist from Magnolia. In 2021, the school raised funds for a new cougar statue.
Академики
В 2018–2019 учебном году средняя школа Томбол получила оценку B от Техасского агентства образования, с общим баллом 88 из 100. Это на 5 баллов ниже, чем у другой средней школы округа Tomball ISD – Tomball Memorial High School, которая получила 93 балла из 100. По трем направлениям оценки средняя школа Томбол получила оценку A за успеваемость учащихся (оценка 92), оценку B за прогресс школы (оценка 81) и оценку C за сокращение разрыва в успеваемости (оценка 79). Для сравнения, средняя школа Tomball Memorial High School получила оценку A за успеваемость учащихся (оценка 95, на 3 балла выше), оценку A за прогресс учащихся (оценка 92, на 11 баллов выше) и оценку B за сокращение разрыва в успеваемости (оценка 89, на 10 баллов выше). Средняя школа Томбол получила одну награду за академические достижения (по обществознанию), но не получила наград за академические достижения по естественным наукам, математике, английскому языку и литературе, а также по подготовке к высшему образованию. Кроме того, она не вошла в 25% лучших школ по сравнительному академическому росту и сравнительному сокращению разрыва в успеваемости. Для справки, средняя школа Tomball Memorial High School получила награды за академические достижения по обществознанию, математике и английскому языку и литературе, а также вошла в 25% лучших школ по сравнительному академическому росту и сравнительному сокращению разрыва в успеваемости. В 2019–2020 учебном году U.S. News присвоил средней школе Томбол 81,41 балла из 100. Школа занимает 275-е место среди средних школ Техаса и 3307-е место в стране. По данным U.S. News, 43% учеников школы сдали хотя бы один экзамен AP (Advanced Placement) в 2020 году, и 68% из них сдали хотя бы один экзамен. В то же время, 32% учеников средней школы Томбол, сдавших хотя бы один экзамен AP, не сдали ни одного из них. Эти показатели ниже среднего по округу, но выше среднего по штату.
For the 2018 2019 school year, Tomball High School received a B grade from the Texas Education Agency, with an overall score of 88 out of 100. This is notably 5 points lower than their fellow Tomball ISD high school, Tomball Memorial High School, which received a 93 out of 100. Within the three performance domains, Tomball High School received an A grade for Student Achievement (score of 92), a B grade for School Progress (score of 81), and a C grade for Closing the Gaps (score of 79). For context, Tomball Memorial High School received an A grade for Student Achievement (score of 95, 3 points higher), an A grade for Student Progress (score of 92, 11 points higher), and a B grade for Closing the Gaps (score of 89, 10 points higher). Tomball High School received one distinction designation for Academic Achievement (in Social Studies), while failing to receive the Academic Achievement in Science, Mathematics, English Language Arts/Reading, and Postsecondary Readiness, while also failing to place in the top 25% in Comparative Academic Growth and Comparative Closing the Gaps. For context, Tomball Memorial High School received Academic Achievement marks in Social Studies, Mathematics, and English Language Arts/Reading, while successfully placing in the top 25% in Comparative Academic Growth and Comparative Closing the Gaps. For the 2019 2020 school year, U. S. News gave Tomball High School a score of an 81.41 out of 100. The school is ranked 275th among Texas high schools, and 3,307th nationally. According to U. S. News, 43% of the school's students took at least one AP (Advanced Placement) exam in 2020, and 68% of those students passed at least one. Inversely, 32% of Tomball High School students who took at least one AP exam did not pass any of their AP exams. These marks are lower than their district's average, yet higher than their state's average.
Демография
В 2018-2019 учебном году обучалось 2054 ученика. Среди них 4,5% составляли афроамериканцы, 2,1% – азиаты, 33,0% – латиноамериканцы, 0,3% – коренные американцы, 57,1% – белые, а 3,0% – представители двух и более рас. 27,4% учеников находились в неблагоприятном экономическом положении, 3,9% являлись изучающими английский язык, а 8,8% получали услуги специального образования.
In the 2018 2019 school year, there were 2,054 students. 4.5% were African American, 2.1% were Asian, 33.0% were Hispanic, 0.3% were American Indian, 57.1% were White, and 3.0% were two or more races. 27.4% of students were Economically Disadvantaged, 3.9% were English Language Learners, and 8.8% received Special Education services.