Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта стандартного размера для записи данных
Standard sized card for recording data
the book
Карта-индекс (или карточка записи в британском английском и карточки системы в австралийском английском) состоит из плотной бумаги, нарезанной до стандартного размера, и используется для записи и хранения небольших объемов отдельных данных. Коллекция таких карт либо сама является индексом для быстрого поиска информации, либо помогает его создать (например, библиотечный каталог или указатель в конце книги). Считается, что эта система была изобретена Карлом Линнеем примерно в 1760 году.
An index card (or record card in British English and system cards in Australian English) consists of card stock (heavy paper) cut to a standard size, used for recording and storing small amounts of discrete data. A collection of such cards either serves as, or aids the creation of, an index for expedited lookup of information (such as a library catalog or a back of the book index). This system is said to have been invented by Carl Linnaeus, around 1760.
Формат
Наиболее распространенный размер карточки в Северной Америке и Великобритании – 3 на 5 дюймов, отсюда и распространенное название «карточка 3 на 5». Другие широко доступные размеры включают 4 на 6 дюймов и ISO A7. Карточки доступны в чистом, линейном и клетчатом вариантах исполнения в различных цветах. Специальные разделительные карточки с выступающими вкладками, а также различные футляры и лотки для хранения карточек также продаются канцелярскими и офисными компаниями. Они являются частью стандартных канцелярских и офисных принадлежностей по всему миру.
The most common size for index card in North America and the UK is , hence the common name 3 by 5 card. Other sizes widely available include , and ISO size A7 Cards are available in blank, ruled and grid styles in a variety of colors. Special divider cards with protruding tabs and a variety of cases and trays to hold the cards are also sold by stationers and office product companies. They are part of standard stationery and office supplies all around the globe.
Применение
Индексные карточки используются в самых разных областях и ситуациях: дома – для записи и хранения рецептов, списков покупок, контактных данных и другой информации для организации; в бизнесе – для записи заметок к презентациям, результатов исследований по проектам и контактной информации; в школах – в качестве карточек для запоминания или других наглядных пособий; в академических исследованиях – для хранения данных, таких как библиографические ссылки или заметки в картотеке. Профессиональные составители предметных указателей использовали индексные карточки при создании указателей к книгам, пока в 1980-х и 1990-х годах они не были заменены программами для индексации. Часто рекомендуют использовать карточки меньшего размера, 7,6 x 12,7 см, для записи названий и сведений о цитируемых источниках, а карточки большего размера – для цитат или других данных, хотя некоторые советуют записывать всё на карточки одного размера. Индексные карточки применяются при организации многих мероприятий и помогают в планировании.
Index cards are used for a wide range of applications and environments: in the home to record and store recipes, shopping lists, contact information and other organizational data; in business to record presentation notes, project research and notes, and contact information; in schools as flash cards or other visual aids; and in academic research to hold data such as bibliographical citations or notes in a card file. Professional book indexers used index cards in the creation of book indexes until they were replaced by indexing software in the 1980s and 1990s. An often suggested organization method for bibliographical citations and notes in a card file is to use the smaller 3 inch by 5 inch cards to record the title and citation information of works cited, while using larger cards for recording quotes or other data, but some people have also given the opposite advice to put everything on one size of card. Index cards are used for many events and are helpful for planning.