Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структура для хранения пожарной техники
Structure for storage of firefighting apparatus
NOTOC
NOTOC
Пожарная станция (также называемая пожарным домом, пожарным залом или машинным помещением) – это сооружение или территория, предназначенная для хранения пожарной техники, такой как пожарные машины и сопутствующие транспортные средства, средства индивидуальной защиты, пожарные рукава и другое специализированное оборудование. На пожарных станциях часто имеются рабочие и жилые помещения для пожарных и вспомогательного персонала. В крупных городах США пожарные станции часто называют по именам основных пожарных подразделений и техники, которые там размещены, например, "Лестница 49". Другие пожарные станции получают название по месту расположения – поселению, району или улице, либо обозначаются номером.
A fire station (also called a fire house, fire hall, firemen's hall, or engine house) is a structure or other area for storing firefighting apparatuses such as fire engines and related vehicles, personal protective equipment, fire hoses and other specialized equipment. Fire stations frequently contain working and living space for the firefighters and support staff. In large U. S. cities, fire stations are often named for the primary fire companies and apparatus housed there, such as "Ladder 49". Other fire stations are named based on the settlement, neighborhood or street where they are located, or given a number.
Объекты
У пожарной станции должен быть как минимум гараж для размещения как минимум одной пожарной машины. Также предусмотрено место для хранения оборудования, хотя основное оборудование хранится непосредственно в транспортном средстве. Подъезды к пожарной станции обычно оборудованы предупреждающими знаками, а также может быть установлен светофор для остановки или предупреждения движения при выезде или возвращении техники. Пожарные станции часто строили с башней, назначение которой менялось со временем. Учебная башня используется для отработки спасательных операций на большой высоте, а башня для сушки шлангов – для развешивания шлангов, чтобы предотвратить их гниение. Деятельность на пожарной станции включает регулярный осмотр и очистку техники и оборудования, а также тренировочные учения, на которых пожарные отрабатывают свои навыки. Некоторые пожарные подразделения также проводят общественные мероприятия на пожарной станции во время таких событий, как "неделя пожарной безопасности", а помещение может использоваться для сбора средств "ассоциацией пожарных", "энтузиастами пожарного дела" или "помощниками пожарных".
A fire station will at a minimum have a garage for housing at least one fire engine. There will also be storage space for equipment, though the most important equipment is stored in the vehicle itself. The approaches to a fire station are often posted with warning signs, and there may be a traffic signal to stop or warn traffic when apparatus are leaving or returning to the station. Fire stations have often been built with a tower, for purposes that have changed with time. A drill tower is used for practicing high rise rescue, while a hose tower is used for hanging hoses to dry to prevent rot. Activities at a fire station include regular inspection and cleaning of the apparatus and equipment, and training drills in which the firefighters practice their skills. Some fire companies also host public activities at the fire station during events such as a "fire prevention week", and the facility may also be used for fund raising by the "firemen's association", "fire buffs", or "fire auxiliary".
Занимаемые станции
Если станция полностью укомплектована профессиональными пожарными, она будет включать в себя жилые помещения и рабочие зоны, где они ожидают поступления вызова. Профессиональные пожарные обычно имеют возможность спать во время ночной смены, поэтому на таких станциях также будут спальные помещения. Будет установлена система оповещения, чтобы предупредить их о чрезвычайной ситуации и предоставить информацию о месте и характере происшествия. В некоторых небольших пожарных частях единственным средством оповещения может быть телефон для приема вызовов. Многие пожарные станции были построены с жилыми помещениями над гаражом. Такая планировка распространена для пожарных станций, построенных в плотно застроенных городах. Пожарный шест был изобретен, чтобы позволить пожарным быстро спускаться в гараж. Однако в настоящее время организации, такие как Национальная ассоциация противопожарной защиты, утверждают, что они представляют угрозу безопасности. Современные пожарные станции часто строятся с жилыми помещениями на том же уровне, что и гараж.
If the station is occupied full time by career firefighters, it will contain living quarters and work areas, where they wait until a callout comes through. Career firefighters are usually able to sleep during a night shift, so these stations will also have dormitories. There will be an alarm system to alert them of an emergency call, and to give some indication of where and what the emergency is. In some small fire departments, the only alarm may be a telephone for receiving calls. Many fire stations were built with the living quarters above the garage. This arrangement is common for fire stations built in a crowded city. The fireman's pole was invented to allow firefighters to quickly descend to the garage. In modern times, agencies such as the National Fire Protection Association have argued that these pose a safety hazard. Modern fire stations are often built with the living quarters on the same level as the garage.
Незанятые станции
Некоторые пожарные станции не укомплектованы постоянно, а тушение пожаров осуществляется добровольными или резервными пожарными. В этом случае пожарных вызывают на станцию сиреной, по радиосвязи или с помощью пейджеров, после чего они выезжают на пожарной машине. На таких станциях могут также располагаться офисные помещения для пожарных, библиотека со справочными материалами и "стена славы" или витрина, где пожарные демонстрируют памятные вещи и награды.
Some fire stations are not regularly occupied, with the firefighting carried out by volunteer or retained firefighters. In this case, the firefighters are summoned to the fire station by siren, radio or pagers, where they will then deploy the fire engine. These fire stations may still have office space for the firefighters, a library of reference and other materials, and a "trophy wall" or case where the firefighters display memorabilia.