Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейха Хинд бинт Мактум бин Джума Аль Мактум (الشيخة هند بنت مكتوم بن جمعة آل مكتوم; родилась 12 февраля 1962 года) – эмиратская принцесса, старшая жена и супруга шейха Мухаммеда бин Рашида Аль Мактума, правителя Дубая. Они вступили в брак 26 апреля 1979 года. Она является матерью 12 из 30 детей своего мужа, в том числе его наследника, Хамдана бин Мохаммеда Аль Мактума, наследного принца Дубая.
Consort of the Ruler of Dubai
Sheikha Hind bint Maktoum bin Juma Al Maktoum (الشيخة هند بنت مكتوم بن جمعة آل مكتوم; born 12 February 1962) is an Emirati royal who is the senior wife and consort of Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the ruler of Dubai. They were married on 26 April 1979. She is the mother of 12 of her husband's thirty children, including his heir apparent, Hamdan bin Mohammed Al Maktoum, the Crown Prince of Dubai.
Семья
Шейха Хинд – внучка по отцовской линии шейха Джумы бин Мактума Аль Мактума, брата эмира Саида II Дубая и деда нынешнего шейха. Она также является племянницей шейха Ахмада бин Джумы Аль Мактума, скончавшегося в 2009 году. Ее мать, шейха Шейха бинт Саид бин Мактум Аль Мактум (умерла 28 января 2017 года), была дочерью эмира Саида II Дубая, таким образом, шейха Хинд приходится первой кузиной мужу со стороны матери и второй кузиной мужу со стороны отца.
Sheikha Hind is the paternal granddaughter of Sheikh Juma bin Maktoum Al Maktoum, brother of Emir Saeed II of Dubai, grandfather of the current Sheikh. She is also the niece of Sheikh Ahmad Bin Juma Al Maktoum, who died in 2009. Her mother, Sheikha Shaikha bint Saeed bin Maktoum Al Maktoum (who died on 28 January 2017), was the daughter of Emir Saeed II of Dubai, making Sheikha Hind a first cousin of her husband through her mother as well as second cousin of her husband through her father.
Брак
В 1979 году Хинд бинт Мактум вышла замуж за своего кузена шейха Мухаммеда бин Рашида Аль Мактума. Их свадьба стала первым крупным общественным мероприятием в Дубае. Для празднования события были предприняты масштабные приготовления. Был построен стадион на 20 000 мест, чтобы принять гостей свадьбы, где демонстрировались выступления на лошадях и верблюдах, а также воздушная акробатика ВВС Дубая. Общая стоимость свадебных торжеств оценивалась примерно в 100 миллионов долларов. Ее фотография никогда не была обнародована. Являясь старшей женой и супругой шейха, Шейха Хинд – глава семьи и проживает со своей семьей во Дворце Забиль (Дворце правителя) в Дубае. Шейх развелся со всеми остальными своими женами. Шейха Хинд руководит воспитанием своих детей и усыновленных ею сирот.
In 1979, Hind bint Maktoum married her cousin, Sheikh Mohammed bin Rashid. Their wedding was Dubai's first major public event. Elaborate arrangements were made to celebrate the event. A 20,000 seater stadium was built to host the wedding, which featured displays of horse and camel riding, and an aerobatics display by the Dubai Air Force. The total cost of the wedding celebrations was estimated to be around $100 million. Her photograph has never been shown publicly. Being the Sheikh's senior wife and consort, Sheikha Hind is the ruling family's chief matriarch and resides with her family in the Zabeel Palace (Ruler's Palace) in Dubai. He is divorced from the rest of the wives. Sheikha Hind oversees the upbringing of her children and the orphans she has adopted.
Женский спортивный турнир Шейхи Хинд
Турнир был запущен 17 декабря 2012 года в Дубайском всемирном торговом центре и был организован Женским спортивным комитетом Дубайского спортивного совета под патронажем Шейхи Хинд и при поддержке ее сына, шейха Хамдана, Наследного принца Дубая и Председателя Дубайского спортивного совета (DSC). Цель спортивного турнира – побудить женщин к активному участию в занятиях фитнесом и спортом.
The tournament was launched on 17 December 2012, at the Dubai World Trade Centre, and was organized by the Women's Sport Committee of the Dubai Sports Council, under the patronage of Sheikha Hind, and the guidance of her son, Sheikh Hamdan, the Crown Prince of Dubai and Chairman of Dubai Sports Council (DSC). The sports tournament is meant to encourage women to come out and actively participate in fitness and sports activities.
Благотворительная деятельность и пожертвования
В январе 2013 года шейха Хинд пожертвовала три самолета для перевозки болельщиков национальной футбольной команды Объединенных Арабских Эмиратов из Манамы (Бахрейн) в Дубай после победы ОАЭ над Кувейтом со счетом 1:0 в полуфинале 21-го Кубка арабского залива. В июне 2013 года благотворительное и гуманитарное учреждение имени Мухаммеда бин Рашида распространило 4100 смарт-карт для обеспечения продуктами питания в месяц Рамадан, пожертвованными шейхой Хинд бинт Мактум, в рамках своих благотворительных программ, направленных на предоставление основных продуктов питания нуждающимся и малоимущим семьям в эмирате Дубай и северных регионах. Ибрагим Бумелеха, заместитель председателя Совета попечителей учреждения, выразил свою благодарность шейхе Хинд за моральную и материальную поддержку различных благотворительных проектов, реализуемых учреждением в интересах граждан и иностранных резидентов, особенно в период Рамадана.
In January 2013, Sheikha Hind donated three planes to airlift the United Arab Emirates national football team’s fans from Manama in Bahrain to Dubai following UAE's 1 0 victory over Kuwait in the semi final of the 21st Arabian Gulf Cup. In June 2013, The Mohammed bin Rashid Charity and Humanitarian Establishment distributed 4100 smart cards of Ramadan Ration by donation of Sheikha Hind bint Maktoum in its charitable programmes for the Holy Month of Ramadan, aiming at distributing basic foodstuff to the needy and poor families in the emirate of Dubai and northern areas. Ibrahim Boumelha, Vice Chairman of the Board of Trustees of the Foundation, expressed his gratitude and thanks to Sheikha Hind for her moral and material support for various charitable projects, undertaken by the Foundation for the benefit of the citizens and residents expatriates, particularly during Ramadan.