Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная ярмарка, проходящая в Лондоне, провинция Онтарио, Канада, проводится в начале сентября.
Annual fair held in London, Ontario, Canada
The Western Fair is a fair held annually in London, Ontario, Canada in early September.
История
Первая Western Fair состоялась в сентябре 1868 года в центре Лондона, к северо-востоку от нынешнего расположения парка Виктория. Организаторы надеялись использовать казармы Кристалл-Палас в качестве основной выставочной площадки. Показ сельскохозяйственных животных проходил на плацу перед Кристальным дворцом. В 1887 году, когда ярмарка получила юридический статус благодаря провинциальному уставу и акту об учреждении, она переехала на 900 Кинг-стрит в восточной части Лондона, где и находится по сей день. Территория нынешней ярмарки была приобретена за 65 000 долларов. За исключением восьмилетнего периода с 1939 по 1947 год, когда территорию занимало Канадское министерство национальной обороны, и 2020–2021 годов, Western Fair функционирует на новом месте. Джон Хьюз Сандерс был президентом Ассоциации Western Fair (WFA) в течение 22 лет. Он посвятил более 50 лет Western Fair и был известен по всей Северной Америке как селекционер птицы. Получив статус почетного президента, WFA изменил устав и ограничил срок пребывания в должности тремя годами. В 2011 году бывшая Ассоциация Western Fair сменила название на Western Fair District, чтобы лучше отразить тот факт, что территория и здания расширились за пределы 9-дневной ярмарки и теперь используются круглый год. В связи с отменой ярмарки в 2020 и 2021 годах из-за пандемии COVID-19, 145-я ярмарка была перенесена на 2021 год.
The first Western Fair was held in September 1868 in downtown London, northeast of the current location of Victoria Park. Organizers had hoped to use the Crystal Palace Barracks as the main exhibition area. Livestock shows took place on the parade grounds outside the Crystal Palace. In 1887, when the fair gained legal status through the Provincial Charter and Act of Incorporation, it moved to 900 King Street in east London, where the fairgrounds remain today. The present fairgrounds were purchased for $65,000. Except for an eight year period between 1939 and 1947 when the Canadian Department of National Defence occupied the grounds and 2020–2021, the Western Fair has operated on the new site. John Huse Saunders was President of the Western Fair Association (WFA) for 22 years. He devoted more than 50 years to the Western Fair and was known throughout North America as a poultry breeder. After receiving Honorary Presidential status the WFA changed the by laws and limited the term to three years. In 2011, the former Western Fair Association re branded itself as the Western Fair District, to better represent the reality that the grounds and building facilities had expanded beyond a 9 day fair to year round activities. With 2020 & 2021's cancellation due to the COVID 19 pandemic, the 145th was deferred to 2021.
Ярмарка
Западная ярмарка проходит во вторую полную неделю сентября, начиная с пятницы и заканчивая воскресеньем. Изначально Западная ярмарка основывалась на сельскохозяйственных выставках, изделиях декоративно-прикладного искусства и торговых рядах, с большим упором на соревновательный дух. Позже к ней добавили аттракционы и приглашенных артистов. В 1961 году была открыта сезонная беговая дорожка для рысистых лошадей, а позднее к ней добавили возможность делать ставки на трансляции других забегов. Впоследствии беговая дорожка была отделена от самой ярмарки. Единственным круглосуточным продавцом еды на Западной ярмарке была церковь Святой Анны, которая предлагала питание с 1947 по 2015 год, а полученные средства направлялись на местные благотворительные цели и финансирование церковной деятельности. В 2016 году церковь Святой Анны отказалась от продления контракта после того, как новые правила ограничили ее работу только часами работы ярмарки, что привело бы к убыткам.
The Western Fair runs during the second full week of September, starting on Friday and ending on Sunday. The original basis for the Western Fair was agricultural displays, arts and crafts, and vendors, with a heavy emphasis on competition. Later additions included the midway and booked entertainment acts. A seasonal harness racetrack was opened in 1961, with simulcast betting added later. The racetrack was later separated from the fair proper. The only 24 hour food vendor at the Western Fair, St. Anne's Church, served meals at the Western Fair from 1947 until 2015, with the proceeds going to local charities and to fund church activities. In 2016, St. Anne's Church did not renew its contract after new regulations restricted its operations to fair open hours only, which would have forced it to operate at a loss.
Объекты
Западные ярмарочные площадки открыты круглый год. Помимо самой ярмарки, на территории ярмарочных площадок также находятся ипподром Western Fair Raceway, игровые автоматы OLG, сельскохозяйственный комплекс и несколько больших зданий, которые часто сдаются в аренду для проведения различных мероприятий. Ранее здесь располагались Музей и архив Western Fair, а также кинотеатр IMAX, оба из которых были закрыты в 2005 году. В 2007 году помещение кинотеатра IMAX перешло к London Musical Theatre Productions.
The Western Fairgrounds are open 12 months a year. In addition to the fair itself, the fairgrounds are also home to the horse racing Western Fair Raceway, the OLG casino slot machines, an agricultural complex, and several large buildings which are frequently rented out for events. It also used to be home to the former Western Fair Museum and Archives and the former IMAX theatre, both of which closed in 2005. The IMAX theatre was taken over by London Musical Theatre Productions in 2007.
Поездка на автомате
Основным ипподромом для скачек стандартбредных лошадей в Лондоне является Western Fair Raceway. Игровой зал с игровыми автоматами на территории был открыт для публики 28 сентября 1999 года с разрешения Корпорации лотерей и игр провинции Онтарио. По состоянию на апрель 2008 года в комплексе насчитывалось 750 игровых автоматов, его посетили 9,4 миллиона человек, а штат сотрудников финансировался из бюджета в 15 миллионов долларов.
London's primary standardbred horse racing facility is the Western Fair Raceway. A slot machine facility on the site was opened to the public on September 28, 1999, as authorised by the Ontario Lottery and Gaming Corporation. As of April 2008, the facility contained 750 slot machines and has seen 9.4 million people, supported by a $15 million staff budget.
Театр IMAX
На территории Западной ярмарки в течение девяти лет располагался кинотеатр IMAX, который закрылся 30 сентября 2005 года из-за низкой посещаемости (в среднем всего 100 000 зрителей в год). После демонтажа оборудования IMAX, помещение было сдано в аренду и отремонтировано Дейлом Хендерсоном, инженером на пенсии и бывшим руководителем оркестра Stardust Orchestra, который открыл Лондонский городской музыкальный театр в октябре 2007 года.
An IMAX film theatre was situated at the Western Fair site for nine years, closing on September 30, 2005, due to low attendance (an average of only 100,000 patrons per year). After the IMAX equipment was removed, the theatre was leased and renovated by Dale Henderson, a retired engineer and former leader of the Stardust Orchestra, who opened the London City Music Theatre in October 2007.