Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня в Праге, Чехия
Tower in Prague, Czech Republic
Петршинская смотровая башня – стальная решетчатая башня высотой в Праге на холме Петршин, построенная в 1891 году. Она напоминает Эйфелеву башню и использовалась как для наблюдения, так и в качестве телекоммуникационной вышки. Сегодня башня является одной из главных туристических достопримечательностей.
The Petřín Lookout Tower is a steel framework tower tall on Petřín Hill in Prague, built in 1891. It resembles the Eiffel Tower and was used as an observation tower as well as a transmission tower. Today the tower is a major tourist attraction.
Описание
На холм Петршин можно подняться пешком примерно за полчаса по тропинкам, а подъем по башне также достаточно сложен. Однако к холму регулярно ходит фуникулер Петршин, а в башне есть лифт для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями. В 2014 году башню посетило более 557 000 человек, при этом иностранцы составляли более 70% от общего числа посетителей. До двух смотровых площадок можно добраться по 299 ступеням, секциями по 13 ступеней, расположенным внутри конструкции. Две лестницы образуют структуру двойной спирали, позволяющую посетителям одновременно подниматься и спускаться. На основном уровне находятся сувенирный магазин и небольшое кафе. На нижнем уровне расположена небольшая выставочная зона. Одна из выставок была посвящена обсерваториям Меркур и проходила с 6 марта 2013 года по 30 марта 2014 года.
The Petřín Hill is roughly a half hour walk up paths and the tower is also quite an arduous climb; however, the hill is served by a frequent Petřín funicular and the tower has an elevator for elderly and disabled people. In 2014 the tower was visited by more than 557,000 visitors, with foreigners accounting for over 70% of said visitors. The two observation platforms are accessible via 299 stairs in sections of 13 per flight running around the inside of the structure. A pair of staircases form a double helix structure allowing visitors travelling up and down concurrently. There are a gift shop and a small cafeteria on the main level. On the lowest level is a small exhibition area. One exhibition displayed Merkur Observation Towers and was held from 6 March 2013 to 30 March 2014.
Сравнения с Эйфелевой башней
Петринскую смотровую башню часто описывают как уменьшенную копию Эйфелевой башни, высота которой составляет 328 метров. В отличие от Эйфелевой башни, у Петринской смотровой башни восьмиугольное, а не квадратное поперечное сечение. Более того, она не установлена, как Эйфелева башня, на четырех опорах из решетчатой стали – всё пространство под ней занимает входной зал. Общим элементом в дизайне Эйфелевой и Петринской смотровых башен является конструкция нижних поперечных балок, выполненная в форме округлых костей.
Petřín Lookout Tower is often described a smaller version of the Eiffel Tower, which is 328m tall. In contrast to the Eiffel Tower, Petřín Lookout Tower has an octagonal, not square, cross section. Further, it does not stand, as does the Eiffel Tower, on four columns of lattice steel. The whole area under its legs is covered with the entrance hall. A similarity between the Eiffel Tower and Petřín Lookout Tower is the design of the lowest cross beams in the form of round bones.
История
В 1889 году члены Клуба чешских туристов посетили Всемирную выставку в Париже и были вдохновлены Эйфелевой башней. Они собрали достаточно средств, и в марте 1891 года началось строительство башни для Всемирной юбилейной выставки. Строительство было завершено всего за четыре месяца. В башне был лифт на шесть человек, изначально приводимый в движение газовым двигателем, а затем электрическим. В 1953 году в башне был установлен телевизионный передатчик, лифт был демонтирован, а шахта заполнена кабелями и системой электропитания. В 1953 году на Петршинской смотровой башне была установлена телевизионная антенна, а передача программ осуществлялась с помощью направленной радиоантенны. Она служила поставщиком телевизионного сигнала для Праги до открытия Жижковской телебашни в конце 1992 года. Башня была закрыта для посещения на время реконструкции в 1979–1992 годах. В 1999–2002 годах башня была полностью реконструирована и установлен новый лифт для людей с ограниченными возможностями и пожилых людей. С 21 января 2013 года башня находится в управлении Музея города Праги.
In 1889, members of the Club of Czech Tourists visited the world exposition in Paris and were inspired by the Eiffel Tower. They collected a sufficient amount of money and in March 1891 the building of the tower started for the World's Jubilee Exhibition. It was finished in only four months. The tower had a lift for six people, first on a gas train, later on an electric drive. In 1953, a television transmitter was set up in the tower and the lift was removed, the tube was filled with cables and power supply. In 1953, a television broadcasting antenna was installed on Petřín Lookout Tower, the program feed performed by a directional radio antenna. This served as Prague's television signal provider until the opening of the Žižkov Television Tower in late 1992. The tower was closed for public during reconstruction in 1979–1992. In 1999–2002, the tower was again completely reconstructed and a new lift for disabled and elderly people was installed. From 21 January 2013 the tower has been operated by City of Prague Museum.