Кармана: История и современность города в Навоийской области.
Karmana
Кармана, Узбекистан: история и география города в Навоийской области. Древний центр культуры, родина поэтов и ученых, бывший средневековый город Кермине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармана (узбекский кириллица & Кармана) — поселок городского типа и административный центр Карманинского района в Навоийской области в центральном Узбекистане. Численность населения в 1989 году составляла 16 767 человек.
Karmana (Uzbek Cyrillic & Кармана) is an urban type settlement and seat of Karmana District in Navoiy Region in central Uzbekistan. The town population in 1989 was 16,767 people.
История
Первоначальное название города Кармана в переводе с согдийского означало "большой дворец". Город Кермин был одним из известных средневековых городов Центральной Азии. По словам автора X века Наршахи, Кермин был родиной многих ученых и поэтов. Существовала поговорка, что в древности город Кермин назывался Бадья и хурдак ("кувшин"). В XII веке город Кермин был захвачен и разрушен Хорезмшахом Иль Арсланом (1156–1172) в ходе военных действий и сопротивления местного населения. Позднее город был восстановлен и вновь стал крупным городом в XV веке. С XVI века город Кермин входил в состав Бухарского ханства и являлся административным центром Керминского бекства. В последний период Средневековья Кермин был преобразован в бекство с особыми привилегиями после крупного столкновения между Саидом Абд аль-Ахадом Ханом и влиятельными представителями духовенства, после чего он окончательно перенес свою столицу в город Кермин. Саид Абд аль-Ахад Хан провел большую часть своей жизни в Кермине и был там похоронен. Кермин имел четырехугольную цитадель – урду – площадью 1,5 квадратных версты (1,7 км²). У последних бухарских эмиров в Кермине было два дворца. Один из них, летний дворец, располагался за пределами селений, а второй – внутри цитадели, за крепостной стеной. Ни цитадель, ни дворец в цитадели эмира не сохранились до наших дней. Во время Второй мировой войны, в 1942 году, в Кармане была размещена и организована 7-я пехотная дивизия польской армии Андерса, прежде чем она была эвакуирована из Узбекистана для борьбы с нацистской Германией. В Кармане находится польское военное кладбище.
The original name of Karmanа city translated from Sogdian meant "big palace". The city of Kermine was one of the famous medieval cities of Central Asia. According to the 10th century author Narshakhi, Kermine was the birthplace of many literati and poets. There was a saying that the city of Kermine was called Badgia i hurdak ("pitcher") in ancient times. In the 12th century, the city of Kermine was captured and destroyed by Khwarazmshah, Il Arslan (1156 1172) in the course of military actions and resistance by the local inhabitants. Later, it was rebuilt and again became a major city in the 15th century. Since the 16th century, the city of Kermine was part of the Bukhara Khanate and was the administrative center of the Kermine bekdom. In the last period of the Middle Ages, Kermine was turned into a bekdom with special advantage after a major clash between Said Abd al Ahad Khan and influential members of the clergy and after his removal permanently from his capital to the city of Kermine. Said Abd al Ahad Khan spent most of his time in Kermine and was buried there. Kermine had a quadrangular citadel urda with an area of 1.5 square versts (1.7 km2). The last Bukhara emirs had two palaces in Kermine. One of them, the summer palace, was located outside the villages, and the second inside the citadel, behind the fortress wall. Neither the citadel nor the palace in the emir's citadel have survived to our days. During World War II, in 1942, the 7th Infantry Division of the Polish Anders' Army was stationed and organized in Karmana, before it was evacuated from Uzbekistan to fight against Nazi Germany. There is a Polish military cemetery in Karmana.
Статус
12 декабря 2003 года Кармана была выделена из состава города Навои и получила собственный административный статус. Несмотря на то, что административно Кармана подчиняется Карманинскому району, некоторые территории в черте города Кармана юридически считаются частью города Навои. К ним относятся:
Karmana was separated from the Navoiy city on December 12, 2003, and granted its own administrative status. While administratively under the jurisdiction of the Karmana district, certain locations within the town of Karmana are considered de jure as part of Navoiy City. These locations include:
Бывший Навоийский педагогический и сервисный колледж (ранее известный как Навоийский педагогический колледж) находится в городе Кармана. "Навоийский авторынок" ("Navoiy Avtoshohbekat") расположен в центре города Кармана на улице Ташкентской. Кроме того, в границах города Кармана располагается Навоийский областной отдел безопасности дорожного движения, ответственный за деятельность на областном уровне.
The former Navoiy Pedagogical and Service College (formerly known as Navoiy Pedagogical College), is situated within Karmana town. The "Navoiy Avtoshohbekat" (Navoiy Car Market), is located at the center of Karmana town on Toshkent Street. Furthermore, the Navoiy Regional Road Safety Department, responsible for regional level operations, is also situated within the boundaries of Karmana town .
Музей
В южной части города Кармана расположен историко-этнографический музей Навоийской области, основанный в 1992 году. В его экспозиции представлены предметы, собранные в Кармане и окрестностях, включая древнюю керамику, ювелирные украшения, одежду, ткани, предметы быта и многое другое. В музее также имеются копии представителей местной флоры и фауны, а также произведения местных художников.
In the southern part of Karmana town, there is a historical and ethnographic museum of the Navoiy region, established in 1992. Its exhibition includes artifacts collected from Karmana town and surrounding areas, such as ancient pottery, jewelry, clothing, textiles, household items, and more. The museum also houses replicas of local wildlife and the works of local artists.
Театр
В советское время в Кармане действовал кинотеатр "Зарафшон". Он продолжал работу в первые годы независимости Узбекистана, но впоследствии был переоборудован для проведения специальных мероприятий и перестал функционировать как стационарный кинотеатр.
During the Soviet era, there was a cinema in Karmana named "Zarafshon." It operated during the early years of Uzbekistan's independence but was later repurposed for special events and no longer functioned as a regular cinema.
Памятники культурного наследия
Хотя город Кармана известен своей исторической значимостью, в самом городе сохранилось очень мало хорошо сохранившихся исторических объектов. Из 44 объектов материального и культурного наследия, оставшихся в Карманинском районе, в черте города Кармана находятся 5 архитектурных памятников, 1 памятник монументального искусства и 1 исторически значимое место.
Although Karmana town is famous for its historical significance, there are very few well preserved historical sites in the town itself. Out of the 44 material and cultural heritage objects that remain in the Karmana district, there are 5 architectural monuments, 1 monumental art monument, and 1 historically significant site located within the town of Karmana.