Виретта Парк в Сиэтле: мемориал Курту Кобейну. Фанаты Nirvana посещают парк 5 апреля и 20 февраля, чтобы почтить память музыканта. Граффити и скамейки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Сиэтле, штат Вашингтон; мемориал Курту Кобейну
Park in Seattle, Washington; memorial to Kurt Cobain
Парк Виретта – это парк в районе Денни Блейн города Сиэтл, штат Вашингтон, расположенный у подножия улицы И. Джона (E. John Street) на 39-й авеню и простирающийся до бульвара озера Вашингтон (Lake Washington Boulevard). Он был назван Чарльзом Л. Денни в честь его жены, Виретты Чемберс Денни. Парк находится к югу от бывшего дома Курта Кобейна, где его обнаружили мертвым. Поклонники Nirvana собираются в парке в годовщину смерти Кобейна (5 апреля) и, в меньшей степени, в день его рождения (20 февраля), чтобы почтить его память.
Viretta Park is a park in the Denny Blaine neighborhood of Seattle, Washington, located at the foot of E. John Street at 39th Avenue E. and stretching down to Lake Washington Boulevard. It was named by Charles L. Denny after his wife, Viretta Chambers Denny. It is located to the south of the former home of Kurt Cobain, where he was found dead. Nirvana fans gather at the park on the anniversary of Cobain's death (April 5), and to a lesser extent on his birthday (February 20), to pay tribute to him.
Мемориал Курта Кобейна
Деревянные скамейки парка, фактически ставшие неофициальным мемориалом Курту Кобейну в Сиэтле, исписаны граффити-посланиями рок-иконе. На протяжении многих лет активно обсуждался вопрос о переименовании парка в "Парк Курта" из-за огромного количества поклонников покойного музыканта.
The park's wooden benches, serving as the de facto memorial to Kurt Cobain in Seattle, are covered with graffiti messages to the rock icon. There has been much speculation over the years on whether the name of the park should be changed to "Kurt's Park", due to the late rock icon's large fan base.
Спор о Говарде Шульце
Первая версия группы "Друзья Виретта Парк" возникла из объединения местных жителей в ходе спора с бывшим соседом, Говардом Шульцем, генеральным директором Starbucks, который ранее жил южнее. Позже Шульц переехал в другое жилье.
The first version of the group Friends of Viretta Park was formed by area neighbors during a dispute with former neighbor and Starbucks CEO Howard Schultz, who formerly lived to the South. Schultz later moved to a new residence.
Ремонт парка Виретта
В 2010 году была сформирована группа, известная как Viretta Park Repair; согласно её веб-сайту, её целью было "восстановить парк Виретта в Сиэтле и создать мемориал в память о Курте Кобейне, вокалисте и авторе песен группы Nirvana, который умер рядом с парком". Первая рабочая группа должна была состояться 20 февраля 2011 года, в 44-й день рождения Курта Кобейна. Добровольцы приехали со всех уголков западных Соединенных Штатов и юго-западной Канады. Последующие запланированные рабочие группы, намеченные на 13 марта 2011 года и 5 апреля 2011 года, были отменены руководителем управления парками и зонами отдыха Сиэтла Кристофером Уильямсом после жалобы соседа на мемориальные мероприятия и скульптуру, которой не существовало, но которая на самом деле планировалась в Абердине, штат Вашингтон. Исполняющий обязанности начальника управления парками Кристофер Уильямс поддержал позицию соседей, заблокировав любые попытки установить мемориал Курту Кобейну в парке, несмотря на недавние дополнения в парке Джими Хендрикса в Сиэтле и мемориальную скульптуру в Абердине, штат Вашингтон, одобренную мэром Абердина. С тех пор Viretta Park Repair получила разрешение на проведение дополнительных рабочих групп. Вторая рабочая группа состоялась 4 июня 2011 года, в ходе которой добровольцы удалили инвазивные кусты падуба и ежевики, уложили мешковину и покрыли участок корой.
In 2010 a group known as Viretta Park Repair was formed; according to its website its purpose was "to repair and restore Seattle's Viretta Park and create a memorial for Nirvana's singer/songwriter Kurt Cobain who died next door to the park". Its first work party was scheduled to take place on Kurt Cobain's 44th birthday on February 20, 2011. Volunteers came from all over the Western United States and Southwestern Canada. The next series of scheduled work parties, scheduled for March 13, 2011 and April 5, 2011, were shut down by Seattle Parks and Recreation Superintendent Christopher Williams after a neighbor complained about memorial events and a sculpture that did not exist, but which were actually scheduled for Aberdeen, Washington. Acting Parks Chief Christopher Williams sided with the neighbors in blocking any attempt to have any memorial to Kurt Cobain in the park, despite recent additions to Jimi Hendrix Park in Seattle and a memorial sculpture in Aberdeen, Washington which had the approval of Aberdeen's Mayor. Since then Viretta Park Repair has been given the green light to hold additional work parties. A second work party was held on June 4, 2011 where volunteers removed invasive holly and blackberry bushes, laid burlap and covered the area with bark mulch.