Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кораполис расположен к западу от Питтсбурга вдоль реки Огайо и к востоку от международного аэропорта Питтсбурга. В поселке холмистый рельеф, множество кирпичных улиц и много больших старых домов. Штаб-квартира компании Dick's Sporting Goods находится в Кораполисе, как и штаб-квартира American Bridge Company.
Coraopolis is located west of Pittsburgh along the Ohio River and to the east of the Pittsburgh International Airport. The borough has steep topography, numerous brick streets and many large, old houses. Dick's Sporting Goods is headquartered in Coraopolis, as is the American Bridge Company.
Ранняя история
3 апреля 1769 года Эндрю Монтур, индейский переводчик, оказывавший услуги английским поселенцам во время Франко-индейской войны, получил земельный патент на территорию, которая впоследствии стала районом Кораполис и островом Невилл. Однако нет никаких свидетельств того, что Монтур когда-либо жил на этом участке. Первым постоянным белым поселенцем в Кораполисе был капитан Роберт Вэнс, поселившийся вблизи участка Монтура около 1773 года, незадолго до начала Американской революции. Вэнс, уроженец Вирджинии, служил в полку под командованием Джорджа Вашингтона в экспедиции Брэддока во время Франко-индейской войны. Для защиты себя и соседей, несколько из которых прибыли в течение последующих лет, Вэнс построил бревенчатый частокол с каменным блокгаузом для защиты от индейских набегов. Это место стало известно как форт Вэнс (или форт Вэнса). Форт располагался в районе современных улиц Бродвей и Каштановая, недалеко от Второй авеню. Со временем поселение росло и развивалось, и в 1800-х годах стало известно как Миддлтаун, либо из-за своего расположения примерно на полпути между Питтсбургом и Бивером в штате Пенсильвания, либо, возможно, в честь одного из первых поселенцев по имени Александр Миддлтон, который, по слухам, содержал в этом районе таверну "Middleton's Tavern". Одной из важнейших ранних отраслей в этом районе стало дело, начатое семьей Уотсон, английскими иммигрантами, прибывшими в Америку в 1830 году. Уотсоны построили лесопилку на месте бывшего муниципального здания на Пятой авеню. Позже они управляли гораздо более крупной мукомольной мельницей на берегу реки на Милл-стрит до 1887 года.
On April 3, 1769, Andrew Montour, an Indian interpreter who had provided service to English settlers during the French and Indian War, was granted a land patent for approximately of what would later become the borough of Coraopolis and Neville Island. However, there is no evidence that Montour ever lived on this tract. The first permanent white settler in Coraopolis was Capt. Robert Vance, who settled in the vicinity of Montour's tract around 1773, just prior to the beginning of the American Revolution. Vance, a Virginian, had been a member of the regiment commanded by George Washington at the Braddock expedition during the French and Indian War. For the protection of himself and his neighbors, of whom several arrived within a few years, Vance had a log stockade built with a stone blockhouse to protect the area against Indian raids. This was known as Vance Fort (or Fort Vance). The site of the fort was around present day Broadway and Chestnut streets, near Second Avenue. Over time the community grew and developed, and it became known as Middletown in the 1800s, either because it was situated midway between Pittsburgh and Beaver, Pennsylvania, or perhaps after an early settler named Alexander Middleton who supposedly ran "Middleton's Tavern" in the area. One of the most important early industries in the area was begun by the Watson family, English immigrants who arrived in America in 1830. The Watsons built a sawmill on the site of the former municipal building on Fifth Avenue. Later, they operated a much larger grist mill on the river bank at Mill Street, until 1887.
Основание
Поселок был образован 7 июня 1886 года. Ранее он был известен как деревня Миддлтаун, а название почтового отделения – Вансфорт. Он был основан в августе 1861 года и переименован в Кораополис в марте 1886 года. Согласно легенде, поселок был назван в честь Коры Уотсон, члена семьи Уотсон, родившейся 2 февраля 1870 года. Однако старая газета, обнаруженная давним жителем и местным историком доктором Фрэнком Брэденом-младшим, предполагает, что название, скорее всего, произошло от греческого слова, означающего «город дев». Согласно странице 7 книги «Кораополис» (Coraopolis, 2007) Джии Татоне, Исторического общества Кораополиса, газета [обнаруженная доктором Фрэнком Брэденом-младшим] называлась просто «News» и издавалась в Кораополисе, штат Пенсильвания, 5 июня 1897 года. В газете обсуждалась путаница с почтовыми отделениями из-за названия Миддлтаун, поскольку несколько других населенных пунктов в штате Пенсильвания носили то же имя. С образованием поселка преподобный Джозиа Диллон, пионерский священнослужитель, предложил изменить название на Кораополис. Диллон знал греческий язык и в то время был первым бургесом (мэром). Он предложил объединить слова «коре», означающее «дева», и «ополис», означающее «город», чтобы получилось «Кореополис». Однако считается, что при переводе греческих букв и произношения на английский язык написание случайно изменилось. «История Пенсильвании», страница 1577, указывает, что поселок был построен на земле, принадлежавшей Джеймсу Харви Маккейбу, и когда был предоставлен устав, он был избран первым бургесом. «И под его внимательным и заинтересованным руководством ведомства нового правительства в рекордно короткие сроки заработали гладко и с высокой эффективностью. Как он возглавил процесс установления новой формы правления, так и его энергичное содействие проекту прокладки железнодорожной линии Питтсбурга и озера Эри через поселок сделали это предприятие возможным, а его активная помощь в получении прав прохода стала важным фактором успеха».
The borough was incorporated on June 7, 1886. It was previously known as a village under the name of Middletown, while the post office name was Vancefort. It was established in August 1861, and changed to Coraopolis in March 1886. Legend has it that the borough was named for a member of the Watson family, Cora Watson, who was born on February 2, 1870. However, an old newspaper uncovered by longtime resident and local historian Dr. Frank Braden, Jr. suggests it more likely took the appellation from a Greek word for "maiden city". According to page 7 of the book Coraopolis, by Gia Tatone, Coraopolis Historical Society (2007), "The newspaper [Dr. Frank Braden, Jr. uncovered] was simply called the News and was published in Coraopolis, Pennsylvania, on June 5, 1897. The newspaper discusses the confusion that was occurring with the post offices in regard to the name Middletown, because several other areas in the state of Pennsylvania shared the same name. With a borough now being established, the Reverend Josiah Dillon, a pioneer clergyman, suggested the name to be changed to Coraopolis. Dillon knew Greek and was also the first burgess (mayor) at the time. So he suggested combining Kore meaning 'maiden' and opolis meaning 'city' ('maiden city') to achieve Koreopolis. However, when Greek letters and pronunciation were turned to English, it is said the spelling therefore accidentally got changed." The History of Pennsylvania, Page 1577, indicates that the city was built on land, then owned, by James Harvey McCabe and when the borough charter was granted, he was elected first burgess. "and, under his careful and interested administration the departments of the new government and were, in an astonishing short time, working with great lubricity and resulting high efficiency. As he took the lead in the matter of establishing the new form of government, so it was his energetic championing of the projected laying of the tracks of the Pittsburg and Lake Erie through the borough that made that enterprise possible, his active assistance in securing rights of way being an important factor in its success."
Рост до наших дней
Развитие Кораполиса постепенно шло рука об руку со строительством железной дороги Pittsburgh and Lake Erie в 1877 году. Несколько жителей Кораполиса были акционерами этого предприятия. В 1890 году нефть была обнаружена на обоих концах боро, что на короткое время стимулировало бурный рост населения. Однако эффект оказался недолговечным, поскольку запасы нефти были относительно небольшими. В 1892 году развитие Кораполиса получило новый импульс с началом строительства первой в Соединенных Штатах высокоскоростной электрической уличной железной дороги. Предполагалось, что дорога будет развивать скорость до 64 км/ч, соединяя Кораполис, остров Невилл и Маккис-Рокс. Вместе с железной дорогой в Кораполис переехала компания Consolidated Lamp and Glass Company, переехавшая из Фостории, штат Огайо. Consolidated Glass насчитывала до 350 сотрудников и располагалась в Кораполисе с 1895 по 1963 год. Другие жители Кораполиса работали на новых предприятиях, созданных на острове Невилл. Первое муниципальное здание Кораполиса было построено в 1897 году на State Avenue и использовалось до 1929 года, когда было построено новое здание на Fifth Ave. В 2017 году Кораполис открыл новый муниципальный комплекс на Fourth Ave, в котором разместились все муниципальные службы, включая полицейский и пожарный участки. В этом районе были сделаны два значительных вклада в современную педагогическую практику. В 1955 году доктор Гарри Хаутц опубликовал шестилетнее исследование в журнале National Education Journal, продемонстрировавшее, что обучение чтению с использованием фонетики является более эффективным методом, а в 1957 году Герберт Снелл опубликовал свое исследование академической успеваемости и группировки учащихся в средней школе, которое получило широкое распространение. В 1971 году Кораполис и Невилл Тауншип объединили свои школы в школьный округ Корнелл, а в 1976 году все учащиеся перешли в новый Образовательный центр Корнелл. Кораполис – родина актеров Майкла Китона и С. Уильяма Хинцмана. Джерри Гибсон, бейсболист из Негритянской лиги, играл здесь за команду "Coraopolis Grays". Штаб-квартира Dick's Sporting Goods находится в Кораполисе. Кораполис переживает период возрождения, характеризующийся открытием новых магазинов и улучшением внешнего вида зданий в центральном деловом районе. В 2017 году открылись две новые пивоварни, крафтовая винокурня, кофейня, ресторан и несколько других небольших предприятий. Кораполис также совместно с соседними Робинсоном и Мун Тауншип строит новый спортивный комплекс, который будет включать футбольные, регбийные и лакроссовые поля после завершения строительства. Ведется реставрация железнодорожной станции 1896 года в стиле ричардианского романского стиля, которая после завершения станет общественным центром и местом для проведения мероприятий.
Community development in Coraopolis moved along gradually with the building of the Pittsburgh and Lake Erie Railroad in 1877. Several Coraopolis residents were stockholders in this enterprise. In 1890, oil was discovered at both ends of the borough, which briefly stimulated a population boom. The effects did not last long, however, as the oil supplies were found to be rather modest. In 1892, community development took off with the construction of the first high speed electric street railway in the United States. The railway was scheduled to run up to 40 mph, going from Coraopolis, over Neville Island and to McKees Rocks. Along with the railway came Consolidated Lamp and Glass Company to Coraopolis, moving from its location in Fostoria, Ohio. Consolidated Glass employed up to 350 people, and was located in Coraopolis from 1895 until 1963. Other Coraopolis residents worked for the new industries established on Neville Island. Coraopolis' first municipal building was built in 1897 on State Avenue and was used until 1929, when next building was constructed on Fifth Ave. Coraopolis dedicated a new municipal complex on Fourth Ave in 2017 that houses all municipal departments, including the police and fire stations. Two significant contributions to modern educational practice took place in the area. In 1955, Dr. Harry Houtz published a six year study in the National Education Journal demonstrating that phonics was a more effective way of teaching reading, and in 1957, Herbert Snell published his study of performance based academic tracking in junior high, which became widely adopted. Coraopolis and Neville Township merged their schools to form Cornell School District in 1971, and all students reported to the new Cornell Educational Center in 1976. Coraopolis is the birthplace of actors Michael Keaton and S. William Hinzman. Jerry Gibson, a Negro league baseball player, played here for the Coraopolis Grays. The corporate headquarters for Dick's Sporting Goods is located in Corapolis. Coraopolis is experiencing a period of revitalization highlighted by new storefront businesses and façade improvements in the central business district. In 2017, two new brewpubs, a craft distillery, a coffee shop, a restaurant, and several other small businesses opened their doors. Coraopolis also shares a new athletic complex with neighboring Robinson and Moon Townships that will feature soccer, rugby, and lacrosse fields, when completed. The 1896 Richardsonian Romanesque train station is also being restored, and will become a community center and event space once completed.
География
Кораполис расположен по координатам (40.515818, 80.162791). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь округа составляет 1,5 квадратных мили (4 км2), из которых 1,3 квадратных мили (3 км2) приходится на сушу и 0,1 квадратных мили (0 км2), или 9,46%, на воду.
Coraopolis is located at (40.515818, 80.162791). According to the U. S. Census Bureau, the borough has a total area of 1.5 square miles (4 km2), of which 1.3 square miles (3 km2) is land and 0.1 square miles (0 km2), or 9.46%, is water.
Окружающие и прилегающие общины
Кораполис расположен вдоль южного берега реки Огайо и имеет две сухопутные границы: с городом Мун на юге и западе и с городом Робинсон на юго-востоке. Через приток реки Огайо Кораполис соединен с островом Невилл (округ Невилл) мостом Кораполис, расположенным на северо-востоке, и граничит с боро Хейсвилл, Глен Осборн и Севикли, расположенными напротив устья реки Огайо на северо-восточном конце острова Невилл.
Situated along the southern bank of the Ohio River, Coraopolis has two land borders, including Moon Township to the south and west and Robinson Township to the southeast. Across the Ohio River's back channel, Coraopolis is connected to Neville Island (Neville Township) via the Coraopolis Bridge to the northeast and is adjacent to the boroughs of Haysville, Glen Osborne, and Sewickley across the Ohio River's confluence at the northeast end of Neville Island.