Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Torrespaña – высокая железобетонная свободностоящая телерадиовещательная башня в Мадриде, Испания. Она является центральным и главным узлом передачи наземных телевизионных и радиосетей страны, а также обеспечивает вещание для города и его столичной агломерации. С башни вещают национальные и региональные телеканалы и радиостанции. Башня, в настоящее время принадлежащая компании Cellnex, расположена в низине в районе Саламанка рядом с шоссе M30. Torrespaña также является названием телевизионного производственного центра у подножия башни, где находятся центральные новостные службы Televisión Española (TVE). Оба комплекса были построены совместно Radiotelevisión Española (RTVE) к чемпионату мира по футболу 1982 года.
Torrespaña is a high reinforced concrete freestanding broadcasting tower in Madrid, Spain. It is the central and main transmission node of the terrestrial television and radio networks in the country as well as the station that covers the city and its metropolitan area. National and regional television channels and radio stations broadcast from there. The tower, currently owned by Cellnex, is located in a depression at the Salamanca district near the M30 highway. Torrespaña is also the name of the television production center at the foot of the tower where the central news services of Televisión Española (TVE) are located. Both facilities were built jointly by Radiotelevisión Española (RTVE) on the occasion of the 1982 FIFA World Cup.
Характеристики
Торреспанья – высокая железобетонная свободностоящая вещательная башня, достигающая высоты с учётом антенны на вершине. В её стволе расположены восемь этажей и более четырехсот различных антенн. Несмотря на свою высоту и панорамные виды, башня не открыта для посещения публикой. Торреспанья является центральным и основным узлом передачи наземных телевизионных и радиосетей в Испании. Она обеспечивает визуальную связь с производственными центрами основных национальных вещателей. По радиоканалу они передают сигнал на башню, которая, в свою очередь, ретранслирует его на все ретрансляторы страны. Строительство башни началось 17 февраля 1981 года и было завершено всего за двенадцать месяцев. Работы выполнялись временным объединением компаний Dragados и Agroman и стоили 350 миллионов песет. Применённая при строительстве свободностоящая технология была новаторской, поскольку ранее не использовалась, и позволяет башне удерживаться собственным весом. Изначально рассматривалась идея установки вращающегося ресторана в башне, но от неё вскоре отказались по соображениям безопасности и экономической целесообразности. Производственный центр, который служил Международным центром вещания во время чемпионата мира, впоследствии был занят центральными новостными службами TVE. 19 мая 1989 года, в ответ на требование Европейского экономического сообщества (ЕЭС) о разделении естественной монополии управления инфраструктурой от конкурентной деятельности по предоставлению услуг, и в связи с ожидаемым появлением коммерческого телевидения, вещательная сеть RTVE, включая башню Торреспанья, была передана компании Retevisión. TVE сохранил производственный центр у подножия башни, где до сих пор располагаются главный контрольный зал, центральная новостная редакция, новостной канал 24 Horas, студии Telediario и Informe Semanal. В декабре 2003 года компания Abertis приобрела Retevisión, таким образом, башня Торреспанья перешла в её собственность в рамках Abertis Telecom. 1 апреля 2015 года Abertis Telecom была переименована в Cellnex в преддверии выхода на фондовый рынок.
Torrespaña is a high reinforced concrete freestanding broadcasting tower that reaches with the antenna on top. Its shaft supports eight floors and more than four hundred different antennas. Despite its height and panoramic views, it is not open to the public. Torrespaña is the central and main transmission node of the terrestrial television and radio networks in Spain. It is in visual contact with the production centers of the main national broadcasters. Through a radio link, they send their signal to the tower, which is in charge of relay it to all the repeaters in the country. Construction work on the tower began on 17 February 1981 and was completed in just twelve months. It was carried out by the temporary union of the companies Dragados and Agroman and it costed 350 million pesetas. The freestanding construction technique used was pioneering, as it had never been used before, and it makes the tower stand by its own weight. The idea of installing a revolving restaurant in the tower was initially considered, but was soon rejected for safety and economic reasons. The production center, which served as the International Broadcast Centre during the World Cup, was occupied by TVE's central news services after it. On 19 May 1989, in response to the European Economic Community (EEC) requirement to separate the natural monopoly of infrastructure management from the competitive operations of running services, and with the imminent arrival of commercial television, RTVE's broadcasting network, including the Torrespaña tower, was transferred to Retevisión. TVE kept the production center at the foot of the tower where its master control room, its central newsroom, the 24 Horas news channel, Telediario and Informe Semanal studios are still located. In December 2003, Abertis acquired Retevision, thus the Torrespaña tower became their property under Abertis Telecom. On 1 April 2015, Abertis Telecom was renamed to Cellnex to prepare for its stock launch.
В популярной культуре
Торреспанья в народе известна как "Эль Пирули" из-за сходства башни с популярным в Испании в восьмидесятых годах леденцом конической формы.
Torrespaña is popularly known as "El Pirulí", given the similarity between the tower and a particular type of lollipop of conical shape very popular in Spain in the eighties.