Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Исландии (1877–1935)
Prime Minister of Iceland (1877–1935)
Йон Торлаксон (3 марта 1877 – 20 марта 1935) был премьер-министром Исландии с 8 июля 1926 года по 28 августа 1927 года. Он был единственным лидером Консервативной партии (Íhaldsflokkurinn), которая в 1929 году объединилась с Либеральной партией, образовав Партию независимости, и мэром Рейкьявика с 1933 года до своей смерти.
Jón Þorláksson (3 March 1877 – 20 March 1935) was prime minister of Iceland from 8 July 1926 to 28 August 1927. He was the only leader of the Conservative Party (Íhaldsflokkurinn) which merged with the Liberal Party to form the Independence Party in 1929, and the Mayor of Reykjavík from 1933 to his death.
Карьера
Йон Торлаксон (обычно транскрибируется Торлаксон) был сыном фермера из Вестурхопшолар в Хунаватнссысле на северо-западе Исландии. Он и его две сестры и брат обладали необычными способностями. Одна из его сестер, Бьёрг Торлаксдотир, например, стала первой исландской женщиной, получившей докторскую степень в Сорбонне в 1926 году. Йон Торлаксон окончил Menntaskólinn í Reykjavík в 1897 году, с лучшими показателями в своем классе и с наивысшими результатами за всю историю школы. Он изучал гражданское строительство в Политехническом колледже в Копенгагене (позже Датский технический университет), окончив его в 1903 году. В 1905 году он был назначен главным инженером Исландии, и в течение следующих 12 лет руководил строительством дорог и мостов в стране, а также выступал за создание (и участвовал в строительстве) гидроэлектростанций и использование обильных геотермальных ресурсов Исландии для отопления домов. В 1917 году Йон ушел в отставку и основал компанию по импорту строительных материалов, но продолжал работать как независимый инженер над различными проектами. В 1921 году он был избран в парламент по списку, выступавшему против только что созданной социалистической партии. Скорее уважаемый, чем популярный, он вскоре стал лидером консервативных и либеральных сил в парламенте и в 1924 году основал Консервативную партию. Йон Торлаксон стал министром финансов Исландии в правительстве, сформированном Консервативной партией в 1924 году, и в 1925 году повысил курс исландской кроны, подобно тому, как Уинстон Черчилль в то же время повысил курс фунта стерлингов. После внезапной смерти премьер-министра Йона Магнуссона в 1926 году Йон Торлаксон также стал премьер-министром. После поражения Консервативной партии на парламентских выборах 1927 года Йон Торлаксон возглавил оппозицию. Он стал первым лидером Партии независимости, образованной в 1929 году в результате слияния Консервативной и небольшой Либеральной партий. В декабре 1932 года он был избран мэром Рейкьявика. Из-за ухудшения здоровья он ушел в отставку с поста лидера Партии независимости в 1934 году и умер год спустя. Он был женат и воспитал двух приемных дочерей.
Jón Þorláksson (usually transcribed Thorlaksson) was a farmer's son, from Vesturhópshólar in Húnavatnssýsla in the northwest of Iceland. He and his two sisters and one brother were unusually gifted. One of his sisters, Björg Þorláksdóttir, was for example the first Icelandic woman to receive a doctorate, from the Sorbonne in 1926. Jón Þorláksson graduated from Menntaskólinn í Reykjavík in 1897, highest in his class and with the best results ever given to a student at that school. He studied civil engineering at the Polytechnic College in Copenhagen (later the Danish Technical University), graduating in 1903. In 1905, he became Iceland's Chief Engineer, overseeing in the next 12 years the construction of roads and bridges in the country, and advocating (and helping to build) hydroelectric power plants and the use of Iceland's ample resources of thermal power to heat houses. Jón resigned from his office in 1917, starting a company which imported building materials, but also working as an independent engineer on several projects. He was elected to the parliament in 1921, on a list opposed to the nascent socialist party. Respected rather than popular, he soon became the leader of the conservative and libertarian elements in the parliament, founding in 1924 the Conservative Party. Jón Þorláksson became Minister of Finance of Iceland in the government formed by the Conservative Party in 1924, raising the value of the Icelandic crown in 1925, very much as Winston Churchill raised the value of the pound at the same time. Upon the sudden death of Prime Minister Jón Magnússon in 1926, he became Prime Minister as well. After the defeat of the Conservative Party in the parliamentary elections of 1927, Jón Þorláksson became the leader of the opposition. He was the first leader of the Independence Party which was formed by a merger of the Conservative Party and a small Liberal Party in 1929. He became Mayor of Reykjavík in December 1932. Because of failing health he resigned as leader of the Independence Party in 1934 and died one year later. He was married and had two adopted daughters.
Политические идеи
Йон Торлаксон был классическим либералом, который изучал экономику у известного шведского экономиста Густава Касселя. В статье в журнале 1926 года Йон Торлаксон проводил различие между консервативными и радикальными идеями, с одной стороны, и либертарианскими и авторитарными идеями, с другой. Он утверждал, что эти два набора идей могут сочетаться во всех четырех возможных комбинациях. Его оппоненты из исландских левых или социалистических партий, например, по его мнению, были одновременно радикальными и авторитарными. Иногда либертарианцам также приходилось прибегать к радикальным мерам. Но в данный момент они должны были придерживаться консерватизма, поскольку их основная задача заключалась в сохранении свободы, завоеванной в борьбе XVIII и XIX веков, и в защите её от социализма. Таким образом, Йон Торлаксон определил себя как консервативного либертарианца. В докладе, представленном на общем собрании Консервативной партии в 1929 году, он кратко, но чётко изложил классическую либеральную идею о том, как люди, преследуя исключительно собственные интересы в условиях конкуренции, могут невольно служить общественному благу. Там он убедительно отстаивал свободную торговлю и ограниченное правительство. Йон Торлаксон публично предлагал приватизировать два коммерческих банка Исландии, находившиеся тогда в государственной собственности.
Jón Þorláksson was a classical liberal who had learnt his economics from the well known Swedish economist Gustav Cassel. In a magazine article in 1926, Jón Þorláksson distinguished between conservative and radical ideas on the one hand and libertarian and authoritarian ideas on the other hand. He said that those two sets of ideas could exist in all four combinations. His opponents in the Icelandic left wing or socialist parties were for example, he contended, both radical and authoritarian. Sometimes libertarians also had to be radical. But at present they should be conservative, because essentially their task was to conserve the freedom won in the battles of the 18th and 19th centuries, and to defend them against socialism. Thus, Jón Þorláksson defined himself as a conservative libertarian. In a paper read to the general meeting of the Conservative Party in 1929, he briefly, but clearly, outlined the classical liberal idea of how people could, by working solely for their own personal interest, in a competitive environment, unwittingly serve the public interest. There, he forcefully defended free trade and limited government. Publicly, Jón Þorláksson proposed the privatisation of the two commercial banks in Iceland, then in the hands of government.