Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mokum Records — голландский независимый лейбл, специализирующийся на раннем хардкоре и хардкорных релизах. Они выпустили около 100 синглов и EP на виниле в период с 1993 по 1999 год и более 80 с 2004 года. Фред Берхаут (Фредди B) основал Mokum Records в 1993 году в качестве шутливого ответа на другой лейбл, Rotterdam Records. Изначально лейбл был частью магазина грампластинок Boudisque Records, но позже был объединен с Roadrunner Records, входящим в состав The Island Def Jam Music Group, которая закрыла лейбл в 1998 году, поскольку стоимость винила превышала доходы от его продажи, и приняла решение прекратить выпуск продукции на этом носителе. Лейбл был возрожден Фредди B в 2004 году в связи с возрождением хардкорной сцены в начале 2000-х годов, особенно с ростом популярности габбера в 2002 году (это отражено в каталоге, начиная с выпуска №100). В 1995 году Mokum Records добился успеха в чартах по всему миру с Technohead и их хитом №1 «I Wanna Be a Hippy», хитом №1 «Have You Ever Been Mellow» группы Party Animals, а также с «Happy Birthday» Technohead, вышедшим в 1996 году. The Party Animals также имели два последовательных хита №1 с «Hava Naquila» и «Aquarius», став первым голландским исполнителем, чьи первые три сингла возглавили голландские чарты. Помимо этого успеха, лейбл известен своей серией сборников под названием «Fucking Hardcore». Серия началась в 1995 году на пике популярности лейбла и завершилась выпуском «Fucking Hardcore No. 8» в 1998 году, однако в 2016 году серия была возобновлена. На лейбле работали многие известные продюсеры и диджеи, такие как Chosen Few, Flamman & Abraxas, Tellurian, The Prophet, Speedfreak, DJ Dano, Scott Brown и Liza N Eliaz.
Mokum Records is a Dutch independent record label specialising in early hardcore and hardcore releases. They have released about 100 single and EP vinyl records between 1993 and 1999 and more than 80 since 2004. Fred Berkhout (Freddy B) created Mokum Records in 1993 as a joke response to another record label, Rotterdam Records. The label was originally part of the record store Boudisque Records, but was later merged with Roadrunner Records part of The Island Def Jam Music Group who closed the label in 1998 because vinyl cost more than it yielded and decided to stop releasing with the medium. The label was revived by Freddy B in 2004 due to the re emergence of the hardcore scene in the early 2000s, especially with gabber's resurgence in popularity in 2002. (catalog releases starting at 100 reflect this). Mokum Records achieved chart success all over the world in 1995 with Technohead and their No. 1 hit "I Wanna Be a Hippy", the No. 1 hit "Have You Ever Been Mellow" by the Party Animals, and Technohead's "Happy Birthday", which followed in 1996. The Party Animals would also go on to have two more consecutive #1 hits with "Hava Naquila" and "Aquarius", making them the first ever Dutch act to have their first three singles top the Dutch charts. As well as this success, they are also renowned for their series of compilation albums called "Fucking Hardcore." The series started in 1995 at the height of the label's popularity and finished with "Fucking Hardcore No. 8" in 1998; however, the series was revived in 2016. The label was home to many successful producers and DJs such as Chosen Few, Flamman & Abraxas, Tellurian, The Prophet, Speedfreak, DJ Dano, Scott Brown and Liza N Eliaz.
Обзор
Mokum известен тем, что размещал антифашистские заявления или уведомления на обложках своих релизов в ответ на неонацистскую деятельность на ранней голландской рейв-сцене. Все релизы Mokum несут слоган «ОБЪЕДИНЕННЫЕ ГАББЕРЫ ПРОТИВ РАСИЗМА И ФАШИЗМА», и несколько артистов выпустили треки, открыто выступающие против расизма. Название звукозаписывающей компании происходит от «Mokum» – идишского названия центра Амстердама, изначально использовавшегося еврейской общиной, а затем вошедшего в местный амстердамский диалект. В 1996 году DJ Dano запустил сублейбл Mokum под названием «Fukem». Fukem предназначался исключительно для материала с более быстрым темпом и более жестким звучанием, чем тот, что выпускался на основном лейбле. Помимо DJ Dano, на Fukem выпускались Aggroman, Narcanosis, Deadly Buda & the Superstars of Death, а также Technohead, выпустивший один релиз на сублейбле – «Cocaine», в сотрудничестве с Elvis Jackson. Сублейбл просуществовал недолго, выпустив всего шесть официальных релизов и прекратив свою деятельность в 1997 году. 2 декабря 2016 года Mokum, в сотрудничестве с Overdrive Records, объявил на своей странице в Facebook о возрождении серии «Fucking Hardcore» после 18-летнего перерыва, выпуск #9 на виниле состоялся в 2017 году – это было впервые для серии. Еще одним новшеством стало то, что в 2018 году «Fucking Hardcore #10» и «Fucking Hardcore #11» были выпущены в цифровом виде на музыкальных платформах, чего ранее не делалось.
Mokum is noted for adopting anti Fascist statements or notices on its record sleeves in response to Neo Nazi activity on the early Dutch rave scene. All Mokum releases carry the slogan "UNITED GABBERS AGAINST RACISM & FASCISM" and several artists have released tracks that vocally speak out against racism. The record company is named after Mokum which is the Yiddish name for the center borough of Amsterdam and was originally used by the Jewish community and was later added to the local Amsterdam dialect. In 1996, DJ Dano launched a sublabel to Mokum called "Fukem." Fukem was strictly for material that had faster tempos and harder material than material that would be released on the main label. Along with DJ Dano, artists that released under Fukem included Aggroman, Narcanosis, Deadly Buda & the Superstars of Death, and even Technohead had one release on the sublabel with "Cocaine", a collaboration with Elvis Jackson. The sublabel was short lived, having only six official releases, and became inactive in 1997. On 2 December 2016, Mokum, in collaboration with Overdrive Records, announced on their Facebook page that they were reviving their "Fucking Hardcore" series after an 18 year hiatus with #9 being released on vinyl in 2017, a first for the series. Another first for the series came in 2018 when "Fucking Hardcore #10" and "Fucking Hardcore #11" were released digitally on available music sites, which had never been done previous.