Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторичное сиденье на двухколесном транспортном средстве – гоночный конь.
Secondary cushion on a two wheel vehicle
the racehorse
Пильон – это дополнительная подушка, сиденье или подставка за основным сиденьем или седлом на лошади, мотоцикле, велосипеде или мопеде. Пассажира на этом сиденье говорят, что он "едет на пильоне". Слово происходит от шотландского гэльского "pillean", означающего "маленький коврик", от латинского "pellis" – "шкура животного". Раньше для создания дополнительного сиденья на лошади часто использовали одну или несколько шкур; эта практика перешла и на мотоциклы.
A pillion is a secondary pad, cushion, or seat behind the main seat or saddle on a horse, motorcycle, bicycle or moped. A passenger in this seat is said to "ride pillion". The word is derived from the Scottish Gaelic for "little rug", pillean, from the Latin pellis, "animal skin". One or more pelts often were used as a secondary seat on horseback; the usage has carried over to motorcycles.
Исторические ссылки
После отступления от битвы за Дюнкерк (где, по слухам, было оставлено достаточно оборудования для оснащения примерно восьми-десяти дивизий), британская армия ввела требование, чтобы все офицеры до звания полковника владели мотоциклом, а все офицеры в звании бригадира умели ездить пассажиром на мотоцикле. Эти требования возникли из-за большого количества автомобилей, потерянных в боях. Требование ездить пассажиром было постепенно отменено с поступлением на вооружение большого количества джипов в середине войны.
Following its retreat from the Battle of Dunkirk (where it is reputed that enough equipment was left behind to equip about eight to ten divisions), the British Army introduced a requirement that all officers up to the rank of colonel should be proficient in the use of the motorcycle, and all officers holding the rank of brigadier were required to be able to ride pillion. These requirements came about as a result of the large number of motor cars that were lost in action. The requirement for riding pillion was quietly dropped as large numbers of jeeps came into service in the middle of the war.
Другая терминология
"Поездка вдвоем" и "езда с пассажиром" – распространенные североамериканские фразы для обозначения езды с пассажиром. "Riding bitch" – вульгарное американское выражение, обозначающее сидение между двумя другими людьми в автомобиле или грузовике, где туннель трансмиссии часто образует выступ спереди или сзади, аналогичный пассажирскому сиденью. "Bitch seat" и "bitch pad" – североамериканский сленг для пассажирского сиденья на мотоцикле; "riding bitch" – североамериканский сленг для "езда на пассажирском сиденье". На Филиппинах езда на пассажирском сиденье называется "езда в тандеме".
"Riding two up" and "riding double" are common North American phrases for riding with a passenger. "Riding bitch" is a vulgar American expression to denote sitting between two other people in a car or truck, where the transmission housing often forms a hump in the front or back analogous to a pillion. "Bitch seat" and "bitch pad" are North American slang for the pillion on a motorcycle; "riding bitch" is North American slang for "riding pillion". In the Philippines, riding pillion is called "riding in tandem".
Лицензирование и ограничения
Чтобы перевозить пассажира в Соединенном Королевстве, необходимо иметь полноценные водительские права на данное транспортное средство, а также наличие штатного сиденья и подножек для пассажира. В Великобритании мотоциклисту запрещено перевозить более одного пассажира, который должен сидеть верхом на мотоцикле на предназначенном для этого сиденье; запрещено перевозить пассажира на мотоцикле, не предназначенном для этого. В Австралии водители должны иметь водительские права (за исключением учебных прав) не менее одного года, прежде чем им будет разрешено законно перевозить пассажира, если это физически возможно, после получения прав соответствующей категории. Например, в Новом Южном Уэльсе необходимо иметь временные права категории 2 (зеленые) для перевозки пассажира. Перевозка пассажиров на мотоциклах связана с террористическими или криминальными нападениями в некоторых странах Южной Азии. Например, в Пакистане местные власти часто запрещают перевозку пассажиров в периоды повышенной опасности, такие как празднование Ашуры, когда происходили насильственные нападения на верующих. На Филиппинах, где полиция регулярно проверяет мотоциклистов в связи с ростом преступности, такой как убийства и ограбления, совершаемые с использованием мотоциклов, некоторые города рассматривают возможность запрета на перевозку пассажиров, известную в стране как "езда вдвоем". В некоторых городах, таких как Мандалуйо́нг, уже введен запрет на перевозку пассажиров, если водитель и пассажир не состоят в браке или не являются близкими родственниками.
To carry a pillion passenger in the United Kingdom, one must hold a full licence for the vehicle and there must also be a proper seat and foot pegs for the passenger. In the UK, a motorcyclist is not allowed to carry more than one pillion passenger, who must sit astride the machine on a proper seat; it is forbidden to carry a pillion passenger on a motorcycle that has not been designed to do so. In Australia, vehicle operators must have held their licence (not including a learner's permit) for a minimum of one year before being legally allowed to carry a passenger where physically possible, following the upgrade to the required licence class. For example, in New South Wales, one must carry a Provisional 2 (Green) licence before being allowed to carry a pillion passenger. Pillion riding is associated with terrorist or criminal attacks in some South Asian countries. In Pakistan, for instance, pillion riding is often banned by local authorities around sensitive times, such as the Ashura commemoration, when there have been violent attacks on worshippers. In the Philippines where policemen are already routinely checking motorcycle riders in response to increased incidence of crimes such as murder and robbery committed using a motorcycle, some cities are already considering ban on pillion riding, known as "riding in tandem" in the country. Some cities, such as Mandaluyong, has already enforced a ban on pillion riding unless the driver and pillion passenger are married or biologically related.