Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Axis Amerika – название двух различных команд суперзлодеев, которые появлялись в американских комиксах, издаваемых DC Comics. Оригинальная команда, созданная писателем Роем Томасом и художником Брайаном Мюрреем, впервые появилась в Young All Stars #1 (июнь 1987).
Axis Amerika is the name of two different teams of supervillains who have appeared in American comic books published DC Comics. The original team, created by writer Roy Thomas and penciler Brian Murray, first appeared in Young All Stars #1 (June 1987).
Команда Второй мировой войны
Первой известной миссией команды было подорвать американский боевой дух, убив их супергероев, тогда известных как "загадочные личности". Валькирия Гудра фактически похищает душу одного из них, взрывного героя, известного как ТНТ. Вскоре после этого Цунами перешла на сторону противника; её заменила Камикадзе. Во время ожесточённого сражения Ди Фледермаус погибает от руки Фьюри, находясь под воздействием богини Тизифоны. Страны Оси потерпели крупное поражение, но вернулись. В этом втором сражении "Ол Старс" помогают герои, подобные им, известные как "Союзники". Эта команда состоит из Файерболла, Куэй, Фантазмо и Сквайра.
The team's first known mission was to bring down American morale by killing their superheroes, then known as 'mystery men'. The Valkyrie Gudra actually steals the soul of one of them, the explosive hero known as TNT. It was soon after this that Tsunami defects; she was then replaced with Kamikaze. During an intense battle, Die Fledermaus is slain by Fury while she is affected by the god Tisiphone. The Axis suffer a major defeat but return. The All Stars are aided in this second fight by a similar group of heroes known as The Allies. This team consists of Fireball, Kuei, Phantasmo, and the Squire.
Команда "Современный век"
Эта команда была обновленной версией прежней и создана Мэнсоном и его организацией Clockwatchers; они не имеют никакого отношения к первоначальной Axis Amerika. Axis America была тайным фашистским культом, управлявшим детским домом под названием Safe Haven. Лига справедливости прибыла, чтобы выступить посредником между правительственными силами и теми, кого они считали невинными мужчинами и женщинами, находившимися в лагере. Мэнсон манипулировал Фэйт, своей бывшей слугой, что привело к выходу ее сил из-под контроля. Общественность сочла, что Лига справедливости убила тысячи невинных людей. Супермен заключен в тюрьму за разрушение Safe Haven. Фэйт идет к Мэнсону, обещая работать на него, если имя Лиги справедливости будет оправдано.
This team was an updated version of the old team and was created by Manson and his Clockwatchers organization; they have no relation to the original Axis Amerika. Axis America was a secret fascist cult who ran a children's home called Safe Haven. The JLA arrived to mediate between governmental forces and what they believed to be the innocent men and women inside the camp. Manson manipulated Faith, his former servant, causing her powers to go out of control. It seemed, to the public at large, that the JLA had killed thousands of innocent people. Superman is imprisoned for the destruction of Safe Haven. Faith goes to Manson, promising to work for him if the JLA's name is cleared.
Оси Америка I
Суперчеловек – аналог Супермена. Гроссхорн-Уль ("Великая рогатая сова") – аналог Бэтмена. Фледермаус ("Летучая мышь") – аналог Робина. Убит в "Молодых звёздах" №6. Гудра – воительница-валькирия и аналог Чудо-женщины. Она также была валькирией, изначально призванной Гитлером для убийства президента Франклина Д. Рузвельта, что изначально послужило толчком к созданию Общества справедливости Америки. Морской волк – ликантропный дух воды. Аналог Аквамена. Усил – лучник из Неаполя и единственный член команды из фашистской Италии. Как аналог Зелёной Стрелы, он сочетает в себе выдающиеся навыки стрельбы из лука с разнообразными обычными и специальными стрелами. Он участвовал в летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине, где уступил американцу Уиллу Эверету (первому Невероятному человеку). Он, по-видимому, с неохотой участвует в миссии Ось Америки и признаётся, что с нетерпением ждёт возвращения в Неаполь. Его имя происходит от Усил, этрусского бога солнца, и он также называет себя "солнечным лучником" в различных эпизодах. Сумо Самурай – гигантский самурай и личный агент Хирохито. Цунами – японский гидрокинетик, впоследствии перешедший на сторону "Молодых звёзд". Камикадзе – живая ракета и ещё один представитель Имперской Японии.
Übermensch – counterpart of Superman. Grösshorn Eule ("Great Horned Owl") – counterpart of Batman. Fledermaus ("Bat") – counterpart of Robin. Killed in Young All Stars #6. Gudra – a Valkyrie warrior and counterpart of Wonder Woman. She was also the Valkyrie originally summoned by Hitler to assassinate President Franklin D. Roosevelt, which originally inspired the formation of the Justice Society of America. Sea Wolf – a lycanthropic water spirit. Counterpart of Aquaman. Usil – an archer from Naples and the sole team member from fascist Italy. As a counterpart of Green Arrow, he combines extraordinary archery skills with a variety of standard and trick arrows. He competed in the 1936 Summer Olympics in Berlin where he was bested by U. S. participant Will Everett (the first Amazing Man). He seemingly begrudges his participation in the mission of Axis America and confesses he cannot wait to "return to Napoli". His name derives from Usil, the Etruscan sun god, and he also calls himself the "sun archer" at various points during his appearances. Sumo the Samurai – a giant samurai and personal agent of Hirohito. Tsunami – Japanese hydrokinetic, later defects to the Young All Stars. Kamikaze – a living missile and another representative of Imperial Japan.