Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молеполе - крупная деревня в округе Квененг, Ботсвана. Жители Молеполе называются Баквена и являются одним из восьми основных племен Ботсваны. Вождь Баквена, Себеле I, был одним из трех вождей, отправившихся в Англию в колониальную эпоху для получения защиты от британцев. Молеполе является столицей Баквена. Деревня получила свое название от реки Молеполе. Это одна из крупнейших традиционных деревень в Африке, население которой, по данным на 2011 год, превышает 73 102 человека. Она расположена в 50 километрах к западу от национальной столицы Габороне и служит отправной точкой для исследования пустыни Калахари. В Молеполе находится большая традиционная кго́тла и шотландская больница Ливингстона.
Molepolole is a large village in Kweneng District, Botswana. The people who reside in Molepolole are called Bakwena, who are one of the eight major tribes in Botswana. The Bakwena Kgosi (Chief), Sebele I was among the three chiefs who went to England to seek protection from the British in the colonial era. Molepolole serves as the capital of the Bakwena. It was named after the Molepolole river. It is one of the largest traditional villages in Africa with a population of over 73,102 people as of 2011. It lies 50 kilometres west of the national capital Gaborone and acts as gateway for exploring the Kalahari Desert. It has a large traditional kgotla and the Scottish Livingstone Hospital, is found in Molepolole.
История
Нтсвенг был столицей народа баКвене до их переселения в Молеполе. Нтсвенг – историческое место, расположенное в нескольких километрах к юго-востоку от Молеполе. Впервые эта территория была заселена народом баКвене во главе с Сечеле I (правил в 1829–1892 годах) в 1864 году. Она была оставлена в 1937 году, когда Кгари II, при поддержке колониальных властей, вынудил народ баКвене переехать в Молеполе. Сегодня Нтсвенг представляет собой обширную территорию, покрытую следами пребывания людей. Наиболее заметны узоры из камней, уложенных на ребро, образующих фундаменты домов, которые до сих пор видны на поверхности. Здесь также находятся руины бывшего кабинета Себеле II, который сейчас известен как дом Ммакгоси. Руины этого здания расположены рядом с территорией, которая ранее была королевским загоном в Нтсвенге, а теперь является королевским кладбищем. Несколько скоплений руин, по-видимому, обозначают различные районы. Анализ планировки поселения и образцов почвы показывает, что скот часто содержали в центре каждого района. Это соответствует "центральной модели скота" – концептуальной модели организации поселений у южных банту, где центральное расположение загона отражает центральную роль скота в культуре и идеологии этого народа.
Ntsweng was the capital of Bakwena before they moved to Molepolole. Ntsweng is a historic site located a few kilometers southeast of Molepolole. The area was first occupied by Bakwena, led by Sechele I (ruled 1829–92), in 1864. It was abandoned in 1937 when Bakwena were forced to move to Molepolole by Kgari II, assisted by the colonial administrators. Ntsweng today consists of a large area covered with traces of occupation. Most notable are the patterns of stones laid on their edges that form house foundations which are still visible on the surface. There are also the ruins of what used to be Sebele II's office which is at present referred to as Mmakgosi's house. The ruins of that building are situated next to an area which used to be the royal kraal at Ntsweng but is now the royal cemetery. Several clusters of ruins seem to represent different wards. Analyses of the settlement layout and soil samples suggest cattle were often kept in the center of each ward. This seems to follow the "central cattle pattern", a conceptual model for the organization of settlements among southern Bantu, where the central placement of the kraal reflects the central role of cattle in the culture and ideology of the people.
Растительность, встречающаяся в Молеполе
В Молеполе произрастает множество видов растений, приспособленных к полузасушливой среде.
Molepolole is the home to many species of plants that thrive in the semi arid environment.