Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид мотыльков
Species of moth
Обычный моп (Eupithecia vulgata) — мотылёк из семейства Geometridae. Это широко распространённый вид в палеарктическом регионе, включая Ближний Восток и Северную Африку. Ареал его распространения охватывает территорию от атлантического побережья Ирландии и Португалии через Европу, Ближний Восток и Центральную Азию до Дальнего Востока России (Приамурья) и Кореи.
The common pug (Eupithecia vulgata) is a moth of the family Geometridae. It is a common species across the Palearctic region, including the Near East and North Africa. It ranges from the Atlantic coast of Ireland and Portugal across Europe, the Middle East and Central Asia to the Russian Far East (Priamurje) and Korea.
Описание
Размах крыльев 18–21 мм. Основной цвет передних крыльев сильно варьируется – от коричневого до бурого, с красноватым оттенком, охристым или беловатым. Темные продольные линии угловатые, а постмедиальная линия – двуугольная. Задний край средней полосы отмечен черным, подкраевая линия прерывистая, состоит из беловатых точек и небольшого белого пятна на вершине крыла. Передние крылья могут иметь крошечное темное дисковидное пятно или обходиться без него. На передних крыльях присутствует серповидное бледное пятно на вершине крыла. Задние крылья похожи на передние, но рисунок менее выражен. См. также Prout. Личинка голая, удлиненная и стройная, серовато-зеленая или светло-коричневая, на спине с разнообразными ромбовидными, более темными пятнами. Красновато-коричневая куколка имеет оливково-зеленые крылышки. На заостренном кремастере имеется восемь крючковидных щетинок. В течение года развивается два поколения, взрослые особи летят в мае-июне и снова в августе. Этот вид активен ночью и привлекается к свету. Он заселяет различные биотопы, такие как опушки леса, кустарники, живые изгороди, берега водоемов и растительные коридоры, а также сады и парки. В Альпах встречается на высоте до 1500 метров. Личинки питаются различными растениями (см. список ниже). Вид зимует в стадии куколки.
The wingspan is 18–21 mm. The ground colour of the forewings variously is very variable – brown to fuscous, with a reddish tinge, ochreous, or whitish. The darker fuscous striae are angulated and the postmedian line is biangulate. The posterior edge of the median band is marked with black, the subterminal line is interrupted into whitish dots and a small white tornal mark. The forewings have either a minute dark discal mark or are without a discal mark. Forewings with a crescentic pale tornal stain. The hindwings are similarly to the forewings but less conspicuously patterned. See also Prout. The larva is naked, long and slender, greyish green or light brown, on its back with a variety of rhomboid, darker spots. The reddish brown pupa has olive green wing sheaths. At the pointed cremaster there are eight hook bristles. Two broods are produced each year with adults on the wing in May and June and again in August. The species flies at night and is attracted to light. It colonizes a variety of different habitats, such as forest edges, bushes, hedges, embankments and plant corridors as well as gardens and parks. The occurrence in the Alps reaches up to 1500 meters. The larvae feed on a variety of plants (see list below). The species overwinters as a pupa.