Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший вид птицы
Extinct species of bird
Бонинский лесной голубь (Columba versicolor) был голубем, эндемичным для островов Накододзима и Чичидзима в архипелаге Огасавара, расположенном к югу от Японии. Он известен по четырем зарегистрированным экземплярам, первый из которых был зафиксирован в 1827 году, а последний – в 1889 году. Средняя длина птицы составляла 45 см. Этот голубь вымер в конце XIX века из-за вырубки лесов, охоты и хищничества завезенных крыс и кошек.
The Bonin wood pigeon (Columba versicolor) was a pigeon endemic to Nakodo jima and Chichi jima in the Ogasawara Islands, south of Japan. It is known from four recorded specimens, the first from 1827 and the last from 1889. They averaged a length of 45 cm. This pigeon died out late in the 19th century as a result of deforestation, hunting, and predation by introduced rats and cats.
Описание
Бонинский лесной голубь был голубем среднего размера, достигавшим в среднем 45 см в длину. Верхняя часть тела голубя была серо-чёрной с переливчатостью, за исключением крыльев и хвоста. Макушка имела зелено-фиолетовый перелив, спина до крупа – переливчатую окраску, отражающую фиолетовые, аметистовые и бирюзовые тона. Перья плеч и остальная часть спины отливали золотисто-зелёным цветом с бронзовыми отблесками; перья крыльев – тёмно-бирюзово-зелёные с глубоким синим отливом. Верхние кроющие хвоста были широко окаймлены золотисто-зелёным цветом. Грудь и брюхо имели бахрому из тёмно-зелёной и фиолетовой переливчатости, наиболее выраженной на груди. Радужка глаза синяя или, возможно, тёмно-синяя; клюв зеленовато-жёлтый с бледным кончиком; ноги и ступни – тёмно-красные.
The Bonin wood pigeon was a medium sized pigeon, with an average length of 45 cm. The upper parts of the pigeon's body were greyish black with iridescence except on wing and tail. Crown has a green purple iridescence, mantle to rump iridescent reflecting violet, amethyst and turquoise. Scapulars and remaining mantle glossed golden green with bronze reflections; wing coverts with dark turquoise green suffused with deep blue. The uppertail of the pigeon coverts broadly tipped with golden green. Breast to belly fringed with deep green and violet iridescence, being strongest on the breast. Iris blue or probably dark blue; bill greenish yellow having a pale tip; legs and the feet were dark red.
Последняя подтвержденная запись
Последний образец бонинского лесного голубя был собран в лесах Накодо-Джимы, Япония, 15 сентября 1889 года.
The last specimen of the Bonin wood pigeon was collected in the forests of Nakodo Jima, Japan, on September 15, 1889.
Размножение
Бонинские лесные голуби обычно спаривались на деревьях или в лесах. Их яйца были особенно уязвимы для ворон и других естественных хищников. Они обычно откладывали по два яйца, и из яиц обычно вылуплялся птенец бонинского лесного голубя через 17–19 дней, как и у современных лесных голубей.
The Bonin wood pigeons usually mated in the trees or in the forests. Their eggs were particularly vulnerable to crows and other natural predators. They each normally laid two eggs and the eggs usually took 17 to 19 days to hatch into a young Bonin wood pigeon, just like extant wood pigeons.