Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Гамбурге, Германия.
Stadium in Hamburg, Germany
«Фолькспаркштадион» — футбольный стадион в Гамбурге, Германия, и домашняя арена клуба «Гамбург».
Volksparkstadion is a football stadium in Hamburg, Germany, and is the home of Hamburger SV.
История
HSV не имеет никакого отношения к происхождению стадиона, хотя и владеет нынешней ареной. До переезда клуба на нынешнее место он играл на Sportplatz at Rothenbaum. Bahrenfelder Stadion был первым стадионом, построенным на месте Volksparkstadion и AOL Arena. Он был открыт 13 сентября 1925 года матчем между FC Altona 93 и HSV. Перед толпой в 25 000 зрителей HSV проиграл со счетом 2–3. В то время стадион также был известен как Altonaer Stadion, однако это не был домашний стадион FC Altona 93 (это был Adolf Jäger Kampfbahn). Altona был крупным клубом Германии, который давно превзошел HSV. После долгого перерыва стадион наконец отремонтировали. С 1951 по 1953 год стадион был перестроен. 12 июля стадион открылся как Volksparkstadion (Стадион Народного парка), названный в честь его расположения в Altona Volkspark (Народном парке). Большая часть строительных материалов была взята из руин Эймсбюттеля, района Гамбурга, разрушенного в результате бомбардировок союзников. Новый стадион вмещал до 75 000 зрителей и продолжал использоваться для различных спортивных мероприятий города. В 1963 году, когда HSV квалифицировался в недавно созданную Бундеслигу, они переехали на Volksparkstadion – стадион, который был больше и современнее, чем Rothenbaum. В это время FC Altona упустил свой шанс и с тех пор испытывает трудности. HSV начал добиваться успехов в Бундеслиге и сумел сохранить свой статус на долгие годы. HSV выиграл титулы в 1979, 1982 и 1983 годах. В мае 1996 года HSV принял решение заменить непопулярный Volksparkstadion новым стадионом, не только чтобы помочь Германии подготовиться к проведению чемпионата мира по футболу, но и потому, что соответствовать стандартам безопасности на таком старом объекте становилось все труднее. Старый стадион был снесен, а новая арена была повернута на 90°, чтобы обеспечить одинаковый обзор со всех трибун и максимально использовать солнечный свет. Ориентировочная стоимость нового стадиона составила 90,1 миллиона евро. Новая арена служит как футбольный стадион, так и концертный зал. Вместимость стадиона во время клубных матчей составляет 57 000 зрителей, которая сокращается до 51 500 во время международных матчей, когда стоячие места на северной трибуне заменяются сидячими. Рекорд посещаемости был зафиксирован в матче Hamburger SV против Bayern Munich (1–0) 30 января 2009 года, когда было подсчитано 57 000 платных зрителей. Разрешение на строительство новой арены было выдано 30 апреля 1998 года. На новом стадионе были убраны беговые дорожки и легкоатлетические сооружения, которые увеличивали расстояние между полем и трибунами. Стадион был открыт 2 сентября 2000 года матчем Германия – Греция, в котором домашняя команда выиграла со счетом 2–0. Благодаря новому стадиону HSV удалось достичь средней посещаемости в 50 000 зрителей. В 2004 году был открыт музей, посвященный истории HSV. Стадион соответствует категории 4 УЕФА, что позволяет проводить на нем финалы Лиги Европы и Лиги чемпионов УЕФА. В северо-западном углу в 2001 году была установлена большая башня с часами, чтобы отметить статус HSV как единственного клуба, непрерывно выступающего в Бундеслиге с момента ее основания. Часы показывали время с точностью до секунды с момента основания лиги 24 августа 1963 года. Однако после вылета Гамбурга во второй дивизион часы были обновлены, чтобы отражать дату основания HSV. После сезона 2018–19 часы были демонтированы и заменены координатами Volksparkstadion. В 2001 году AOL приобрела права на название Volksparkstadion за 15,3 миллиона евро, переименовав арену в AOL Arena. В марте 2007 года HSH Nordbank приобрела права на название за 25 миллионов евро, и стадион был переименован в "HSH Nordbank Arena" в рамках шестилетнего контракта. С июля 2010 года арена называлась Imtech Arena, после того как Imtech приобрела права на название. После окончания спонсорства Imtech в июне 2015 года стадион вернул свое первоначальное название Volksparkstadion. В соответствии с правилами УЕФА, когда стадион имел спонсорское название, он назывался Hamburg Arena для европейских матчей. В сезоне 2023–24 Volksparkstadion станет домашним стадионом для украинского клуба "Шахтер Донецк", который не может играть на своем домашнем стадионе из-за российско-украинской войны.
HSV do not have anything to do with the origins of the stadium, even though they own the current arena. Before the club moved to the current site they played at Sportplatz at Rothenbaum. Bahrenfelder Stadion was the first stadium to be built on the site of the Volksparkstadion and the AOL Arena. It was inaugurated on 13 September 1925 with a match between FC Altona 93 and HSV. In front a crowd of 25,000, HSV lost 2–3. At the time the stadium was also known as Altonaer Stadion, however it was not the home ground of FC Altona 93 (it was Adolf Jäger Kampfbahn). Altona was a large club of Germany that has long been surpassed by HSV. After a long break the stadium was finally renovated. Between 1951 and 1953 the stadium was rebuilt. On 12 July the stadium was opened as Volksparkstadion (The People's Park Stadium), named after its location at Altona Volkspark (People's Park). Most of the building materials came from the ruins of Eimsbüttel, a district of Hamburg destroyed under Allied bombing. The new stadium could hold up to 75,000 and continued to be used for the various sporting events of the city. In 1963, when HSV qualified for the newly created Bundesliga, they moved into the Volksparkstadion, a stadium that was both larger and more modern than Rothenbaum. At this time, FC Altona missed the opportunity, and has struggled ever since. HSV then began to see some success in the Bundesliga, and managed to maintain their status for years to come. HSV won titles in 1979, 1982 and 1983. In May 1996, HSV decided to replace the unpopular Volksparkstadion with a brand new stadium, not only to help Germany get ready to host the Football World Cup, but also because it was getting increasingly more difficult to meet the safety standards with such an old facility. The old stadium was demolished, and the new arena was rotated 90° to provide an equal viewing experience for all the stands and to take advantage of sunlight. The estimated cost of the new stadium was €90 100 million. The new arena serves both as a football ground and a concert hall. The capacity of the stadium during club matches is 57,000, which is reduced to 51,500 during international matches when the standing sections in the north grandstand are converted into seated areas. The record attendance was attained in Hamburger SV's victory over Bayern Munich (1–0) on 30 January 2009, when 57,000 paying spectators were counted. The building permit for the new arena was issued on 30 April 1998. The new stadium removed the track and field facilities that increased the distance between the pitch and the stands. The stadium was inaugurated on 2 September 2000 when Germany played Greece; the home team won 2–0. With the new stadium, HSV has managed to attain an average attendance of 50,000. In 2004, a museum dedicated to the history of HSV was opened. The stadium is a UEFA category 4 stadium, which makes it eligible it to host UEFA Europa League and UEFA Champions League finals. A large clock was added to the northwest corner in 2001 to commemorate HSV's status as the only club to have played continuously in the Bundesliga since its foundation. The clock marked the time, down to the second, since the league was founded on 24 August 1963. However, after Hamburg's relegation to the 2nd tier, it was updated to reflect HSV's foundation. After the 2018–19 season though, the clock was ultimately taken down, replaced with the coordinates of the Volksparkstadion. In 2001, AOL bought the naming rights to the Volksparkstadion for €15.3 million, retitling the ground as the AOL Arena. In March 2007, the HSH Nordbank bought the naming rights for €25 million, and the stadium was rebranded as the "HSH Nordbank Arena" in a six year deal. From July 2010, the arena was called the Imtech Arena, after Imtech bought the naming rights. After Imtech's sponsorship ended in June 2015, the stadium reverted to its original name of Volksparkstadion. Due to UEFA regulations, when the stadium had a sponsored name, it was referred to as the Hamburg Arena for European matches. For the 2023–24 UEFA Champions League, Volksparkstadion will serve as the home stadium for Ukrainian club Shakhtar Donetsk, who are unable to play at their normal home stadium due to the Russo–Ukrainian War.
Чемпионат мира по футболу 1974 года
Чемпионат мира по футболу 1974 года проходил в Западной Германии, и «Фолькспаркштадион» был одним из стадионов, использованных на турнире. Вместе с Берлинским Олимпийским стадионом 1936 года эти два стадиона приняли все матчи группы А первого группового этапа. Три из них были сыграны на «Фолькспаркштадионе». Первым матчем была игра между Восточной Германией и Австралией (Восточная Германия выиграла со счетом 2:1), на которую пришло всего 17 000 зрителей – это была самая низкая посещаемость. Следующий матч, в котором хозяева, сборная Западной Германии, играли против Австралии, собрал 53 300 зрителей (Западная Германия выиграла 3:0). Посещаемость еще больше возросла на следующем матче, достигнув 60 200 зрителей, когда сборная Западной Германии играла со своей соседкой, Восточной Германией. Восточная Германия выиграла напряженный матч со счетом 1:0 благодаря голу на 77-й минуте.
The 1974 FIFA World Cup was held in West Germany and the Volksparkstadion was one of the stadiums used in the tournament. In combination with the 1936 Berlin Olympic Stadium the two stadiums held all of the Group A games of the first phase. Three of those were played at the Volksparkstadion. The first game played was the match between East Germany and Australia (East Germany won 2–1) where attendance dipped to a low of only 17,000. The next game, with the home side West Germany playing Australia, saw a bounceback with 53,300 in attendance (West Germany won 3–0). The attendance grew even more for the next match to 60,200 as home side West Germany played neighbouring East Germany. East Germany won the close game 1–0 with an 77th minute goal.
Евро 1988
В 1988 году чемпионат Европы по футболу принимала Западная Германия. Стадион Volksparkstadion был выбран одним из стадионов, принимавших матчи турнира. В то время стадион вмещал 61 200 зрителей. Единственным матчем турнира, который был сыгран на стадионе, был полуфинал, в котором хозяева, сборная Западной Германии, уступила Нидерландам со счетом 1–2.
In 1988 the European Football Championship came to West Germany. The Volksparkstadion was chosen to be one of the host stadia. At the time the stadium could hold 61,200 spectators. The only game of the tournament that was played at the stadium was a semi final that saw hosts West Germany lose to the Netherlands 1–2.
Финал Лиги Европы 2010 года
На стадионе прошёл финал Лиги Европы УЕФА 2010 года, в котором испанская команда «Атлетико» обыграла английский клуб «Фулхэм» со счётом 2:1.
The stadium hosted the 2010 UEFA Europa League final, in which Spanish side Atlético Madrid beat English club Fulham 2–1.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция к стадиону — станция Стеллинген. Она расположена на линиях S3 и S21 Гамбургской городской электрички (S-Bahn) и также обслуживается поездами AKN, прибывающими из Шлезвиг-Гольштейна с севера. Во время футбольных матчей и других крупных мероприятий от станций Стеллинген и Отмаршен до стадиона курсирует бесплатный автобус-шаттл. Вокруг стадиона имеется несколько больших парковок. Автомагистраль A7 проходит рядом, и до стадиона можно добраться по съезду Hamburg Volkspark.
The stadium's nearest railway station is Stellingen railway station. The station is on the S3 & S21 lines of the Hamburg S Bahn and is also served from Schleswig Holstein in the north by AKN railways. A free bus shuttle service is provided during football matches or other major events from Stellingen railway station and from Othmarschen railway station to the stadium. There are several large car parks around the stadium. The A7 runs close by and the stadium can be reached via the exit Hamburg Volkspark.
Другие применения
2 июля 2011 года на стадионе состоялся боксёрский матч за звание чемпиона между Владимиром Кличко и Дэвидом Хэем. Кличко победил единогласным решением судей. Стадион был полностью заполнен. 7 июля 2007 года на стадионе прошёл немецкий этап всемирного концертного мероприятия Live Earth. Среди выступавших в Гамбурге были Снуп Догг, Эминем и Кэт Стивенс/Юсуф Ислам. Другие музыкальные выступления на «Фолькспаркштадионе» включают: Майкла Джексона в 1988 году в рамках его тура Bad World Tour и в 1992 году в рамках тура Dangerous World Tour; Тину Тернер в 1996 году во время её тура «Wildest Dreams Tour» и в 2000 году во время тура «Twenty Four Seven Tour»; Depeche Mode в 2009 году во время их тура Tour of the Universe и в 2013 году во время тура Delta Machine; Metallica в 2014 году в рамках тура By Request и вновь в 2023 году в рамках их мирового тура M72; AC/DC в 2016 году в рамках их тура Rock or Bust World Tour; Coldplay в 2016 году в рамках тура A Head Full of Dreams Tour; Рианну в 2016 году в рамках её тура Anti World Tour; P!nk в 2019 году в рамках тура Beautiful Trauma World Tour и Гарри Стайлза в 2022 году в рамках тура Love On Tour. Бейонсе в 2023 году в рамках её тура Renaissance World Tour, а затем The Weeknd в рамках тура After Hours til Dawn Tour выступят на стадионе 2 июля 2023 года. Тейлор Свифт выступит на стадионе 23 и 24 июля 2024 года в рамках её тура The Eras Tour.
The stadium hosted the heavyweight unification boxing match between Wladimir Klitschko and David Haye on 2 July 2011. Klitschko won by unanimous decision. The stadium sold out. The stadium hosted the German leg of the worldwide concert event Live Earth on 7 July 2007. Among the artists performing in Hamburg were Snoop Dogg, Eminem and Cat Stevens/Yusuf Islam. Other musical performances at the Volksparkstadion include those of: Michael Jackson, in 1988 as part of his Bad World Tour and 1992 as part of his Dangerous World Tour; Tina Turner in 1996 during her "Wildest Dreams Tour" and in 2000 during her "Twenty Four Seven Tour"; Depeche Mode in 2009 during their Tour of the Universe and in 2013 during their Delta Machine Tour; Metallica in 2014 as a part of their By Request Tour and again in 2023 as a part of their M72 World Tour; AC/DC in 2016 for their Rock or Bust World Tour; Coldplay in 2016 for their A Head Full of Dreams Tour; Rihanna in 2016 for her Anti World Tour; P!nk in 2019 for her Beautiful Trauma World Tour, and Harry Styles in 2022 for his Love On Tour. Beyoncé in 2023 for her Renaissance World Tour, following by The Weeknd as part of his After Hours til Dawn Tour will perform at the stadium on 2 July 2023. Taylor Swift will perform at the stadium on 23 and 24 July 2024 as part of her The Eras Tour.