Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людовик Фердинанд, принц Прусский (Louis Ferdinand Victor Eduard Adalbert Michael Hubertus Prinz von Preußen; 9 ноября 1907 – 26 сентября 1994) был членом княжеского дома Гогенцоллернов, правившего Пруссией и Германией до упразднения этих монархий в 1918 году. Он также известен как предприниматель и меценат.
Louis Ferdinand, Prince of Prussia (Louis Ferdinand Victor Eduard Adalbert Michael Hubertus Prinz von Preußen; 9 November 1907 – 26 September 1994) was a member of the princely House of Hohenzollern, which occupied the Prussian and German thrones until the abolition of those monarchies in 1918. He was also noteworthy as a businessman and patron of the arts.
Биография
Людовик Фердинанд родился в Потсдаме третьим в линии престолонаследия Германской империи, после своего отца, немецкого кронпринца Вильгельма, и старшего брата, принца Вильгельма Прусского. Монархия была упразднена после Ноябрьской революции в Германии в 1918 году. Когда старший брат Людовика Фердинанда, принц Вильгельм, отказался от своих прав на престол в 1933 году, чтобы жениться на представительнице нетитулованной знати (позже он погиб в бою во Франции в 1940 году, сражаясь в составе немецкой армии), Людовик Фердинанд занял его место вторым в линии престолонаследия на упразднённые немецкий и прусский троны, после бывшего кронпринца. Людовик Фердинанд получил образование в Берлине и, в отличие от семейной традиции, не стал делать военную карьеру. Вместо этого он много путешествовал и некоторое время жил в Детройте, где подружился с Генри Фордом и познакомился, в частности, с Франклином Д. Рузвельтом. Он проявлял большой интерес к инженерному делу. После отречения брата от престола он был отозван из Соединенных Штатов и занялся немецкой авиационной промышленностью, однако Гитлер запретил ему принимать какое-либо активное участие в военных действиях. После этого Людовик Фердинанд дистанцировался от нацистов. Он не был вовлечён в заговор против Гитлера 20 июля 1944 года, но сразу после этого был допрошен Гестапо и вскоре освобождён. В 1938 году он женился на своей двоюродной сестре, великой княгине Кире Кирилловне России, сначала в православной церкви в Потсдаме, а затем в лютеранской церкви в Хуис-Дорне (Нидерланды). Кира была второй дочерью великого князя Кирилла Владимировича и принцессы Виктории Мелиты Саксен-Кобург-Готской. У супругов было четверо сыновей и три дочери. Два старших сына отказались от своих прав на престол, чтобы жениться на лицах недворянского происхождения. Третий сын и наследник, принц Людовик Фердинанд, умер в 1977 году во время военных учений, и таким образом его годовалый внук Георг Фридрих, принц Прусский (сын принца Людовика Фердинанда), стал новым наследником упразднённых прусского и немецкого императорских тронов. После смерти Людовика Фердинанда в 1994 году Георг Фридрих стал претендентом на эти троны и главой дома Гогенцоллернов. Принц пользовался популярностью. В 1968 году журнал Der Spiegel сообщил, что в опросе читателей журнала Quick о том, кто был бы наиболее достойным кандидатом на пост президента Федеративной Республики Германия, Людовик Фердинанд, единственный из двенадцати кандидатов, не являвшийся политиком, набрал 39,8% голосов, опередив Карло Шмида и Людвига Эрхарда. В интервью журналу Quick принц заявил, что мог бы принять президентство, но не отказался бы от своих претензий на императорскую или прусскую корону. В интервью для книги "Падение орлов" Людовик Фердинанд выразил глубокое восхищение неформальным стилем правления, характерным для голландских, бельгийских и скандинавских королевских семей, с их привычкой передвигаться на велосипедах и республиканскими чертами. Хваливая то, как автомобили, перевозящие короля или королеву, останавливаются на светофорах, Людовик Фердинанд заявил, что если дому Гогенцоллернов когда-либо будет возвращён немецкий трон при его жизни, он обязательно постарается привить этой монархии ту же неформальность. Принц Фердинанд Гогенцоллерн, представитель старшей швабской ветви династии Гогенцоллернов, Гогенцоллерн-Зигмаринген, является его крестником.
Louis Ferdinand was born in Potsdam as the third in succession to the throne of the German Empire, after his father, German Crown Prince William and elder brother Prince Wilhelm of Prussia. The monarchy was abolished after Germany's revolution in 1918. When Louis Ferdinand's older brother Prince Wilhelm renounced his succession rights to marry a member of the untitled nobility in 1933 (he was later to be killed in action in France in 1940 while fighting in the German army), Louis Ferdinand replaced him as second in the line of succession to the defunct German and Prussian thrones after the former Crown Prince. Louis Ferdinand was educated in Berlin and deviated from his family's tradition by not pursuing a military career. Instead, he travelled extensively and settled for some time in Detroit, where he befriended Henry Ford and became acquainted with Franklin D. Roosevelt, among others. He held a great interest in engineering. Recalled from the United States upon his brother's renunciation of the throne, he became involved in the German aviation industry, but was barred by Hitler from taking any active part in German military activities. Louis Ferdinand dissociated himself from the Nazis after this. He was not involved in the 20 July plot against Hitler in 1944 but was interrogated by the Gestapo immediately afterwards. He was released shortly afterwards. He married his second cousin once removed, Grand Duchess Kira Kirillovna of Russia, in 1938 in first a Russian Orthodox ceremony in Potsdam and then a Lutheran ceremony in Huis Doorn, Netherlands. Kira was the second daughter of Grand Duke Kyril Vladimirovich and Princess Victoria Melita of Saxe Coburg and Gotha. The couple had four sons and three daughters. His two eldest sons both renounced their succession rights in order to marry commoners. His third son and heir apparent, Prince Louis Ferdinand, died in 1977 during military maneuvers, and thus his one year old grandson Georg Friedrich, Prince of Prussia (son of Prince Louis Ferdinand) became the new heir apparent to the defunct Prussian and German Imperial throne. Upon Louis Ferdinand's death in 1994, Georg Friedrich became the pretender to the defunct thrones and head of the Hohenzollern family. The prince was a popular figure. In 1968 Der Spiegel reported that in a survey of their readers by Quick magazine about who would be the most honorable person to become President of the Federal Republic of Germany, Louis Ferdinand, the only one of twelve candidates who was not a politician, won with 39.8% before Carlo Schmid and Ludwig Erhard. In an interview with Quick, the prince indicated that he might accept the presidency but would not relinquish his claim to the imperial or Prussian crowns. In interviews with C. L. Sulzberger for the book The Fall of Eagles, Louis Ferdinand expressed a deep sense of admiration for the informal bicycle monarchy and crowned republic style favored and used by the Dutch, Belgian, and Scandinavian royal families. Praising how vehicles carrying the King or Queen would stop and wait at traffic lights, Louis Ferdinand stated that if the House of Hohenzollern were ever restored to the German throne during his lifetime, this same informality was a quality he fully intended to emulate. Prince Ferdinand of Hohenzollern, a member of the senior Swabian branch of the Hohenzollern dynasty, Hohenzollern Sigmaringen, is his godson.