Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анкор — отдалённая деревушка на юго-западе Шропшира, Англия. Эта деревушка — самая западная точка Шропшира.
Anchor is a remote hamlet in southwest Shropshire, England. The hamlet is the most westerly place in Shropshire.
География
Анкор находится всего в 400 ярдах от границы с Уэльсом. Дорога B4368 проходит через эту деревушку по пути между городами Клан (в Англии) и Ньютаун (в Уэльсе). Дорога поднимается до высоты 389 метров, что делает её самой высокой классифицированной дорогой в Шропшире. Место, где дорога B4368 пересекает Нант-Руддвор (небольшой водоток, протекающий вдоль этой части границы между Англией и Уэльсом; также известный как Руддвор-Брук) и переходит в Уэльс, называется мостом Анкор. Анкор также является самым западным населённым пунктом в Англии на границе с Уэльсом, а самая западная точка границы находится приблизительно к юго-западу от него. Три границы Шропшира, Монтгомеришира и Радноршира сходятся недалеко от этой самой западной точки, в месте слияния рек Нант-Ридифедв и Нант-Руддвор. Анкор расположен на западных отрогах леса Клан, а к северу и северо-западу простирается лесная плантация Сери-Форест. Река Клан, текущая к Ньюкаслу-он-Клану и далее в реку Тим возле Линтвардина, берёт начало к югу от деревни, между Анкором и Беттс-Хилл-Вуд, в заболоченной местности неподалёку от паба. Деревушка расположена в седловине, у истока долины Клан с одной стороны и вдоль долины Руддвор с другой. Анкор находится в приходе Беттс-и-Круин и в избирательном округе Клун Шропширского совета.
Anchor lies only 400 yards away from the border with Wales. The B4368 road runs through the hamlet on its way between the towns of Clun (in England) to Newtown (in Wales). The road reaches an elevation of 1276 feet (389 m), making it the highest classified road in Shropshire. The point at which the B4368 crosses over the Nant Rhuddwr (a small watercourse that runs along this part of the English Welsh border; also known as the Rhuddwr Brook in English) into Wales is known as Anchor Bridge. Anchor is also the most westerly settlement in England on the English Welsh border, with the most westerly point of the border being approximately to the southwest. The tripoint of Shropshire, Montgomeryshire and Radnorshire is near this most westerly point, located at the confluence of the Nant Rhydyfedw and the Nant Rhuddwr. Anchor is on the western fringes of the Clun Forest and to the north and northwest lies the forestry plantation of Ceri Forest. The River Clun, which flows towards Newcastle on Clun and on to the River Teme near Leintwardine, has its source just south of the hamlet, between Anchor and Bettws Hill Wood, in the marshy area near the pub. The hamlet lies at a saddle point, at the head of the Clun valley on one side and also alongside the Rhuddwr valley on the other side. Anchor lies in the parish of Bettws y Crwyn and the Shropshire Council electoral division of Clun.
Демография
В начале 2010-х годов рядом с трактиром «Якорь» было построено два новых дома, что несколько увеличило размер населённого пункта.
Two new houses were constructed in the early 2010s near the Anchor Inn, increasing the size of the settlement somewhat.
Особенности и достопримечательности
На главном перекрестке находился паб "Anchor", расположенный на высоте 386 метров (1266 футов) – самый высокий паб в Шропшире после закрытия паба "Кремль" в деревне Кли-Хилл. Он функционировал как паб непрерывно, по крайней мере, с 1830 года, вплоть до выхода на пенсию последнего хозяина в 2020 году, и упоминается в романе Мэри Уэбб "Семь секретов" (1922) под названием "Отдых русалки". Рядом с пабом "Anchor", к югу от него, в The Anchorage предлагаются стоянки для стационарных караванов, кемпинг и конюшни для лошадей. Недалеко, к юго-западу, находятся руины древнего замка Брин Амлуг.
At the main crossroads was the "Anchor" public house at 1266 feet (386 m), the highest pub in Shropshire following the closure of The Kremlin at Clee Hill Village. It had been a pub continuously since at least 1830, until the last landlord retired in 2020, and features in the Mary Webb novel Seven for a Secret (1922) as the "Mermaid's Rest". Static caravans, camping and stabling for horses are available at The Anchorage, just to the south of the Anchor pub. Nearby, to the southwest, is Bryn Amlwg Castle, the remains of an ancient castle.