Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский религиозный учитель (1914–2002)
Indian religious teacher (1914–2002)
В начале 1950-х годов и в течение 1960-х годов Сатчидананда и Сатчидананда Сарасвати совместно возглавляли Тринкомали Тапованам, один из ашрамов Сивананда в горной местности Шри-Ланки. В октябре 1955 года его последователи открыли Сатчидананда Тапованам в Канди. Там Сатчидананда преподавал йогу, разрабатывал и внедрял межконфессиональные подходы к традиционным индуистским праздникам и модернизировал древний уклад жизни, которому следовали отшельники на протяжении многих лет. Например, он ездил на автомобиле, чтобы преподавать по всей Шри-Ланке, носил часы, чтобы не опаздывать, и отвечал на вопросы ищущих. Эти нововведения подвергались насмешкам со стороны некоторых представителей ортодоксальных кругов, но он считал эти изменения необходимыми естественными дополнениями и полезными инструментами для продвижения в его духовной йогической работе. Он любил летать на самолетах и вертолетах. Сатчидананда провел там пять месяцев. В августе 1969 года Сатчидананда прибыл на музыкальный фестиваль Вудсток на вертолете прямо на сцену, появившись в оранжевых одеждах, с длинными волосами и бородой, и сел в позу лотоса, чтобы выступить. Он произнес вступительную речь, поприветствовав толпу словами "Братья и сестры Америки", сказав, что музыка – это "небесный звук, управляющий всей вселенной". В 1976 году Сатчидананда получил гражданство США. В 1971 году он совершил первый из нескольких визитов в Австралию и Новую Зеландию в рамках своего второго мирового тура. В конце 1979 года он открыл первый фестиваль Намбасса в Новой Зеландии, вдохновленный фестивалем Вудсток. В 1975 году он совершил свою первую поездку в Южную Америку, посетив Венесуэлу, в том числе с лекцией в Центральном университете Венесуэлы. В Европе Сатчидананда выступал в качестве приглашенного докладчика на программах, организованных такими организациями, как Британское колесо йоги и Итальянская и Немецкая федерации йоги. С конца 1970-х годов в течение пятнадцати лет он выступал на ежегодной конференции Европейского союза национальных федераций йоги в Зинале, Швейцария. Он дважды посетил Восточную Европу в составе делегации общественной дипломатии. В 1985 и 1986 годах он совершил 10-дневные туры по Финляндии и Советскому Союзу по приглашению двух миротворческих организаций. Он ежегодно посещал Индию и Шри-Ланку, а также путешествовал по Азии и Ближнему Востоку с выступлениями на конференциях по йоге, миру, здоровью и другим темам.
During the early 1950s and into the 1960s, Satchidananda and Satchidananda Saraswati jointly headed the Trincomalee Thapovanam, one of Sivananda's ashrams in the hill country of Sri Lanka. In October 1955, his devotees opened Satchidananda Thapovanam in Kandy. Here, Satchidananda taught yoga, conceived and implemented interfaith approaches to traditional Hindu festivals, and modernised the ancient mode of living that renunciates had followed for many years. For instance, he drove a car to teach throughout Sri Lanka, wore a watch to be on time, and engaged the questions of seekers. These modernisations were ridiculed by some in the orthodoxy, but he felt the changes to be necessary natural extensions and serving tools for betterment in his spiritual yogic work. He loved flying airplanes and helicopters. Satchidananda stayed for five months. In August 1969, Satchidananda flew in to the Woodstock music festival by helicopter directly to the stage, arriving in orange robes, long hair, and flowing beard, and sitting down in lotus position to speak. He gave the opening address, giving a nod to Vivekananda's 1893 speech in Chicago by greeting the crowd with "Brothers and Sisters of America", telling the crowd that music was "the celestial sound that controls the whole universe", Satchidananda became a US citizen in 1976, In 1971, he made the first of several visits to Australia and New Zealand, as part of his second world tour. In late 1979, he opened the first Nambassa Festival in New Zealand, inspired by the Woodstock Festival. In 1975, he made his first South American trip, visiting Venezuela including giving a lecture at the Central University of Venezuela. In Europe, Satchidananda was a guest speaker at programs sponsored by institutions such as the British Wheel of Yoga and the Italian and German Yoga Federations. From the late 1970s, for fifteen years, he spoke at the annual European Union of National Yoga Federations conference in Zinal, Switzerland. He traveled to Eastern Europe twice, as part of a citizen diplomacy delegation. In 1985 and 1986, he went to Finland and the Soviet Union for 10 day tours by two peace organizations. He made yearly tours of India and Sri Lanka, and traveled in Asia and the Middle East to speak at yoga, peace, health, and other conferences.
Интегральная йога
Сатчидананда преподавал смесь хатха-йоги и философии йоги, которую он назвал интегральной йогой. В 1971 году он начал обучать студентов преподаванию йоги в тюрьмах и центрах реабилитации наркозависимых. В 1976 году Сандра Макланахан основала одну из первых клиник интегративной медицины в США, предлагая йога-терапию, которая в то время была новой для Америки. Филиалы открывались во многих странах мира. Строительство святилища ЛОТОС стоило 2 миллиона долларов, и Сатчидананда благословил его открытие, прилетев на вертолете, чтобы окропить его святой водой. В параде открытия участвовал "жонглер, подбрасывающий факелы". В начале 1950-х годов, когда Божественное общество готовилось к празднованию Гуру Пурнимы, когда каждая традиция чтит своего Гуру, Сатчидананда предложил сосредоточиться на Сивананда и духовных наставниках других вероисповеданий. Эта традиция сохраняется и сегодня во всех центрах интегральной йоги. В последующие десятилетия Сатчидананда сотрудничал с другими сторонниками межконфессионального диалога, включая преподобного Джеймса П. Мортона из Межрелигиозного центра Нью-Йорка, раввина Джозефа Гелбермана, брата Дэвида Штайндла Раста OSB и Пира Вилаята Хана, проводя ежемесячные встречи. В 1968 году Сатчидананда совместно с раввином Гелберманом, братом Дэвидом и Эйдо Тай Шимано основал Центр духовных исследований в Нью-Йорке. За годы своей гуманитарной деятельности он был удостоен множества наград, включая премию Джульетты Холлистер, врученную в 1996 году в Организации Объединенных Наций. В 2002 году он получил премию мира У Танта. В 2014 году он был посмертно награжден как "межконфессиональный провидец" премией James Parks Morton Interfaith Award от Межрелигиозного центра Нью-Йорка. В 1981 году Всемирный совет благодарности назвал его "Послом всемирной благодарности", а в 1994 году журнал Hinduism Today назвал его "Индуистом года". В 2009 году Налани Челларам основала некоммерческую международную организацию благотворительных фондов, созданную в честь Сатчидананды и основанную на его основополагающем учении о бескорыстном служении. Служба в Сатчидананде (SIS) существует для помощи нуждающимся детям и семьям по всему миру посредством различных проектов сева (бескорыстного служения). В настоящее время SIS управляет благотворительными организациями в Испании, Гибралтаре, Гонконге, Индии и Соединенных Штатах.
Satchidananda taught a blend of hatha yoga and yoga philosophy which he named Integral Yoga. In 1971, he began training students to teach yoga in prisons and drug rehabilitation centers. In 1976, Sandra McLanahan founded one of the first integrative health clinics in the US, offering yoga therapy, at that time new to America. Branches were opened in many places around the world. The LOTUS shrine cost $2 million, and Satchidananda blessed it on its opening by flying his helicopter to sprinkle holy water over it. The opening parade included a "flame tossing juggler" In the early 1950s, when the Divine Life Society was preparing for Guru Poornima Day, where each separate lineage honors its own Guru, Satchidananda suggested that the focus be on Sivananda and spiritual masters of other faiths. That tradition continues today in all Integral Yoga centers. In later decades, Satchidananda collaborated with other interfaith advocates, including the Very Rev. James P. Morton of the Interfaith Center of New York, Rabbi Joseph Gelberman, Brother David Steindl Rast OSB, and Pir Vilayat Khan, holding monthly meetings. In 1968, Satchidananda co founded the Center for Spiritual Studies in New York with Rabbi Gelberman, Br. David, and Eido Tai Shimano. Over the years, he received many honors for his humanitarian service, including the Juliet Hollister Award presented at the United Nations in 1996. In 2002, he received the U Thant Peace Award. In 2014, he was posthumously honored as an "interfaith visionary", with the James Parks Morton Interfaith Award by the Interfaith Center of New York. He was named a "Fellow of World Thanksgiving" by the World Thanksgiving Council in 1981 and named "Hindu of the Year" by Hinduism Today magazine in 1994. In 2009, Nalanie Chellaram founded a non profit international collective of charities established in honor of Satchidananda and based on his core teaching of selfless service. Service in Satchidananda (SIS) exists to serve children and families in need around the globe through various seva (selfless service) projects. Currently, SIS operates charities in Spain, Gibraltar, Hong Kong, India and the United States.
Вегетарианство
Сачидананда выступал за вегетарианскую диету, подчеркивая пользу для здоровья, экологии и духовного развития. В 1972 году он основал первый магазин вегетарианских продуктов и здорового питания в Нью-Йорке, который оставался единственным вегетарианским магазином на Манхэттене вплоть до его закрытия в конце 2018 года. В 1986 году Сачидананда опубликовал книгу "Здоровый вегетарианец" – вегетарианский сборник рецептов с предисловием Дина Орниша. Сачидананда послужил вдохновением для диетологических исследований Орниша.
Satchidananda advocated a vegetarian diet for its health, ecological, and spiritual benefits. In 1972, he established the first vegetarian health food store in New York City, which remained the only vegetarian store in Manhattan, until its closure in late 2018. In 1986, Satchidananda authored The Healthy Vegetarian, a vegetarian cookbook with a foreword by Dean Ornish. Satchidananda inspired Ornish's dietary research.
Обвинения в сексуальных проступках
В 1991 году, примерно за десять лет до его смерти, протестующие обвинили Сатчидананду в сексуальных домогательствах к своим ученикам и выносили плакаты с надписью "Прекратите насилие" возле отеля в Вирджинии, где он остановился. Несколько бывших последователей утверждали, что он использовал свой духовный авторитет, чтобы принудить их к сексуальным связям. После этих первых заявлений, еще несколько женщин выдвинули аналогичные обвинения в сексуальных манипуляциях и злоупотреблениях. Несмотря на это, последователи оставались верны; Мерил Дэвидс Ландау написала в журнале Elephant Journal в 2012 году, что для нее главным вопросом было, принесли ли ей пользу эти учения, и пришла к выводу, что даже если такие люди, как Свами Сатчидананда и Джон Френд, были "несовершенными проводниками", можно ценить то, что человек извлекает из их учений.
In 1991, about a decade before his death, protesters accused Satchidananda of molesting his students, and carried signs outside a hotel where he was staying in Virginia that read "Stop the Abuse". Several former disciples claimed he used his spiritual authority to coerce them into sexual relationships. After those first allegations, several more women made similar allegations of sexual manipulation and abuse. Despite these events, followers remained loyal; Meryl Davids Landau wrote in the Elephant Journal in 2012 that the question for her was whether the teachings had served her, and she concluded that even though men like Swami Satchidananda and John Friend were "imperfect messenger[s]", one can appreciate what one gets from them.
Смерть
19 августа 2002 года Свами Сатчидананда скончался после выступления на конференции мира в Южной Индии.
On 19 August 2002, Swami Satchidananda died after speaking at a peace conference in South India.