Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист
American lawyer
Джон Эдвард Мюррей-младший (20 декабря 1932 года – 11 февраля 2015 года) был канцлером и профессором права Университета Дюкейна в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США. Ранее он занимал должность декана юридического факультета Университета Питтсбурга и юридического факультета Университета Вилланова, а также был президентом Университета Дюкейна.
John Edward Murray Jr. (December 20, 1932 – February 11, 2015) was a chancellor and a professor of law at Duquesne University in Pittsburgh, Pennsylvania, United States. He was a former dean of the University of Pittsburgh School of Law and the Villanova University School of Law, as well as a former president of Duquesne University.
Председательство Дукейна
Мюррей был президентом университета Дюкесна с 1988 по 2001 год, возглавляя университет на протяжении срока, который газета Pittsburgh Post Gazette назвала "исключительным", отметив, что он установил "стандарт совершенства и достижений, поистине выдающийся и, возможно, труднодостижимый". За время его пребывания в должности Дюкейн превратился из небольшого католического университета, испытывавшего финансовые трудности, в крупное научно-исследовательское учреждение с более чем 10 000 студентов, значительным капиталом и множеством новых зданий и сооружений.
Murray was president of Duquesne University from 1988 to 2001, serving what the Pittsburgh Post Gazette referred to as an "extraordinary tenure" that set "a standard of excellence and achievement that is truly remarkable and may prove hard to equal." During his administration, Duquesne grew from a small, financially distressed Catholic university to a major research institution with over 10,000 students, a significant endowment, and numerous new buildings and facilities.
Научная карьера
Мюррей написал трактат о контрактах и продажах, "Murray on Contracts", который используется студентами-юристами и практикующими адвокатами по всей Америке и цитировался в решениях судов в многочисленных юрисдикциях, включая Верховный суд США. Он также был главным автором дополнений к фундаментальному многотомному труду "Корбин о контрактах". Помимо этого, он написал 19 книг и множество статей в юридических журналах, посвященных праву контрактов и продаже. В 1992 году он объединился с бывшим студентом-юристом Джоном Хоугом для юридической практики и являлся управляющим и консультативным партнером в питтсбургской юридической фирме Murray, Hogue and Lannis. В 2004 году губернатор Пенсильвании Эдвард Ренделл назначил его представителем в Надзорный орган города Питтсбург. В феврале 2013 года на восьмой ежегодной международной конференции по контрактам в Форт-Уорте Мюррей был удостоен награды за выдающийся вклад в правовую деятельность на протяжении всей жизни.
Murray wrote a treatise on contracts and sales, Murray on Contracts , which is used by law students and practicing attorneys across America and has been cited in opinions by courts in numerous jurisdictions, including the United States Supreme Court. He also was the principal author of the supplements for the landmark multiple volume treatise Corbin on Contracts In addition, he wrote 19 books and numerous law review articles on the law of contracts and sales. In 1992, he teamed with a former law student, Jon Hogue, to practice law and was a named principal and consulting partner in the Pittsburgh law firm of Murray, Hogue and Lannis. He was appointed in 2004 as a representative to the Oversight Authority for the City of Pittsburgh by Pennsylvania Governor Edward Rendell. Murray received the Distinguished Lifetime Service Award at the Eighth Annual International Conference on Contracts in Fort Worth in February, 2013.
Личная жизнь
Мюррей, уроженец Филадельфии, последнее время жил в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Он скончался от сердечного приступа в феврале 2015 года в возрасте 82 лет. У него остались четверо детей, шестеро внуков и вторая жена, Марджори Сматс.
A native of Philadelphia, Murray most recently lived in Pittsburgh, Pennsylvania. He died of a heart attack in February 2015, aged 82. He is survived by four children, six grandchildren, and his second wife, Marjorie Smuts.