Съемки фильма М. Найта Шьямалана проходили в логистическом центре в Пенсильвании. Музыка написана Джеймсом Ньютоном Ховардом. Кассовые сборы – $18.2 млн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шьямалан организовал съемочную площадку на территории склада Jacobson Logistics в расположенном неподалеку Левитауне, штат Пенсильвания, где были построены декорации жилого комплекса и полуквартал рядовых домов. Некоторые кадры снимались внутри складского помещения, используемого как перевалочный пункт. Основная часть съемок проходила после окончания рабочего дня.
Shyamalan established a production facility at the Jacobson Logistics warehouse site in nearby Levittown, Pennsylvania, where sets for the apartment complex and a half city block of row houses were built. Occasional footage was shot inside the overflow area of the warehouse. Most of the filming was completed after work hours.
Музыка
Уже имея сформированные идеи для музыки к фильму в предыдущем году, Джеймс Ньютон Говард написал её в начале 2006 года, а оркестровая музыка была записана в мае в течение четырёх дней 91-м участником Hollywood Studio Symphony.
Having already formulated ideas for the score the previous year, James Newton Howard wrote it during the early part of 2006, and the orchestral score was recorded over a period of four days in May by the 91 piece Hollywood Studio Symphony.
Кассовые сборы
В первые выходные (21–23 июля 2006 года) фильм собрал в прокате 18,2 миллиона долларов, заняв третье место в США после фильмов «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» и «Дом монстров». Это был самый низкий стартовый сбор для любого из пяти основных фильмов Шьямалана. Из-за негативных отзывов и плохих «сарафанных» вестей, сборы во вторую неделю резко упали до 7,1 миллиона долларов, увеличив общую кассу до 32,2 миллиона долларов. Третьи выходные не принесли улучшений: сборы снизились еще на 62,1% до 2,7 миллиона долларов. По состоянию на 2011 год общие сборы составили 42,285 миллиона долларов. Кроме того, фильм заработал 30,5 миллиона долларов в других странах, что привело к международным сборам в размере приблизительно 72,785 миллиона долларов. На Metacritic фильм получил средний балл 36 из 100 на основе 36 рецензий, что указывает на «в основном негативные отзывы». Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на B− по шкале от A до F.
In its opening weekend (July 21–23, 2006), the film grossed a total of $18.2 million, placing third in the U. S behind Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest and Monster House. It was Shyamalan's lowest opening for any of his five major films. As a result of the negative reviews and poor word of mouth, its second week fell sharply to $7.1 million, pushing its total to only $32.2 million. Its third weekend was no better, falling another 62.1% to $2.7 million. As of 2011, its total was $42.285 million. In addition, the film made only $30.5 million in other territories, bringing its tally to approximately $72.785 million internationally. On Metacritic, the film has a weighted average score of 36 out of 100 based on reviews from 36 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade B− on scale of A to F.
Брайан Лоури из журнала Variety опубликовал резкую предварительную рецензию 16 июля 2006 года. Основными претензиями к фильму были недостаточные усилия по убеждению зрителя в правдоподобности мира, отсутствие серьезных моментов и использование фильма Шьямаланом как формы самолюбования. Вместо эпизодической роли, как в большинстве его фильмов, Шьямалан сыграл роль провидца, чье творчество меняет мир, а один из персонажей – кинокритик, воплощенный Бобом Балабаном как высокомерный, самоуверенный и пассивный – погибает насильственной смертью. Многие рецензенты раскритиковали эту проявленную самовлюбленность: Манола Даргис из The New York Times написала о сюжете: «Похоже, те, кто живут в воде, теперь бродят по земле, пытаясь заставить нас слушать, хотя поначалу неясно, что именно мы должны слышать – шум волн, песни сирен, голос Бога – пока мы не понимаем, что, конечно, мы должны прислушаться к еще более высокой силе: самому г-ну Шьямалану». О роли Шьямалана в фильме Марк Кермод сказал: «Это как если бы кто-то облил себя бензином и поджег». Фрэнк Лавс из Film Journal International отметил: «Поклонники Пола Джайматти или М. Найта Шьямалана могут найти что-то интересное в фильме «Леди в воде» – сломанной сказке о водяной нимфе, которая приходит в филадельфийский дом, чтобы передать важное послание. Всем остальным, вероятно, будет непонятно запутанное мифологическое повествование или они будут поражены эгоцентричным эго писателя, режиссера и продюсера, который играет роль провидца, чье мученичество изменит мир». Майкл Медвед оценил «Леди в воде» в полторы звезды (из четырех), назвав фильм «полным, показным кинематографическим провалом, произведением почти не имеющего аналогов высокомерия и пустоты», добавив: «Леди в воде – полностью промокшая». Также критиковался тот факт, что фильм основан на сказке на ночь, которую Шьямалан рассказывал своим детям; Пит Вондер Хар из Film Threat прокомментировал: «Если Шьямалан собирается использовать своих детей в качестве фокус-группы для будущих проектов, возможно, ему стоит уже начать снимать фильмы для Nickelodeon и перестать тратить наше время». Том Чарти из CNN, среди прочих, назвал «Леди в воде» худшим фильмом 2006 года. Variety включил его в список десяти «крупнейших (финансовых) неудачников» 2006 года. Уэсли Моррис из The Boston Globe написал, что, хотя фильм «построен на чрезмерном самолюбовании, в «Леди в воде» есть значительная часть, которая просто слишком хорошо снята и убедительно сыграна, чтобы отбросить ее как просто упражнение в высокомерии». Фильм занял шестое место в рейтинге десяти лучших фильмов 2006 года в влиятельном киножурнале Cahiers du cinéma, опередив такие фильмы, как «Новый свет» Терренса Малика.
Brian Lowry of Variety magazine wrote a scathing advance review that appeared on July 16, 2006. Common complaints about the film were that little effort was put into getting the viewer to believe in the world, that few moments of the film could be taken seriously, and that Shyamalan was using the film as a form of self indulgence; instead of having a minor cameo, as in most of his films, Shyamalan cast himself as a visionary whose writing changes the world, and another character included a film critic—portrayed by actor Bob Balaban as arrogant, self assured, and passive—who comes to a violent end. Many reviewers attacked this perceived self indulgence: Manohla Dargis of The New York Times wrote of the story, "Apparently those who live in the water now roam the earth trying to make us listen, though initially it's rather foggy as to what precisely we are supposed to hear—the crash of the waves, the songs of the sirens, the voice of God—until we realize that of course we're meant to cup our ear to an even higher power: Mr. Shyamalan." Of Shyamalan's role in the film, Mark Kermode said, "It's like someone pouring petrol over their heads and setting fire to themselves." Frank Lovece of Film Journal International said, "Fans of actor Paul Giamatti or of filmmaker M. Night Shyamalan may get something out of Lady in the Water, a fractured fairy tale about a water nymph who comes to a Philadelphia apartment house to deliver an important message. Anyone else is likely to be perplexed by the muddled mythmaking or actively astonished at the self indulgent ego of a writer director producer who casts himself in the role of a visionary writer whose martyrdom will change the world." Michael Medved gave Lady in the Water one and a half stars (out of four) calling it, " a full out, flamboyant cinematic disaster, a work of nearly unparalleled arrogance and vapidity", adding, " Lady in the Water is all wet " Also panned was the fact that the film was based on a bedtime story Shyamalan told to his children; Pete Vonder Haar of Film Threat commented: "If Shyamalan is going to use his kids as a focus group for future projects, maybe he should start making movies for Nickelodeon already and stop wasting our time." CNN's Tom Charity, among others, has called Lady in the Water the worst film of 2006. It was listed by Variety as one of the ten "biggest (financial) losers" of 2006. Wesley Morris of The Boston Globe wrote that though the film is "built on too much ponderous self regard [t]here is a good chunk of Lady in the Water that is simply too well made and affectingly acted to dismiss as a mere exercise in arrogance." The film was ranked sixth in the influential film magazine Cahiers du cinémas top ten films of 2006, above films such as Terrence Malick's The New World.
Награды и номинации
Награды Категория Номинация Результат
Teen Choice AwardsВыбор подростковЛетний фильмДрама/боевик
Young Artist AwardsПремия «Молодой актёр»Лучший юный актёр (до 10 лет)Ноа Грей Кейби
IFMCA AwardsПремия МКАФильм годаДжеймс Ньютон Говард
Лучший оригинальный саундтрек к фильму в жанрах фэнтези/научная фантастика/хоррорКомпозиция годаДжеймс Ньютон Говард ("Великий Итон")
Golden Raspberry Awards«Золотая малина»Худший фильмСэм Мерсер, М. Найт Шьямалан
Худший режиссёр
Худший актёр второго плана
Худший сценарий
Stinkers Bad Movie Awards«Стинкер»Худший фильмСэм Мерсер, М. Найт Шьямалан
Худший сценарий
Худший режиссёр
Худшая актриса второго планаСинди Чен
Самый раздражающий фальшивый акцент (женский)
Худший актёрский ансамбльВесь актёрский состав
Наименее страшный фильм ужасовСэм Мерсер, М. Найт Шьямалан
Award Category Subject ResultTeen Choice AwardsChoice Summer Movie Drama/Action AdventureYoung Artist AwardsBest Young Actor Ten or UnderNoah Gray CabeyIFMCA AwardsFilm Score of the YearJames Newton HowardBest Original Score for a Fantasy/Science Fiction/Horror FilmFilm Music Composition of the YearJames Newton Howard ("The Great Eatlon")Golden Raspberry AwardsWorst PictureSam MercerM. Night ShyamalanWorst DirectorWorst Supporting ActorWorst ScreenplayStinkers Bad Movie AwardsWorst PictureSam MercerM. Night ShyamalanWorst ScreenplayWorst DirectorWorst Supporting ActressCindy CheungMost Annoying Fake Accent FemaleWorst EnsembleThe entire castLeast Scary Horror MovieSam MercerM. Night Shyamalan
Домашние медиа
Фильм вышел одновременно на DVD, HD DVD и Blu-ray от Warner Home Video 19 декабря 2006 года. "Леди в воде" – единственный фильм М. Найта Шьямалана, когда-либо выпущенный на HD DVD.
The film was released simultaneously on DVD, HD DVD and Blu ray by Warner Home Video on December 19, 2006. Lady in the Water is the only M. Night Shyamalan film that was ever released on HD DVD.